Entrée
ちょろり
chorori
Couler en un petit filet, ou faire quelque chose très rapidement, brièvement ou négligemment.
Sens
Sens Rapide
Ce mot décrit quelque chose de faible volume ou de courte durée. Il est généralement utilisé pour un mince filet de liquide, une action physique brève (comme un coup d'œil), ou un lapsus verbal par inattention.
- Utilisé pour un minuscule écoulement de liquide.
- Utilisé pour des mouvements physiques très rapides.
- Utilisé lorsqu'on laisse échapper un secret par mégarde.
Carte des Sens
Action Brève & Rapide
Effectuer une action rapidement ou très brièvement, comme jeter un coup d'œil ou apparaître un instant.
書類にちょろりと目を通す。
Écoulement de Liquide
Un très petit écoulement de liquide, souvent goutte à goutte ou en un mince filet.
水がちょろりと流れる。
Action Négligente
Faire ou dire quelque chose à la hâte, comme laisser échapper négligemment un petit secret.
本音をちょろりとこぼす。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ちょろりと + verbe
La façon la plus courante de lier ce mot à une action pour en indiquer la manière.
ちょろり + verbe
Une forme plus décontractée, parfois vue à l'oral en omettant la particule to.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ちょろりと流れる
couler en un petit filet
ちょろりと見る
jeter un bref coup d'œil
ちょろりとかける
verser un petit filet (ex. sauce)
ちょろりと顔を出す
passer brièvement la tête
ちょろりとこぼす
laisser échapper (un propos) par inattention
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Écoulement d'eau | neutral | Applicable uniquement aux tout petits filets de liquide. |
| Actions physiques | neutral | Indique quelque chose fait en un éclair, comme un coup d'œil. |
| Parole | negative | Souvent utilisé lorsqu'on révèle involontairement une information. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ちょろっと ちょろっと / similar | Utilisé dans des conversations plus décontractées pour souligner le caractère brusque ou minime d'une action. | "chorori" a une sonorité finale légèrement plus douce, contrairement à l'arrêt brusque de "chorotto". | ちょろっと見る |
だらだら だらだら / opposite | Utilisé quand les liquides coulent abondamment et continuellement. | "chorori" est strictement réservé aux très petites quantités ou actions hâtives. | 汗がだらだら流れる |
うっかり うっかり / similar | Utilisé pour décrire une erreur d'inattention due purement à la distraction. | "chorori" se concentre sur la rapidité physique de l'action plutôt que sur l'état mental d'oubli. | うっかり秘密を漏らす |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ce mot pour décrire de fortes pluies.
Ce mot s'applique uniquement aux très petits écoulements, comme un robinet qui goutte.
Appliquer ce mot à des mouvements lents et prudents.
Il implique la rapidité et la brièveté, contredisant toute action lente.
Exemples
Exemples
蛇口から水がちょろりと流れている。
じゃぐちからみずがちょろりとながれている。
L'eau coule en un petit filet du robinet.
VisuelDécrit un très petit volume d'eau qui s'écoule.
ネズミが穴からちょろりと顔を出した。
ネズミがあなからちょろりとかおをだした。
Une souris a brièvement passé la tête hors du trou.
VisuelSouligne une apparition rapide et brève.
彼は書類にちょろりと目を通した。
かれはしょるいにちょろりとめをとおした。
Il a jeté un bref coup d'œil aux documents.
LittéralSignifie que l'action de lire a été faite très rapidement.
料理に醤油をちょろりとかける。
りょうりにしょうゆをちょろりとかける。
Verser un petit filet de sauce soja sur le plat.
VisuelDécrit l'ajout d'une très petite quantité d'assaisonnement.
つい本音をちょろりとこぼしてしまった。
ついほんねをちょろりとこぼしてしまった。
J'ai négligemment laissé échapper un peu de mes vrais sentiments.
FiguréUtilisé lorsqu'on dit négligemment quelque chose qu'on n'aurait pas dû.
Mots Similaires
ちょろっと
chorotto
Un adverbe familier décrivant une action très brève, une quantité minuscule ou un petit filet de liquide. Très similaire, mais sonne plus familier et abrupt.
だらだら
daradara
だらだら décrit quelque chose qui continue sans fin ni tension, comme paresser à la maison, une réunion qui s'éternise ou de la sueur qui coule. Opposé pour les liquides ; signifie couler abondamment ou prendre du temps.
うっかり
ukkari
Faire une erreur ou oublier quelque chose par mégarde à cause d'un manque momentané de concentration. Lié à la négligence causée par la distraction.
Questions
Quelle est la différence entre ちょろり et ちょろっと ?
Ils ont presque le même sens, mais ちょろっと sonne plus familier et abrupt.
Puis-je utiliser ちょろり pour un fort courant d'eau ?
Non, cela décrit exclusivement un très petit filet d'eau.
ちょろり a-t-il une connotation négative ?
Habituellement non. Il n'est négatif que lorsqu'il désigne la révélation d'un secret par mégarde.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2838243
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ビョンビョン (byonbyon)
- Entrée suivante
- キコキコ (kikokiko)