Entrée
ガチャン
gachan
Mot décrivant un bruit sec et fort, comme celui d'une porte que l'on claque ou d'une assiette qui se brise.
Sens
Sens Rapide
Gachan est utilisé pour les bruits aigus et forts résultant d'un impact violent. Il est souvent associé au fait de claquer une porte ou de raccrocher brutalement un téléphone, ou encore au bruit de verre ou de céramique qui se brise.
- Le bruit d'une porte ou d'une fenêtre claquée.
- Le bruit de verre ou de vaisselle qui se brise.
- Le bruit d'un choc métallique lourd.
Carte des Sens
Impact et Claquement
Le bruit fort émis en fermant une porte ou en raccrochant un téléphone avec force.
La porte s'est fermée avec un grand gachan.
Objets Brisés
Le son de matériaux durs comme le verre ou la céramique qui frappent le sol et volent en éclats.
L'assiette est tombée et s'est brisée avec fracas.
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ガチャンと + verbe
Fonctionne comme un adverbe pour décrire comment une action crée un bruit de claquement ou de fracas.
ガチャンという + nom
Utilisé pour identifier ou décrire un bruit spécifique comme un son 'gachan'.
ガチャンと閉める
Une expression très courante signifiant claquer quelque chose (comme une porte).
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ドアをガチャンと閉める
claquer la porte
受話器をガチャンと置く
raccrocher brutalement le combiné téléphonique
お皿がガチャンと割れる
une assiette qui se brise avec fracas
鍵をガチャンとかける
verrouiller une porte avec un bruit métallique
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Claquer une porte | négatif | Indique souvent la colère, la frustration ou la précipitation. |
| Bris accidentel | neutre | Décrit simplement le bruit physique de l'impact. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
がたん がたん / similar | Utilisé pour le bruit d'objets lourds qui tombent ou de portes coulissantes qui se ferment. | Gatan est un bruit plus sourd (poum), tandis que gachan est un choc plus aigu ou métallique. | La boîte lourde est tombée avec un bruit sourd (gatan). |
がちゃり がちゃり / similar | Utilisé pour un bruit métallique léger unique, comme une clé tournant dans une serrure. | Gachari est beaucoup plus discret et précis que le bruyant gachan. | La serrure a fait clic (gachari). |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser gachan pour un léger cliquetis.
Utilisez gachari ou kachi pour des sons plus légers et délicats.
Penser que gachan implique toujours la colère.
Bien que fréquent dans des contextes de colère, il est aussi utilisé pour des bris accidentels.
Exemples
Exemples
怒ってドアをガチャンと閉めた。
おこってドアをガチャンとしめた。
Il a claqué la porte de colère.
LittéralDécrit le bruit d'une porte claquée.
受話器をガチャンと置いて電話を切った。
じゅわきをガチャンとおいてでんわをきった。
Il a raccroché brutalement le combiné.
LittéralLe bruit de raccrocher un téléphone fixe avec force.
大切なお皿が床に落ちて、ガチャンと割れてしまった。
たいせつなおさらがゆかにおちて、ガチャンとわれてしまった。
L'assiette précieuse est tombée au sol et s'est brisée avec fracas.
LittéralLe bruit d'une assiette en céramique qui se brise.
工場の門をガチャンと閉めて鍵をかけた。
こうじょうのもんをガチャンとしめてかぎをかけた。
Il a fermé la grille de l'usine avec fracas et l'a verrouillée.
LittéralLe bruit d'une lourde grille métallique qui se ferme.
踏切の音がガチャンと鳴って、遮断機が下りた。
ふみきりのおとがガチャンとなっで、しゃだんきがおりた。
Le signal du passage à niveau a retenti et la barrière s'est abaissée.
LittéralLe cliquetis métallique d'un passage à niveau mécanique.
Mots Similaires
ガチャリ
gachari
Gachari est une version plus légère de gachan.
がたり
gatari
Décrit le son sourd ou le mouvement brusque d'un objet solide qui glisse, heurte ou tombe soudainement.
がたん
gatan
Mot décrivant le bruit lourd d'un objet qui heurte, une secousse mécanique ou une baisse brutale de performance. Gatan est un bruit sourd, tandis que gachan est un choc aigu.
Questions
Quelle est la différence entre gachan et gatan ?
Gachan est un bruit aigu (comme du verre brisé), tandis que gatan est un bruit plus lourd et sourd.
Peut-on utiliser gachan pour une porte de voiture ?
Oui, si la porte est claquée très fort, gachan est approprié.
Est-ce que gachan est courant dans les mangas ?
Oui, c'est un effet sonore très courant pour tout impact fort ou claquement.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003140
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ガチャガチャ (gachagacha)
- Entrée suivante
- がちんがちん (gachingachin)