Entrée
ちょろっと
chorotto
Un adverbe familier décrivant une action très brève, une quantité minuscule ou un petit filet de liquide.
Sens
Sens Rapide
ちょろっと (chorotto) est une expression familière qui décrit une action effectuée pendant un temps très court, comme un passage éclair ou un rapide coup d'œil. Elle illustre également une quantité infime de liquide qui coule, ou une parole lâchée par inadvertance.
- Actions très courtes
- Petits filets de liquide
- Oublis ou gaffes rapides
Carte des Sens
Action Brève
Faire quelque chose très rapidement ou passer quelque part de manière informelle pour un court instant.
帰りにちょろっと寄る
Petite Quantité / Écoulement
Une très petite quantité de quelque chose qui apparaît, ou un liquide qui coule en un mince filet.
水がちょろっと出る
Inadvertance
Dire ou faire quelque chose de manière désinvolte sans y penser.
秘密をちょろっと漏らす
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ちょろっと + verbe
S'utilise avant un verbe d'action pour indiquer que celle-action est faite de manière rapide et détendue.
ちょろっと + 出る (pour les liquides)
S'utilise avec des verbes de sortie pour indiquer un écoulement très faible.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ちょろっと見る
jeter un œil
ちょろっと寄る
passer en coup de vent
ちょろっと出る
couler un peu
ちょろっと話す
parler brièvement
ちょろっと漏らす
laisser échapper (un secret)
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Actions brèves (passer, regarder) | casual | Indique que l'action est décontractée et ne prendra presque pas de temps. |
| Liquides | neutral | Dépeint visuellement un flux très faible. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ちょっと ちょっと / similar | Le mot général et standard pour dire 'un peu' dans n'importe quel contexte. | ちょろっと est beaucoup plus familier et expressif, soulignant particulièrement l'extrême brièveté ou un écoulement physique. | ちょっと待って |
ちらっと ちらっと / similar | Spécifique à la vue (un coup d'œil) ou à l'ouïe (entendre par hasard). | Alors que ちらっと se limite à la perception sensorielle, ちょろっと s'utilise pour des actions physiques ou des liquides. | ちらっと見る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ちょろっと pour une grande quantité d'eau.
Ce mot ne désigne qu'un mince filet. Pour un grand flot, on utilise d'autres termes.
Utiliser ちょろっと dans un environnement professionnel.
C'est beaucoup trop informel. Préférez 少し ou 少々.
Exemples
Exemples
帰りにスーパーにちょろっと寄った。
かえりにスーパーにちょろっとよった。
Je suis passé en coup de vent au supermarché en rentrant.
LittéralIndique que la visite a été très rapide et a demandé peu d'efforts.
蛇口から水がちょろっと出ている。
じゃぐちからみずがちょろっとでている。
De l'eau coule en un mince filet du robinet.
VisuelDécrit visuellement un écoulement d'eau très faible et minuscule.
会議の資料をちょろっと見た。
かいぎのしりょうをちょろっとみた。
J'ai jeté un coup d'œil rapide aux documents de la réunion.
LittéralImplique que le regard était très bref et probablement superficiel.
うっかり秘密をちょろっと漏らしてしまった。
うっかりひみつをちょろっともらしてしまった。
J'ai accidentellement laissé échapper une partie du secret.
FiguréDécrit des mots qui sortent négligemment sans réflexion préalable.
料理に醤油をちょろっとかける。
りょうりにしょうゆをちょろっとかける。
Verser juste un tout petit peu de sauce soja sur le plat.
VisuelSouligne que la quantité ajoutée est vraiment minuscule.
Mots Similaires
ちょっと
chotto
Mot neutre pour 'un peu' ou 'brièvement'.
ちょろり
chorori
Couler en un petit filet, ou faire quelque chose très rapidement, brièvement ou négligemment.
ささっと
sasatto
Sasatto signifie accomplir une action rapidement, avec agilité et efficacité en peu de temps.
ざっと
zatto
Zatto signifie faire quelque chose rapidement et superficiellement ou indique une estimation approximative sans détails précis.
ちらっと
chiratto
Voir ou entendre quelque chose brièvement ou par accident. Pour jeter un coup d'œil ou entendre par hasard.
Questions
Est-il approprié d'utiliser ちょろっと au travail ?
Non, c'est trop familier. Il vaut mieux utiliser le vocabulaire standard poli.
Quelle est la différence avec ちょっと ?
Il est plus imagé et insiste sur la taille minuscule ou la durée infime de l'événement par rapport au ちょっと neutre.
Est-ce seulement pour l'eau ?
Non. Bien qu'il décrive l'eau qui coule doucement, il est tout aussi courant pour désigner une action courte.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2709530
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ひょろっと (hyorotto)
- Entrée suivante
- ムクと (mukuto)