Entrée
ひょろっと
hyorotto
Ce mot décrit quelqu'un ou quelque chose qui grandit de manière fine et élancée, paraissant souvent frêle ou faible.
Sens
Sens Rapide
Il fait référence à une morphologie ou à la forme d'une plante, par exemple, qui est allongée et disproportionnellement mince, donnant une impression de manque de solidité.
- Morphologie grande et dégingandée
- Croissance de plantes tout en longueur
Carte des Sens
Morphologie
Utilisé pour décrire une personne grande et mince, donnant souvent une impression dégingandée ou frêle.
ひょろっとした体つき。
Croissance des Plantes
Utilisé pour les plantes ou les branches qui poussent vers le haut tout en restant minces et manquant de force.
雑草がひょろっと伸びる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ひょろっとした + noun
Utilisé pour modifier un nom et décrire une forme grande et mince, comme un corps ou une branche.
ひょろっと + verb
Agit comme un adverbe pour décrire comment quelque chose se tient, pousse ou bouge avec une apparence allongée.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ひょろっとした体つき
une silhouette grande et frêle
ひょろっと立ち上がる
se lever avec une allure dégingandée
ひょろっと伸びる
pousser en longueur et en finesse
ひょろっと背が高い
grand et frêle
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Décrire la morphologie d'une personne | De neutre à légèrement négatif | Décrit une personne grande manquant de muscles, lui donnant l'air un peu fragile. |
| Décrire la croissance des plantes | Neutre | Souvent utilisé pour les mauvaises herbes ou les branches qui poussent vite sans devenir solides. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ひょろひょろ ひょろひょろ / similar | Souligne un mouvement chancelant ou instable, en plus d'être mince. | Pas pareil car hyorotto se concentre sur l'apparence statique, tandis que hyorohyoro implique souvent une faiblesse de mouvement. | ひょろひょろと歩く。 |
すらり すらり / contrast | Utilisé pour décrire une minceur attrayante et bien proportionnée. | Hyorotto implique un manque de force, tandis que surari est un compliment pour une belle sveltesse. | すらりとした足。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour faire un compliment à quelqu'un de mince et en forme.
Évitez cet usage, car hyorotto transmet une idée de fragilité. Utilisez surari pour les compliments.
L'utiliser pour décrire des objets plats et fins comme du papier.
Utilisez plutôt des mots comme usui ou perapera; hyorotto fait référence à des formes tridimensionnelles allongées.
Exemples
Exemples
彼は背が高く、ひょろっとした体つきをしている。
かれはせがたかく、ひょろっとしたからだつきをしている。
Il est grand et a une silhouette dégingandée.
VisuelMet en évidence une posture physique grande et manquant de muscle.
庭の隅に雑草がひょろっと伸びている。
にわのすみにざっそうがひょろっとのびている。
Une mauvaise herbe pousse tout en longueur et en finesse dans un coin du jardin.
LittéralMontre comment les plantes peuvent pousser de manière fine sans grande solidité.
木の枝が一本だけひょろっと上に伸びていた。
きのえだがいっぽんだけひょろっとうえにのびていた。
Une seule branche d'arbre poussait frêle et allongée vers le haut.
VisuelSe concentre sur la longueur disproportionnée d'une seule branche.
その少年は椅子からひょろっと立ち上がった。
そのしょうねんはいすからひょろっとたちあがった。
Le garçon s'est levé de sa chaise en paraissant grand et frêle.
VisuelDécrit le mouvement en soulignant sa silhouette mince.
その新入社員はひょろっと立っていて、少し頼りなく見えた。
そのしんにゅうしゃいんはひょろっとたっていて、すこしたよりなくみえた。
Le nouvel employé se tenait là dégingandé et semblait un peu peu fiable.
VisuelAssocie l'apparence dégingandée à un manque de fiabilité ou de force.
Mots Similaires
ひょろひょろ
hyorohyoro
Décrit un mouvement instable dû à une faiblesse physique, ou une apparence grande, mince et frêle. Signifie aussi mince, mais 'hyorohyoro' met l'accent sur un mouvement chancelant.
すらり
surari
Surari décrit quelque chose ou quelqu'un comme long, svelte et bien proportionné, ou un mouvement comme doux et continu. 'Surari' est utilisé pour décrire une minceur attrayante et bien proportionnée, contrairement à la nuance frêle de 'hyorotto'.
Questions
Est-il poli d'utiliser hyorotto pour décrire quelqu'un ?
Il vaut mieux l'éviter directement, car cela peut sonner comme une critique sur leur manque de force.
Quelle est la différence entre hyorotto et hyorohyoro ?
Les deux décrivent la minceur, mais hyorohyoro met l'accent sur les mouvements instables ou chancelants.
Puis-je l'utiliser pour de belles jambes longues ?
Non, hyorotto implique généralement un manque de force. Utilisez surari pour une sveltesse attrayante.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2704730
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- もやくや (moyakuya)
- Entrée suivante
- ちょろっと (chorotto)