Entrée
カチャカチャ
kachakacha
Le cliquetis ou tintement léger et répété de petits objets durs comme des clés, de la vaisselle ou un clavier.
Sens
Sens Rapide
Un mot mimétique qui représente le bruit aigu et répété de petits objets durs (comme le métal, le plastique ou la céramique) qui s'entrechoquent. Il est très couramment utilisé pour décrire le bruit de la frappe rapide sur un clavier, le tintement de clés ou la manipulation de vaisselle.
- Frapper au clavier ou utiliser des mécanismes
- Tintement d'objets durs et légers
Carte des Sens
Frappe & Mécanismes
Décrit le cliquetis répété produit en tapant sur un clavier d'ordinateur ou en manipulant un petit dispositif mécanique.
キーボードをカチャカチャ叩く。
Objets qui tintent
Décrit le bruit aigu émis lorsque des objets durs et légers, tels que des clés, des pièces de monnaie ou de la vaisselle en céramique, s'entrechoquent.
鍵がカチャカチャ鳴る。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
カチャカチャ（と）鳴る
Utilisé lorsqu'un objet émet naturellement un léger tintement sans action délibérée.
カチャカチャ（と）音を立てる
Utilisé pour exprimer que quelque chose ou quelqu'un fait activement un bruit de cliquetis.
カチャカチャする
Utilisé comme verbe pour indiquer l'action de faire un léger bruit de cliquetis.
カチャカチャ（と）＋ verbe
Utilisé comme adverbe modifiant une action, comme 'taper (叩く)' ou 'déplacer (動かす)' en produisant ce son.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
キーボードをカチャカチャ叩く
taper bruyamment sur un clavier
鍵がカチャカチャ鳴る
les clés tintent
食器がカチャカチャ音を立てる
la vaisselle s'entrechoque
カチャカチャ動かす
déplacer quelque chose avec un bruit de cliquetis
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Taper sur un clavier | neutre | Extrêmement courant pour décrire le bruit continu de quelqu'un qui tape à l'ordinateur. |
| Objets dans un sac ou une poche | neutre | Souvent utilisé pour décrire le bruit des clés, stylos ou pièces qui s'entrechoquent en marchant. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
がちゃがちゃ がちゃがちゃ / similar | Utilisez-le lorsque le son est plus fort, les objets plus lourds ou la situation plus chaotique. | Kachakacha implique un son léger et net, tandis que gachagacha sonne rugueux, fort et métallique. | ガチャガチャと音を立てる |
かちっと かちっと / similar | Utilisez-le pour décrire un seul clic ou enclenchement net, comme verrouiller une porte ou actionner un interrupteur. | Kachakacha représente un bruit répété, tandis que kachitto est un bruit unique. | カチッと閉まる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour décrire un grave accident de voiture ou la casse de machines lourdes.
Il ne convient qu'aux petits objets légers. Pour les chocs lourds, on utilise des mots comme ガシャン (gashan).
L'utiliser pour un seul clic (comme cliquer une fois avec une souris).
Ce mot implique un son répété. Pour un clic unique, utilisez カチッと (kachitto).
Exemples
Exemples
彼はキーボードをカチャカチャと叩いて仕事をしている。
かれはキーボードをカチャカチャとたたいてしごとをしている。
Il travaille en tapant de manière répétée sur son clavier.
LittéralTrès courant pour décrire le bruit d'une frappe rapide.
ポケットの中で鍵がカチャカチャ鳴っている。
ポケットのなかでかぎがカチャカチャなっている。
Les clés tintent dans la poche.
LittéralIndique le son d'objets en métal léger qui s'entrechoquent.
キッチンから食器がカチャカチャと触れ合う音が聞こえる。
キッチンからしょっきがカチャカチャとふれあうおとがきこえる。
On entend le tintement de la vaisselle qui s'entrechoque depuis la cuisine.
LittéralPeut être utilisé pour des objets en céramique ou en verre épais se touchant doucement.
ドアのノブをカチャカチャ回したが、開かなかった。
ドアのノブをカチャカチャまわしたが、あかなかった。
J'ai tourné la poignée de la porte à plusieurs reprises avec un cliquetis, mais elle ne s'est pas ouverte.
LittéralDécrit la manipulation répétée d'un petit mécanisme en métal.
バッグの中でペンがカチャカチャと音を立てている。
バッグのなかでペンがカチャカチャとおとをたてている。
Les stylos font un léger cliquetis à l'intérieur du sac.
LittéralS'applique également aux objets en plastique dur, pas seulement en métal.
Mots Similaires
ガチャガチャ
gachagacha
Un cliquetis métallique bruyant ou un état de désordre visuel avec beaucoup d'objets éparpillés. Utilisé pour des bruits plus forts, plus lourds et plus chaotiques.
カチッと
kachitto
KachiTto est une onomatopée japonaise pour un son distinct de clic ou de claquement, ou une manière ferme, serrée et précise. Utilisé pour un seul clic net, plutôt qu'un bruit continu.
Questions
Quelle est la différence entre kachakacha et gachagacha ?
Kachakacha est pour des objets plus légers et petits produisant un son aigu, tandis que gachagacha implique un bruit plus lourd, fort et chaotique.
Peut-on l'utiliser pour le bruit d'un grand verre qui se brise ?
Non, il décrit spécifiquement des objets durs s'entrechoquant sans se casser. Pour du verre brisé, on utilise ガシャン (gashan).
Est-ce seulement utilisé pour des objets en métal ?
Non, il peut aussi être utilisé pour du plastique dur ou de la céramique (comme de la vaisselle) qui se touchent.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2078010
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- かたり (katari)
- Entrée suivante
- かちり (kachiri)