Entrée
がちがち
gachigachi
Un état de dureté extrême : gelé à bloc, corps bloqué par le froid ou la tension, ou esprit rigide et inflexible.
Sens
Sens Rapide
Le mot couvre des emplois proches. D'abord, un objet qui gèle ou durcit jusqu'à ne plus plier. Ensuite, une réaction du corps : des dents qui s'entrechoquent de froid ou de peur, et des muscles bloqués par le trac. Enfin, une personne ou une façon de penser trop formelle, trop sérieuse, ou qui travaille et étudie sans aucun relâchement.
- Dureté physique, comme un sol gelé dur.
- Corps raide ou dents qui claquent à cause du froid, de la peur ou du trac.
- Rigidité mentale, ou une attitude trop sérieuse et inflexible.
Carte des Sens
Dureté Physique et Température
S'emploie quand un objet a gelé ou durci jusqu'à devenir solide et sans souplesse.
地面がガチガチに凍っている。
Réaction Corporelle et Tension
S'emploie quand le corps se bloque par le trac, ou quand les dents s'entrechoquent vite à cause du froid ou de la peur.
緊張で体がガチガチになる。
Personnalité et Mentalité
S'emploie pour quelqu'un de trop rigide, trop sérieux, ou qui refuse d'ajuster sa façon de penser.
ガチガチの固定観念を持つ。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
がちがちに + verbe
Marque le processus ou le résultat d'une action, comme geler, durcir ou devenir raide.
がちがちの + nom
Modifie un nom, en général une personnalité rigide, une idée fixe, ou quelque chose déjà extrêmement dur.
がちがちだ
がちがちな + nom
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
がちがちに凍る
geler complètement
体ががちがちになる
devenir raide comme une planche
歯ががちがち鳴る
avoir les dents qui claquent de froid ou de peur
がちがちの固定観念
idées fixes et rigides
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Climat ou Environnement | Neutre | Décrit un gel intense au cœur de l'hiver. |
| Interaction Sociale | Négatif | Désigne quelqu'un de difficile à approcher, trop formel ou trop rigide. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
かちかち かちかち / contrast | S'emploie pour une dureté plus légère, comme du pain sec ou de la glace, et pour le tic-tac répété d'une horloge. | Décrit souvent une dureté plus douce ou un petit clic. Ce mot marque une rigidité extrême : gelé à bloc, un corps bloqué par la tension, ou une pensée qui ne plie pas. | パンがかちかちに固くなった。 |
がくがく がくがく / nearby | S'emploie quand le corps, les genoux ou les dents tremblent de façon lâche à cause du froid, de la peur ou de la fatigue. | Met l'accent sur un tremblement lâche. Ce mot met l'accent sur quelque chose qui a durci et bouge à peine. | 寒さで歯ががくがく鳴る。 |
こちこち こちこち / similar | S'emploie pour ce qui a séché ou gelé jusqu'à durcir, ou pour un corps crispé par le trac. | Le sens est souvent proche, mais plus doux. Ce mot est plus fort pour une tension qui paralyse, un claquement dur des dents, ou une attitude tout à fait inflexible. | 手がこちこちに凍る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Employer ce mot pour tout objet déjà dur.
Il est plus naturel pour ce qui a durci depuis un état plus souple, ou pour un corps et une attitude qui se sont bloqués.
Croire que le sens est toujours négatif.
C'est souvent le cas, mais dans les études ou le travail cela peut vouloir dire travailler sans relâche.
Exemples
Exemples
真冬の朝、地面がガチガチに凍っていて滑りそうになった。
まふゆのあさ、じめんがガチガチにこおっていてすべりそうになった。
Par un matin de plein hiver, le sol était gelé dur et j'ai failli glisser.
LittéralDureté physique causée par un froid extrême.
初めてのスピーチで緊張のあまり、体がガチガチになってしまった。
はじめてのスピーチできんちょうのあまり、からだがガチガチになってしまった。
J'étais tellement nerveux lors de mon premier discours que mon corps est devenu raide comme une planche.
LittéralTension musculaire due à la pression mentale ou au trac.
冷たい風に吹かれて、寒さで歯がガチガチ鳴っている。
つめたいかぜにふかれて、さむさではがガチガチなっている。
Dans le vent froid, les dents me claquent à cause du froid.
LittéralLe son et la vibration des dents qui s'entrechoquent à cause du froid.
彼はガチガチの固定観念を持っていて、新しい意見を聞こうとしない。
かれはガチガチのこていかんねんをもっていて、あたらしいいけんをきこうとしない。
Il a des idées fixes et rigides et refuse d'écouter de nouvelles opinions.
FiguréInflexibilité mentale et une attitude qui ne plie pas.
連日のデスクワークで、肩がガチガチに凝ってしまった。
れんじつのデスクワークで、かたがガチガチにこってしまった。
Après des jours de travail de bureau, mes épaules sont devenues raides comme de la pierre.
LittéralRaideur musculaire forte due à la fatigue physique.
Mots Similaires
こちこち
kochikochi
Quelque chose de durci ou un corps raide, en général avec un toucher plus doux.
ガクガク
gakugaku
Décrit un tremblement physique intense ou l'instabilité d'un objet qui bouge car il est mal fixé. Un tremblement lâche du corps ou des dents, et non une dureté bloquée.
かちかち
kachikachi
Un tic-tac ou un clic léger et répété, quelque chose de séché ou de gelé jusqu'à devenir dur, un corps bloqué par la tension, ou une pensée qui ne plie pas. Une dureté plus légère, ou un tic-tac répété comme celui d'une horloge.
Questions
Quelle est la différence avec かちかち ?
かちかち est plus doux : une dureté ordinaire, ou un petit tic-tac. Ce mot est plus fort : gelé à bloc, un corps qui ne bouge plus, ou une pensée sans souplesse.
Quand l'employer pour les dents ?
Quand les dents s'entrechoquent vite à cause d'un froid intense ou d'une peur forte, pas pour un léger frisson.
Peut-on l'employer pour la nourriture ?
Oui, surtout un aliment resté au congélateur jusqu'à devenir dur comme de la pierre.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003110
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ガタガタ (gatagata)
- Entrée suivante
- ガチャガチャ (gachagacha)