Entrée
シュッと
shutto
Un mot décrivant un mouvement rapide et net ou un son de sifflement.
Sens
Sens Rapide
Une onomatopée utilisée pour exprimer quelque chose qui se déplace très rapidement et proprement, produisant souvent un sifflement ou un bruissement. Elle met l'accent sur la vitesse, la netteté et la rapidité d'une action.
- Mouvement sifflant
- Action rapide et nette
- Apparence élégante et cool
Carte des Sens
Mouvement / Son de Sifflement
Un mouvement rapide fendant l'air, ou le son qu'il produit.
シュッと風を切る
Action Rapide
Effectuer une action rapidement, en douceur et avec netteté sans perdre de temps.
シュッと動く
Apparence Élégante
Souvent utilisé (surtout dans le dialecte du Kansai) pour décrire quelqu'un ou un design d'apparence soignée, cool et bien proportionnée.
シュッとしたデザイン
Note d’Usage
Mode d’Emploi
シュッと + verb
Décrit le verbe en cours d'exécution rapidement et en douceur (ex. bouger, couper, lancer).
シュッとした + noun
Utilisé comme adjectif pour un nom (objet ou personne) qui a l'air élégant, mince et stylé.
シュッとしている
Exprime un état où quelqu'un ou quelque chose a une apparence cool, mince et nette.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
シュッと動く
bouger rapidement
シュッと投げる
lancer avec un sifflement
シュッと風を切る
fendre le vent rapidement
画面をシュッとスワイプする
balayer l'écran rapidement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Actions Physiques (Sports, Mouvements) | neutral | Souligne la vitesse de fendage de l'air, comme un swing net ou un lancer de balle rapide. |
| Apparence ou Design | positive | Surtout dans le langage familier (influence du Kansai), il fait l'éloge de quelque chose d'élégant, de cool et sans excès. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
すっと すっと / similar | Utilisé pour un mouvement silencieux, fluide et droit sans résistance. | シュッと semble plus énergique, rapide et a une nuance de son de friction/sifflement aigu, tandis que すっと est plus silencieux et calme. | すっと立ち上がる |
ささっと ささっと / similar | Utilisé pour terminer une tâche légère ou une action rapidement. | ささっと se concentre davantage sur l'accomplissement rapide d'une tâche sans perdre de temps, tandis que シュッと se concentre sur la vitesse physique, la netteté et le son du mouvement. | ささっと掃除する |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour décrire des mouvements lents ou lourds.
Ce mot ne convient que pour des mouvements très rapides, légers et vifs.
Le confondre avec ささっと pour signifier simplement 'immédiatement'.
Utilisez シュッと pour vous concentrer sur le style, la netteté ou le son du mouvement physique, pas seulement sur le temps d'achèvement.
Exemples
Exemples
彼はボールをシュッと投げた。
かれはボールをシュッとなげた。
Il a lancé la balle rapidement avec un sifflement.
LittéralDécrit la vitesse de la balle fendant l'air.
刀で空気をシュッと切る音がした。
かたなでくうきをシュッときるおとがした。
Il y eut le sifflement d'une épée fendant l'air.
LittéralC'est l'origine onomatopéique typique du son de coupe.
猫が狭い隙間をシュッと通り抜けた。
ねこがせまいすきまをシュッととおりぬけた。
Le chat s'est glissé rapidement à travers l'étroit interstice.
VisuelMet en évidence le mouvement fluide, rapide et sans entrave du corps du chat.
スマートフォンの画面をシュッとスワイプする。
スマートフォンのがめんをシュッとスワイプする。
Balayer l'écran du smartphone rapidement.
VisuelUne utilisation moderne pour un mouvement vif d'un seul doigt.
彼は背が高くて、シュッとしている。
かれはせがたかくて、シュッとしている。
Il est grand et a une allure très élégante.
FiguréUtilisé pour complimenter quelqu'un qui a une bonne posture et une allure stylée.
Mots Similaires
すっと
sutto
Décrit un mouvement fluide, rapide et sans obstacle, ou un soudain sentiment de soulagement émotionnel ou de fraîcheur physique. Plus silencieux et fluide sans le son aigu.
ささっと
sasatto
Sasatto signifie accomplir une action rapidement, avec agilité et efficacité en peu de temps. Se concentre davantage sur l'achèvement rapide de tâches légères.
Questions
シュッと est-il utilisé uniquement pour les sons ?
Non. Bien qu'il provienne de l'imitation d'un son de sifflement, il est très souvent utilisé pour décrire la nature vive et rapide d'un mouvement physique même s'il n'y a pas de son.
Que signifie de décrire une personne comme 'シュッとしている' ?
C'est un compliment informel signifiant que la personne a l'air cool, soignée, mince ou élégante (popularisé par le dialecte du Kansai).
Puis-je utiliser シュッと pour taper rapidement sur un clavier ?
Généralement non. La frappe est mieux décrite par 'カタカタ' (katakata) ou 'タタタッ' (tatata). シュッと convient mieux à un mouvement de balayage unique ou à un glissement net, comme sur un écran.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2779850
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ビリッと (biritto)
- Entrée suivante
- ゴクン (gokun)