Entrée
ささっと
sasatto
Sasatto signifie accomplir une action rapidement, avec agilité et efficacité en peu de temps.
Sens
Sens Rapide
Le mot mimétique japonais sasatto décrit le fait de faire quelque chose avec rapidité et légèreté. Il est généralement utilisé pour des actions brèves et routinières qui sont terminées sans y consacrer beaucoup de temps ou d'efforts, comme ranger, manger sur le pouce ou finir une petite tâche.
- Action rapide
- Efficace
Carte des Sens
Actions et Tâches
Finir une tâche ou un travail rapidement et efficacement.
宿題をささっと終わらせる。
Routine Quotidienne
Effectuer des routines comme manger ou se doucher en peu de temps sans s'attarder.
ささっと食事を済ませる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ささっと + verbe
Décrit que le verbe ou l'action est effectué rapidement et légèrement.
ささっと済ませる
Une expression courante signifiant faire quelque chose rapidement pour passer à autre chose.
ささっと終わらせる
Se concentre sur le fait de terminer une tâche brièvement et efficacement.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ささっと終わらせる
finir rapidement
ささっと片付ける
ranger rapidement
ささっと済ませる
faire rapidement
ささっと食べる
manger rapidement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Finir les tâches ménagères de routine | positive | Montre l'efficacité et la capacité de faire les choses sans en faire toute une histoire. |
| Manger ou prendre une douche | neutral | Indique que la personne le fait rapidement juste pour en finir, sans s'attarder. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
さっさと さっさと / similar | Utilisé pour presser quelqu'un de faire quelque chose sans délai, souvent avec impatience. | Sasatto se concentre sur la légèreté et l'agilité de l'action elle-même, tandis que sassato porte un ton d'urgence ou d'impatience envers quelqu'un. | さっさと起きなさい |
ざっと ざっと / similar | Utilisé pour faire quelque chose approximativement ou survoler sans détail. | Zatto implique un manque de profondeur, tandis que sasatto se concentre sur la vitesse et l'exécution agile pour terminer complètement quelque chose. | ざっと目を通す |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser sasatto pour ordonner à quelqu'un de se dépêcher.
Utilisez sassato si vous voulez presser quelqu'un. Sasatto convient mieux pour décrire des actions qui sont véritablement rapides et faciles à réaliser.
L'utiliser pour décrire l'achèvement d'un projet majeur ou d'une tâche très difficile.
Sasatto n'est approprié que pour des tâches légères, des routines ou des affaires brèves qui peuvent être réglées sur le moment.
Exemples
Exemples
部屋が散らかっていたので、ささっと片付けた。
へやがちらかっていたので、ささっとかたづけた。
Comme la chambre était en désordre, je l'ai rangée rapidement.
LittéralMontre l'achèvement efficace d'une tâche de nettoyage en peu de temps.
時間がないから、昼ごはんをささっと食べよう。
じかんがないから、ひるごはんをささっとたべよう。
Comme nous n'avons pas le temps, déjeunons rapidement.
LittéralUtilisé pour des routines quotidiennes effectuées brièvement sans s'attarder.
出かける前に、ささっとシャワーを浴びる。
でかけるまえに、ささっとシャワーをあびる。
Avant de sortir, je vais prendre une douche rapide.
LittéralImplique de se laver rapidement sans passer trop de temps.
彼女はノートにささっとイラストを描いた。
かのじょはノートにささっとイラストをかいた。
Elle a dessiné agilement une illustration dans son carnet.
VisuelDécrit le mouvement physique léger et rapide des mains lors du dessin.
彼は都合の悪い質問をささっとかわした。
かれはつごうのわるいしつもんをささっとかわした。
Il a esquivé habilement la question gênante.
FiguréUne extension figurative montrant une gestion agile et fluide d'une situation sociale difficile.
Mots Similaires
さっさと
sassato
Faire quelque chose rapidement, sans hésitation ni délai. Porte une nuance d'urgence ou d'impatience, contrairement à sasatto.
ざっと
zatto
Zatto signifie faire quelque chose rapidement et superficiellement ou indique une estimation approximative sans détails précis. Se concentre sur le fait de faire ou de regarder quelque chose approximativement.
すっと
sutto
Décrit un mouvement fluide, rapide et sans obstacle, ou un soudain sentiment de soulagement émotionnel ou de fraîcheur physique.
Questions
Quelle est la différence entre sasatto et sassato ?
Sassato implique de l'impatience ou de l'urgence, généralement utilisé pour dire à quelqu'un de se dépêcher. Pendant ce temps, sasatto se concentre sur une exécution agile et rapide sans ton de colère.
Puis-je utiliser sasatto pour des tâches sérieuses ou complexes ?
Non, il convient mieux aux tâches légères, simples ou routinières qui peuvent être accomplies brièvement.
Est-ce que sasatto est formel ?
Il est généralement utilisé dans des situations familières de tous les jours, bien qu'il puisse également décrire un travail efficace dans un cadre de bureau.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2768090
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぐすぐす (gusugusu)
- Entrée suivante
- ウッキー (ukkii)