Entrée
ちょろちょろ
chorochoro
Décrit un faible écoulement d'eau, de petites flammes vacillantes ou le mouvement rapide et agité de petites créatures.
Sens
Sens Rapide
Un mot mimétique représentant des phénomènes continus à petite échelle. Il décrit généralement un mince filet de liquide, un petit feu vacillant de manière instable, ou de petits animaux et enfants trottinant avec agitation.
- Mince filet d'eau
- Flammes vacillantes
- Mouvements rapides et agités
Carte des Sens
Filet d'Eau
Utilisé pour décrire un faible écoulement de liquide, comme un robinet qui fuit ou un petit ruisseau.
水がちょろちょろ流れる。
Flammes Vacillantes
Décrit les petites flammes instables d'un feu.
火がちょろちょろ燃える。
Mouvements Agités
Décrit de petites créatures ou des enfants se déplaçant rapidement et avec agitation, souvent en gênant le passage.
ネズミがちょろちょろする。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ちょろちょろ（と） + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire la manière dont quelque chose coule, brûle ou bouge.
ちょろちょろする
Verbe signifiant courir partout avec agitation ou gêner.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ちょろちょろ流れる
couler en un mince filet
ちょろちょろ燃える
brûler avec de petites flammes
水がちょろちょろ出る
l'eau coule faiblement
ちょろちょろする
trottiner partout
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Eau/Liquide | neutral | Décrit un écoulement continu mais très faible et fin. |
| Feu | neutral | Décrit de petites flammes qui manquent de puissance et vacillent de manière instable. |
| Mouvements | negative | Lorsqu'il est utilisé pour des personnes, il transmet souvent de l'agacement du fait qu'elles gênent avec agitation. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
うろちょろ うろちょろ / contrast | Utilisé lorsque quelqu'un erre sans but ou de manière suspecte sans destination précise. | ちょろちょろ implique de petits mouvements rapides (comme une souris), tandis que うろちょろ signifie errer sans but. | 変な人がうろちょろしている。 |
ちろちろ ちろちろ / similar | Utilisé pour des flammes ou des écoulements encore plus petits et plus faibles, ou pour jeter des coups d'œil répétés. | Très similaire à ちょろちょろ pour le feu et l'eau, mais チロチロ est souvent plus fin et plus faible, et a le sens supplémentaire de jeter un coup d'œil. | 火がチロチロ燃える。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour une grande cascade ou une rivière.
Ne l'utilisez que pour des écoulements de liquide très faibles et petits.
L'utiliser pour décrire un adulte marchant avec assurance.
Il implique de petits mouvements rapides ou agités, généralement associés à des animaux ou des enfants.
Exemples
Exemples
水道から水がちょろちょろと出ている。
すいどうからみずがちょろちょろとでている。
L'eau coule en un mince filet du robinet.
LittéralUtilisé pour un faible écoulement d'eau.
焚き火の火がちょろちょろ燃えている。
たきびのひがちょろちょろもえている。
Le feu de camp brûle avec de petites flammes vacillantes.
VisuelDécrit un petit feu faible.
ネズミが部屋の隅をちょろちょろと逃げていった。
ねずみがへやのすみをちょろちょろとにげていった。
La souris s'est enfuie en trottinant rapidement dans le coin de la pièce.
VisuelSe concentre sur les mouvements rapides de petites créatures.
子どもたちが足元をちょろちょろして危ない。
こどもたちがあしもとをちょろちょろしてあぶない。
C'est dangereux car les enfants courent partout dans les jambes.
VisuelComporte une nuance légèrement agaçante de bouger sans cesse.
小川が岩の間をちょろちょろ流れる。
おがわがいわのあいだをちょろちょろながれる。
Le ruisseau coule doucement entre les rochers.
LittéralUtilisé pour un fin courant naturel d'eau.
Mots Similaires
チロチロ
chirochiro
Très similaire pour décrire le feu ou l'eau, mais チロチロ est généralement encore plus fin et faible.
Questions
Puis-je utiliser ちょろちょろ pour une forte pluie ?
Non, cela décrit spécifiquement un écoulement faible et petit. Une forte pluie est décrite différemment.
Est-il impoli de dire que quelqu'un est ちょろちょろしている ?
Oui, cela sous-entend qu'il se déplace avec agitation comme un petit animal et qu'il gêne.
ちょろちょろ s'applique-t-il uniquement à l'eau ?
Non, il peut également être utilisé pour de petites flammes vacillantes et les mouvements rapides de petits animaux ou d'enfants.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1007890
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ちょっぴり (choppiri)
- Entrée suivante
- ちらちら (chirachira)