Entrée
がちゃり
gachari
Gachari représente un son métallique unique et net produit lors de l'actionnement d'un mécanisme comme une serrure ou un verrou.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est utilisé pour décrire un son mécanique ferme et délibéré. Il est le plus souvent associé au verrouillage ou au déverrouillage de portes, au clic de menottes ou à l'utilisation d'interrupteurs métalliques lourds. Il suggère une certaine masse et un contact solide.
- Bruit de mécanismes de verrouillage
- Son d'objets métalliques lourds qui se rencontrent
Carte des Sens
Mécanisme de Verrouillage
Le son produit lorsqu'on tourne une clé ou qu'un pêne de porte s'enclenche fermement.
ガチャリと鍵をかける
Impact Métallique
Un son unique produit par des objets métalliques lourds qui se heurtent ou s'enclenchent.
手錠がガチャリとはまる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ガチャリと + verbe
Utilisé avant des verbes comme verrouiller ou ouvrir pour décrire le son accompagnant l'action.
ガチャリという音
Un groupe nominal signifiant un cliquetis ou un déclic métallique.
ガチャリとする
Utilisé pour décrire l'occurrence de ce déclic ou de cette sensation métallique spécifique.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ガチャリと鍵をかける
verrouiller à clé avec un clic
ガチャリとドアを閉める
fermer une porte avec un bruit métallique
ガチャリという音がする
on entend un bruit de cliquetis métallique
ガチャリと手錠をかける
passer les menottes avec un clic
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Verrouiller une porte | Neutre | Donne un sentiment de sécurité ou de finalité. |
| Mettre les menottes | Sévère | Décrit une action légale définitive ou une capture. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
かちゃり かちゃり / contrast | S’emploie pour un clic métallique plus petit et plus léger, comme une petite clé ou une cuillère posée. | がちゃり désigne un mécanisme plus lourd et un geste plus assuré, pas un tintement léger. | カチャリと小銭を置く。 |
がちゃっ がちゃっ / similar | S’emploie quand le bruit métallique est très court et soudain, sans écho. | がちゃり garde une légère résonance à la fin, ce qui donne une impression d’action achevée. | ガチャッと受話器を置く。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser gachari pour des bruits de plastique.
Gachari est spécifique aux sons métalliques ou mécaniques durs ; utilisez d'autres sons pour le plastique.
Utiliser gachari pour un bruit de cliquetis continu.
Gachari est un son unique. Pour un cliquetis répétitif, utilisez d'autres termes.
Exemples
Exemples
彼はガチャリと鍵をかけて、部屋を出た。
かれはガチャリとかぎをかけて、へやをでた。
Il a verrouillé la porte avec un clic et a quitté la pièce.
LittéralMontre le son mécanique d'une serrure.
静かな廊下に、ガチャリとドアが閉まる音が響いた。
しずかなろうかに、ガチャリとドアがしまるおとがひびいた。
Dans le couloir silencieux, le bruit d'une porte se fermant avec un clic a résonné.
VisuelMet l'accent sur le son dans un environnement calme.
警官が犯人の両手に、ガチャリと手錠をはめた。
けいかんがはんにんのりょうてに、ガチャリとてじょうをはめた。
Le policier a passé les menottes aux deux mains du suspect avec un clic.
LittéralLe son des menottes métalliques qui se verrouillent.
暗い中で鍵穴を探し、ようやくガチャリと開けることができた。
くらいなかでかぎあなをさがし、ようやくガチャリとあけることができた。
Cherchant la serrure dans le noir, j'ai enfin réussi à l'ouvrir avec un clic.
LittéralDécrit le succès du déverrouillage.
金庫のハンドルを回すと、ガチャリという音がして扉が開いた。
きんこのハンドルをまわすと、ガチャリというおとがしてとびらがあいた。
En tournant la poignée du coffre-fort, il y a eu un bruit métallique et la porte s'est ouverte.
VisuelSon d'un mécanisme de coffre-fort lourd.
Mots Similaires
かちゃり
kachari
Un son unique et léger de clic ou de tintement produit par des objets durs ou métalliques qui se touchent. Un clic métallique plus léger et plus petit, pas le choc d'un mécanisme lourd.
ガチャッ
gacha
Imite le bruit sec, soudain et métallique d'un mécanisme ou d'une serrure qui s'enclenche. La même famille de choc métallique, mais plus courte et plus brusque.
Questions
Gachari s'applique-t-il uniquement aux portes ?
Non, il s'applique à tout mécanisme métallique solide, comme des menottes, des coffres-forts ou des interrupteurs lourds.
Peut-on utiliser gachari pour ouvrir une porte ?
Oui, il peut être utilisé pour l'ouverture comme pour le verrouillage tant que le mécanisme métallique fait un clic net.
Gachari est-il formel ?
C'est un adverbe onomatopéique neutre qui convient aussi bien à la conversation quotidienne qu'à l'écriture descriptive.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003130
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ガチャガチャ (gachagacha)
- Entrée suivante
- ガチャン (gachan)