Entrée
バリッと
baritto
Un mot qui décrit le bruit fort de la déchirure ou de la cassure de matériaux rigides, ainsi qu'une façon de s'habiller élégante et soignée.
Sens
Sens Rapide
Ce mot décrit principalement le bruit fort de craquement ou de déchirure de matériaux rigides, tels que le papier épais ou le bois. Au sens figuré, il est utilisé pour décrire une personne habillée de manière très soignée, élégante et stylée, portant souvent des vêtements rigides ou bien repassés comme un costume.
- bruit fort de craquement
- apparence chic et soignée
Carte des Sens
Bruit de craquement/déchirure
Décrit le bruit fort produit lorsque des objets durs et rigides comme des craquelins, de la glace ou du papier épais sont cassés ou déchirés.
厚紙をバリッと破る
Apparence élégante et soignée
Décrit une façon de s'habiller très soignée, élégante et stylée, souvent avec des vêtements rigides ou bien repassés comme un costume.
スーツをバリッと着こなす
Note d’Usage
Mode d’Emploi
バリッと + verbe (ex: 破る, 割る)
Utilisé pour décrire l'action de casser ou déchirer quelque chose de rigide avec un bruit fort.
バリッとする
Utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui a une allure très soignée et élégante.
バリッとした + nom (ex: 服, スーツ)
Modifie un nom pour indiquer qu'il est élégant et bien structuré, souvent appliqué aux vêtements.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
バリッと破る
déchirer avec un bruit fort
バリッと割る
casser avec un craquement
バリッと着こなす
porter des vêtements avec beaucoup de style
バリッとしたスーツ
un costume net et élégant
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Bruit de destruction | neutral | Utilisé lorsqu'un papier épais ou du bois se casse avec un bruit fort et contondant. |
| Mode et apparence | positive | Apporte une nuance 'cool' et soignée pour décrire une personne portant un costume impeccable. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぱりっと ぱりっと / similar | Utilisez pour le son de choses plus fines et croustillantes qui se brisent, ou pour des vêtements frais et bien repassés. | パリッと semble plus léger, tandis que バリッと implique un matériau plus épais ou un style vestimentaire plus audacieux. | シャツがパリッと乾く |
びりっと びりっと / similar | Utilisez pour le son d'une déchirure de papier, ou pour la sensation d'un choc électrique. | ビリッと se concentre sur la déchirure ou l'électricité, et n'a pas le sens d'« apparence élégante ». | 紙をビリッと破る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour parler d'électricité statique.
Pour l'électricité, utilisez ビリッと. バリッと est réservé aux bruits de craquement ou à la mode.
L'utiliser pour des aliments mous.
Ce mot est uniquement pour les aliments très durs qui font un grand bruit quand on les croque.
Exemples
Exemples
彼は新しいスーツをバリッと着こなして、面接に向かった。
かれはあたらしいすーつをバリッときこなして、めんせつにむかった。
Il portait son nouveau costume de manière très élégante et s'est rendu à l'entretien.
VisuelDécrit une apparence très soignée et élégante.
分厚い封筒をバリッと破って開けた。
ぶあついふうとうをバリッとやぶってあけた。
J'ai déchiré l'enveloppe épaisse avec un bruit fort pour l'ouvrir.
LittéralMontre le bruit fort d'un papier épais déchiré avec force.
硬いせんべいをバリッと割って食べた。
かたいせんべいをバリッとわってたべた。
J'ai cassé le craquelin dur avec un grand bruit et je l'ai mangé.
LittéralUn exemple classique d'un aliment dur et rigide qui est cassé.
ポスターを壁からバリッと剥がした。
ぽすたーをかべからバリッとはがした。
J'ai arraché l'affiche du mur avec un bruit de déchirure sonore.
LittéralSouligne le bruit fort d'un matériau rigide et collé que l'on retire avec force.
いつもよりバリッとした服装でパーティーに参加した。
いつもよりバリッとしたふくそうでぱーてぃーにさんかした。
J'ai assisté à la fête dans des vêtements plus élégants et chics que d'habitude.
VisuelDécrit l'impression positive de vêtements bien entretenus et soignés.
Mots Similaires
パリッと
paritto
Ce mot décrit une texture croustillante, un bruit sec de déchirure ou de craquement, ou une apparence élégante et soignée. Plus utilisé pour des choses fines qui se cassent ou des chemises fraîchement repassées.
ビリッと
biritto
Décrit le bruit bref du papier ou du tissu qui se déchire, ou une sensation soudaine et momentanée comme une légère décharge électrique. Utilisé pour le bruit d'une déchirure de papier ou un choc électrique.
Questions
Quelle est la différence entre バリッと (baritto) et パリッと (paritto) ?
Les deux peuvent être utilisés pour des sons ou des vêtements. Cependant, パリッと implique une rigidité plus fine (comme une chemise fraîche), tandis que バリッと exprime plus de force ou un look plus affirmé.
Puis-je utiliser バリッと pour un sac en plastique déchiré ?
Ce n'est pas idéal. Le plastique étant fin, il est plus naturel d'utiliser ビリッと (biritto) pour déchirer de tels matériaux.
Que signifie « バリッとしたスーツ » ?
Cela désigne un costume impeccablement coupé, bien repassé, donnant une allure professionnelle et chic à la personne qui le porte.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2590170
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ジンジン (jinjin)
- Entrée suivante
- ぽちゃり (pochari)