Entrée
カシャリ
kashari
カシャリ décrit un clic unique et net, typiquement celui de l'obturateur d'un appareil photo ou d'une petite pièce mécanique.
Sens
Sens Rapide
Cette onomatopée (giongo) est le plus souvent employée pour décrire le bruit du déclenchement de l'appareil photo lorsqu'on prend une photo. Elle peut également décrire le bruit précis de petits composants métalliques ou mécaniques qui s'emboîtent. Contrairement aux bruits répétitifs, elle met l'accent sur un clic unique et ferme.
- bruit d'appareil photo
- clic mécanique
Carte des Sens
Appareil photo
Le bruit de l'obturateur de l'appareil photo lorsqu'on prend une photo.
カメラのシャッターをカシャリと切る。
Mécanisme
Le bruit d'une pièce mécanique qui s'enclenche ou se verrouille.
鍵がカシャリと鳴る。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
カシャリと + verbe
S'utilise comme adverbe pour décrire une action produisant un clic (ex. sonner, s'ouvrir, se fermer).
カシャリという + nom
Décrit un nom (comme 'son' ou 'bruit') qui fait un bruit de clic.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
カシャリと鳴る
faire un bruit de clic
カシャリと音がする
entendre un clic
シャッターをカシャリと切る
appuyer sur l'obturateur avec un clic
カシャリと閉まる
se fermer avec un clic
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Appareil photo | neutre | C'est l'expression standard pour représenter l'instant précis où la photo est prise. |
| Serrures ou interrupteurs | neutre | Suggère qu'une pièce s'est parfaitement emboîtée ou verrouillée à sa place. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
かしゃっ かしゃっ / similar | S'utilise quand le clic est plus rapide, bref et sec, sans résonance. | Contrairement à カシャリ, qui possède une légère résonance à la fin. | かしゃっと写真を撮る。 |
かちり かちり / similar | Plutôt utilisé pour des bruits mécaniques solides, comme des engrenages métalliques ou de lourdes serrures. | Différent de カシャリ qui est plus léger et plus intimement lié aux appareils photo. | かちりと鍵をかける。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser カシャリ pour décrire le clic continu d'une souris d'ordinateur.
Utilisez plutôt un mot répétitif comme カチカチ (kachikachi) pour la souris ; カシャリ se concentre sur un seul clic mécanique.
L'utiliser pour le bruit sourd d'un objet lourd qui tombe par terre.
カシャリ est strictement réservé aux petits bruits mécaniques ou métalliques légers, pas aux chocs.
Exemples
Exemples
カメラのシャッターをカシャリと切って、記念撮影をした。
カメラのシャッターをカシャリときって、きねんさつえいをした。
J'ai appuyé sur l'obturateur de l'appareil photo avec un clic et pris une photo souvenir.
LittéralL'usage le plus courant, décrivant le bruit de l'obturateur.
鍵がカシャリと鳴って、ドアが開いた。
かぎがカシャリとなって、ドアがあいた。
La serrure a fait un clic, et la porte s'est ouverte.
LittéralMontre le bruit d'une pièce mécanique métallique qui se déverrouille.
スイッチをカシャリと押すと、機械が動き出した。
スイッチをカシャリとおすと、きかいがうごきだした。
Quand j'ai appuyé sur l'interrupteur avec un clic, la machine s'est mise en marche.
LittéralDécrit le bruit d'un interrupteur physique lorsqu'on l'actionne.
部品がカシャリとはまって、完成した。
ぶひんがカシャリとはまって、かんせいした。
Les pièces se sont emboîtées avec un clic, et ce fut terminé.
LittéralImplique le son de petites pièces s'emboîtant fermement.
スマホからカシャリという音が聞こえた。
スマホからカシャリというおとがきこえた。
J'ai entendu un clic provenant du smartphone.
LittéralPeut également être utilisé pour l'effet sonore artificiel des appareils numériques.
Mots Similaires
かしゃっ
kasha
Un bruit de clic sec et mécanique, comme un obturateur d'appareil photo qui se déclenche ou une serrure qui s'enclenche. Un clic plus court et plus soudain.
かちり
kachiri
Kachiri décrit un seul bruit de clic net, comme celui d'une serrure qui s'enclenche, d'un interrupteur ou du contact bref entre des objets durs. Un bruit de clic métallique ou d'engrenage plus solide, comme une serrure.
カチャッ
kacha
Représente un léger clic, aigu et court, produit par de petits objets en métal ou en plastique.
Questions
Puis-je utiliser カシャリ pour décrire le bruit d'un smartphone ?
Oui, même si les smartphones n'ont pas d'obturateur mécanique, le son artificiel qu'ils produisent est souvent décrit par カシャリ.
Quelle est la différence entre カシャリ et カシャッ ?
Ils sont très semblables, mais カシャッ est beaucoup plus abrupt et sec, tandis que カシャリ laisse une infime résonance.
Ce mot est-il exclusif aux appareils photo ?
Non. Bien qu'il soit fortement associé aux photos, il est parfait pour d'autres clics légers et métalliques, comme un petit cadenas qui se referme.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2778510
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ごくっ (goku)
- Entrée suivante
- ビリッと (biritto)