Entri
ちょろっと
chorotto
Kata keterangan kasual untuk tindakan yang sangat singkat, jumlah yang sangat sedikit, atau aliran benda cair yang kecil.
Makna
Makna Ringkas
ちょろっと (chorotto) adalah ungkapan kasual yang menggambarkan suatu tindakan yang dilakukan dalam waktu yang sangat singkat, seperti mampir sebentar atau melihat sekilas. Kata ini juga digunakan untuk menunjukkan jumlah cairan yang sangat sedikit yang mengalir atau menetes, serta keluarnya ucapan yang tidak disengaja.
- Tindakan yang sangat singkat
- Aliran cairan yang sangat kecil
- Keceplosan berbicara
Peta Makna
Tindakan Singkat
Melakukan sesuatu dalam waktu yang sangat singkat atau sepintas lalu.
帰りにちょろっと寄る
Jumlah Sedikit / Mengalir
Keluarnya benda cair atau sesuatu dalam jumlah yang sangat kecil.
水がちょろっと出る
Tanpa Pikir Panjang
Melakukan atau mengatakan sesuatu secara tidak sengaja atau tanpa persiapan matang.
秘密をちょろっと漏らす
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ちょろっと + kata kerja
Digunakan sebelum kata kerja tindakan untuk menunjukkan bahwa tindakan tersebut dilakukan secara cepat dan santai.
ちょろっと + 出る (untuk cairan)
Digunakan dengan kata kerja yang berarti keluar untuk menggambarkan cairan yang menetes atau mengalir sangat sedikit.
Cara Pakai
Frasa Umum
ちょろっと見る
melihat sekilas
ちょろっと寄る
mampir sebentar
ちょろっと出る
keluar/mengalir sedikit
ちょろっと話す
berbicara sebentar
ちょろっと漏らす
keceplosan sedikit
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tindakan singkat (mampir, melihat) | casual | Menunjukkan bahwa tindakan tersebut santai, tidak memakan waktu, dan tidak membebani. |
| Aliran cairan | neutral | Secara visual menggambarkan cairan yang menetes atau mengalir perlahan dalam jumlah yang nyaris tidak berarti. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ちょっと ちょっと / similar | Digunakan secara umum untuk menyatakan 'sedikit' atau 'sebentar' dalam berbagai situasi. | ちょろっと jauh lebih kasual, lebih hidup, dan secara spesifik menekankan betapa sangat singkatnya waktu atau betapa kecilnya tetesan yang keluar. | ちょっと待って |
ちらっと ちらっと / similar | Digunakan khusus untuk penglihatan atau pendengaran yang terjadi sekilas saja. | ちらっと terbatas pada indera (melihat, mendengar), sedangkan ちょろっと bisa digunakan untuk tindakan fisik (mampir) dan cairan. | ちらっと見る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ちょろっと untuk jumlah air yang banyak.
Kata ini hanya untuk aliran atau tetesan yang sangat kecil. Untuk jumlah air yang banyak, gunakan kata seperti どばっと.
Menggunakan ちょろっと dalam email bisnis atau kepada atasan.
Kata ini sangat kasual. Gunakan 少し atau 少々 dalam situasi formal.
Contoh
Contoh
帰りにスーパーにちょろっと寄った。
かえりにスーパーにちょろっとよった。
Saya mampir sebentar ke supermarket dalam perjalanan pulang.
LiteralMenunjukkan bahwa kunjungan tersebut sangat singkat dan tidak memakan waktu lama.
蛇口から水がちょろっと出ている。
じゃぐちからみずがちょろっとでている。
Air mengalir kecil dari keran.
VisualMenggambarkan tetesan atau aliran air yang sangat sedikit.
会議の資料をちょろっと見た。
かいぎのしりょうをちょろっとみた。
Saya melihat sekilas dokumen rapat.
LiteralBerarti tindakan melihat dilakukan hanya sebentar dan mungkin tidak menyeluruh.
うっかり秘密をちょろっと漏らしてしまった。
うっかりひみつをちょろっともらしてしまった。
Saya tidak sengaja membocorkan rahasia sedikit.
FiguratifMenggambarkan ucapan yang keluar tanpa dipikirkan terlebih dahulu.
料理に醤油をちょろっとかける。
りょうりにしょうゆをちょろっとかける。
Menuangkan sedikit saja kecap asin ke atas masakan.
VisualMenekankan bahwa jumlah yang ditambahkan benar-benar sangat sedikit.
Kata Mirip
ちょっと
chotto
Kata netral untuk 'sedikit' atau 'sebentar'.
ちょろり
chorori
Mengalir atau menetes sedikit, atau melakukan sesuatu dengan sangat singkat, cepat, maupun ceroboh.
ささっと
sasatto
Sasatto berarti melakukan suatu tindakan dengan cepat, tangkas, dan efisien dalam waktu singkat.
ざっと
zatto
Zatto berarti melakukan sesuatu dengan cepat dan sekilas atau menunjukkan perkiraan kasar tanpa rincian pasti.
ちらっと
chiratto
Melihat atau mendengar sesuatu secara sekilas atau tidak sengaja. Untuk penglihatan atau pendengaran yang sekilas.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan ちょろっと di tempat kerja?
Sebaiknya dihindari saat berbicara dengan atasan atau klien karena terdengar sangat santai. Gunakan 少し atau 少々 sebagai gantinya.
Apa bedanya dengan ちょっと?
ちょろっと lebih ekspresif dan menekankan pada tingkat kejadian yang benar-benar kecil, singkat, atau mendadak jika dibandingkan dengan ちょっと yang sifatnya netral.
Apakah kata ini hanya untuk benda cair?
Tidak. Meskipun sering dipakai untuk tetesan air, kata ini juga sangat umum digunakan untuk durasi waktu yang sangat singkat saat melakukan suatu aktivitas.
Detail Sumber
- ID
- 2709530
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ひょろっと (hyorotto)
- Entri Berikutnya
- ムクと (mukuto)