Entrada
ちょろっと
chorotto
Un adverbio casual que describe una acción muy breve, una cantidad minúscula o un pequeño hilo de líquido.
Significado
Significado Rápido
ちょろっと (chorotto) es una expresión casual que describe una acción realizada en muy poco tiempo, como pasar a visitar rápidamente o dar un vistazo. También se utiliza para ilustrar de manera vívida una cantidad muy pequeña de líquido que gotea o fluye, así como un comentario descuidado y rápido.
- Acciones muy breves
- Líquidos que fluyen en un hilo
- Descuido al hablar
Mapa de Sentidos
Acción Breve
Hacer algo muy rápidamente o pasar por un lugar de manera casual por poco tiempo.
帰りにちょろっと寄る
Pequeña Cantidad / Goteo
Una cantidad muy pequeña de algo que aparece, o líquido fluyendo en un hilo fino.
水がちょろっと出る
Descuido Casual
Decir o hacer algo casualmente sin pensarlo mucho.
秘密をちょろっと漏らす
Nota de Uso
Cómo se Usa
ちょろっと + verbo
Se usa antes de un verbo de acción para indicar que la acción se realiza de forma rápida y casual.
ちょろっと + 出る (para líquidos)
Se usa con verbos que indican salida para expresar un goteo o un hilo muy fino de líquido.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ちょろっと見る
mirar de reojo
ちょろっと寄る
pasar a visitar brevemente
ちょろっと出る
salir en un chorrito
ちょろっと話す
hablar un poco
ちょろっと漏らす
revelar sin querer
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Acciones breves (visitar, mirar) | casual | Indica que la acción es relajada y apenas tomará tiempo. |
| Líquidos | neutral | Describe visualmente un flujo o goteo débil y minúsculo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ちょっと ちょっと / similar | La palabra general y estándar para decir 'un poco' en casi cualquier contexto. | ちょろっと es mucho más coloquial, más expresiva y enfatiza específicamente la brevedad extrema o un goteo físico. | ちょっと待って |
ちらっと ちらっと / similar | Específicamente para la vista (un vistazo) o el oído (escuchar de paso). | Mientras ちらっと se limita a la percepción sensorial, ちょろっと se usa para acciones físicas o líquidos. | ちらっと見る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ちょろっと para grandes cantidades de agua.
Solo se refiere a un chorrito muy fino o un goteo. Para mucha agua, se usan otras palabras.
Usar ちょろっと en el ámbito laboral formal.
Suena muy informal. Utiliza palabras como 少し o 少々 con tus superiores.
Ejemplos
Ejemplos
帰りにスーパーにちょろっと寄った。
かえりにスーパーにちょろっとよった。
Pasé por el supermercado un ratito de camino a casa.
LiteralIndica que la visita fue muy rápida y requirió poco esfuerzo.
蛇口から水がちょろっと出ている。
じゃぐちからみずがちょろっとでている。
El agua gotea ligeramente del grifo.
VisualDescribe visualmente un flujo o goteo de agua muy débil y diminuto.
会議の資料をちょろっと見た。
かいぎのしりょうをちょろっとみた。
Le di un vistazo rápido a los documentos de la reunión.
LiteralImplica que la mirada fue muy breve y probablemente superficial.
うっかり秘密をちょろっと漏らしてしまった。
うっかりひみつをちょろっともらしてしまった。
Accidentalmente dejé escapar un poco el secreto.
FigurativoDescribe palabras que salen de forma descuidada sin pensarlo.
料理に醤油をちょろっとかける。
りょうりにしょうゆをちょろっとかける。
Rociar solo un poquito de salsa de soja en el plato.
VisualEnfatiza que la cantidad agregada es realmente minúscula.
Palabras Similares
ちょっと
chotto
Palabra neutral para 'un poco' o 'brevemente'.
ちょろり
chorori
Fluir en un pequeño chorrito, o hacer algo de manera muy rápida, breve o descuidada.
ささっと
sasatto
Sasatto significa realizar una acción de forma rápida, ágil y eficiente en poco tiempo.
ざっと
zatto
Zatto significa hacer algo de forma rápida y superficial, o indica un cálculo aproximado sin detalles precisos.
ちらっと
chiratto
Ver o escuchar algo brevemente o por accidente. Para mirar o escuchar de reojo.
Preguntas
¿Es adecuado usar ちょろっと en reuniones de negocios?
No, es demasiado casual. Es mejor usar expresiones formales.
¿En qué se diferencia de ちょっと?
Es más vívido y se centra específicamente en lo diminuto de la cantidad o lo fugaz del tiempo, a diferencia del neutro ちょっと.
¿Solo sirve para hablar de agua?
No. Aunque describe chorritos de agua, es igualmente común para acciones que duran muy poco tiempo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2709530
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ひょろっと (hyorotto)
- Entrada siguiente
- ムクと (mukuto)