Entrée
ぐにゃぐにゃ
gunyagunya
L'état d'être extrêmement mou, flasque ou se tordant facilement, comme du caoutchouc souple ou des membres sans force.
Sens
Sens Rapide
Décrit une texture ou un état physique dépourvu de rigidité structurelle. On l'utilise pour des matériaux qui se plient et se tordent facilement, comme du fil de fer ou du caoutchouc ramolli par la chaleur, ainsi que pour des parties du corps qui ont perdu leur force.
- Matériaux extrêmement mous et flexibles.
- Mouvement flasque ou état physique faible.
Carte des Sens
Matériaux et Texture
Décrit des objets très flexibles, mous ou ayant perdu leur forme à cause de la chaleur ou de la pression.
熱でぐにゃぐにゃになったゴム
Condition Physique
Décrit des membres ou des mouvements faibles, flasques ou manquant de tonus.
足がぐにゃぐにゃして歩けない
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぐにゃぐにゃする
Utilisé comme verbe pour indiquer que quelque chose est dans un état flasque ou mou.
ぐにゃぐにゃな + nom
Utilisé comme adjectif pour décrire la caractéristique d'être flasque ou malléable.
ぐにゃぐにゃと + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire comment quelque chose bouge ou se tord mollement.
ぐにゃぐにゃの + nom
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぐにゃぐにゃ曲がる
Se tordre très facilement ou de manière irrégulière.
ぐにゃぐにゃのゴム
Caoutchouc très mou ou fondu.
足がぐにゃぐにゃする
Avoir les jambes qui flagollent ou qui sont sans force.
ぐにゃぐにゃな形
Une forme distordue ou sans structure.
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Matériaux Physiques | Neutre | Décrivant des propriétés physiques comme le fil de fer ou le caoutchouc. |
| Fatigue Physique | Négatif | Exprimant que le corps est trop fatigué pour tenir debout correctement. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぐんにゃり ぐんにゃり / similar | Utilisé quand quelque chose de rigide devient soudainement flasque à cause de la chaleur, de la fatigue ou d'une perte d'énergie. | Met l'accent sur le changement soudain de rigide à affaissé, alors que gunyagunya met l'accent sur la texture flexible persistante. | 暑さで草がぐんにゃりした。 |
くにゃくにゃ くにゃくにゃ / similar | Utilisé pour souligner la flexibilité et un mouvement rythmique souple. | Kunyakunya semble plus léger et flexible, tandis que gunyagunya semble souvent plus flasque ou impuissant. | クニャクニャと体が柔らかい。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour décrire un oreiller doux et moelleux.
Utilisez fukafuka pour un confort moelleux. Gunyagunya décrit un manque de forme ou de force.
L'utiliser pour une personne ayant une faible volonté.
Pour la personnalité, funyafunya ou yowayowa sont plus courants que gunyagunya.
Exemples
Exemples
ゴムが熱でぐにゃぐにゃになった。
ゴムがねつでぐにゃぐにゃになった。
Le caoutchouc est devenu tout mou à cause de la chaleur.
LittéralDécrit le changement physique d'un matériau dû à la température.
疲れすぎて足がぐにゃぐにゃする。
つかれすぎてあしがぐにゃぐにゃする。
Mes jambes flagollent parce que je suis trop fatigué.
LittéralDécrit une condition physique de perte d'énergie ou de force.
ぐにゃぐにゃに曲がった針金を直す。
ぐにゃぐにゃにまがったはりがねをなおす。
Réparer un fil de fer qui a été tordu dans tous les sens.
VisuelMet l'accent sur une forme qui n'est plus droite ou ordonnée.
タコがぐにゃぐにゃと動いている。
タコがぐにゃぐにゃとうごいている。
Le poulpe bouge de manière très flexible et molle.
VisuelDécrit le mouvement d'une créature sans os ou très flexible.
このおもちゃはぐにゃぐにゃしていて面白い。
このおもちゃはぐにゃぐにゃしていておもしろい。
Ce jouet est tout mou et amusant.
LittéralExplique la texture flexible ou molle d'un jouet.
Mots Similaires
ぐんにゃり
gunnyari
Décrit quelque chose qui a perdu sa fermeté et est devenu mou, ou une personne qui a complètement perdu son énergie. Met l'accent sur un changement soudain vers un état flasque.
クニャクニャ
kunyakunya
Décrit quelque chose de mou, de flexible et qui se plie facilement sans se casser. Met l'accent sur une flexibilité positive et un mouvement rythmique.
Questions
Quelle est la différence entre gunyagunya et funyafunya?
Funyafunya est souvent utilisé pour des choses très molles qui pourraient contenir de l'air, tandis que gunyagunya insiste sur une forme déformée ou un manque de rigidité osseuse.
Peut-on utiliser gunyagunya pour la nourriture?
Oui, pour des aliments extrêmement mous qui perdent leur forme, comme une gelée qui fond.
Est-ce un mot poli?
C'est un mot descriptif courant et neutre, utilisé dans la vie quotidienne.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1004090
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぐっと (gutto)
- Entrée suivante
- ぐぶぐぶ (gubugubu)