Entri
ズシン
zushin
Suara atau getaran benturan benda berat yang jatuh, atau guncangan psikologis yang mendalam.
Makna
Makna Ringkas
ズシン (zushin) menggambarkan suara atau getaran berat saat sebuah benda besar jatuh atau membentur sesuatu (berdebum/berdentam). Kata ini juga sering digunakan secara kiasan untuk mengekspresikan beban mental, tanggung jawab, atau kata-kata yang memberikan dampak kuat pada hati.
- Suara jatuhnya benda yang sangat berat
- Sentakan keras seperti gempa
- Dampak psikologis yang mendalam di hati
Peta Makna
Benda Berat Jatuh (Fisik)
Suara atau getaran keras saat benda yang sangat berat jatuh atau bertabrakan.
重い荷物がズシンと落ちた。
Guncangan Kuat
Guncangan hebat yang terasa berat dan tiba-tiba, seperti sentakan vertikal saat gempa bumi.
家がズシンと揺れた。
Benturan Emosional (Kiasan)
Rasa terkejut, beban pikiran, atau kata-kata yang memberikan dampak psikologis mendalam.
言葉が胸にズシンと響いた。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ズシンと + verb
Menambahkan nuansa 'dengan benturan berat' atau 'dengan dampak mendalam' pada kata kerja.
ズシンとする
Merasakan benturan, getaran, atau beban psikologis yang berat.
Cara Pakai
Frasa Umum
ズシンと響く
Bergema dengan berat / menyentuh dalam
ズシンと落ちる
Jatuh dengan suara berdebum berat
ズシンと来る
Terasa berat (fisik atau emosional)
胸にズシンとくる
Sangat menyentuh / memukul perasaan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda Jatuh | neutral | Digunakan untuk benda yang sangat berat dan padat (seperti batu besar, lemari). Memberikan kesan massa yang besar. |
| Gempa Bumi | neutral | Sering digunakan untuk menggambarkan getaran vertikal atau sentakan yang kuat dan tiba-tiba. |
| Dampak Psikologis | serious | Menggambarkan kata-kata atau tanggung jawab yang dirasakan sangat membebani pikiran atau hati. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
どしん どしん / similar | Untuk suara keras dan berat dari benda yang menghantam permukaan. | ドシン lebih berfokus pada kebisingan fisik, sedangkan ズシン menekankan pada getaran dalam atau beban psikologis. | ドシンと倒れる |
ごつん ごつん / similar | Untuk benda keras yang membentur permukaan, seperti kepala yang terbentur. | ゴツン digunakan untuk benturan keras yang terlokalisasi, sedangkan ズシン untuk benturan beban yang sangat besar dan menyeluruh. | 頭をゴツンと打つ |
ずどん ずどん / similar | Untuk ledakan atau tembakan yang tiba-tiba. | ズドン mengandung nuansa ledakan atau kecepatan tinggi, sedangkan ズシン tentang massa yang berat dan resonansi dalam. | 大砲がズドンと鳴る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ズシン untuk suara benda ringan.
ズシン hanya untuk benda yang sangat berat atau dampak psikologis besar. Gunakan コトン atau カタン untuk benda ringan.
Menggunakannya untuk ledakan kembang api.
Gunakan ドカン atau ズドン untuk ledakan. ズシン lebih fokus pada benda jatuh atau sentakan berat.
Contoh
Contoh
大きな石が地面にズシンと落ちた。
おおきな いし が じめん に ズシン と おちた。
Sebuah batu besar jatuh ke tanah berdebum.
VisualMenggambarkan benda yang sangat berat membentur permukaan.
地震で下からズシンと揺れた。
じしん で した から ズシン と ゆれた。
Terjadi guncangan berat dari bawah akibat gempa.
LiteralSering digunakan untuk sentakan vertikal saat gempa.
彼の厳しい一言が胸にズシンと響いた。
かれ の きびしい ひとこと が むね に ズシン と ひびいた。
Satu kata kasarnya bergema kuat di dada saya.
FiguratifMenunjukkan pukulan emosional atau kata yang membekas dalam.
大男がソファにズシンと座った。
おおおとこ が ソファ に ズシン と すわった。
Pria besar itu duduk di sofa dengan suara berat.
LiteralMenunjukkan berat badan membebani sesuatu.
責任の重さが肩にズシンときた。
せきにん の おもさ が かた に ズシン と きた。
Beratnya tanggung jawab terasa membebani pundak saya.
FiguratifMetafora untuk beban mental yang berat.
Kata Mirip
ドシン
doshin
ドシン (doshin) adalah suara yang dihasilkan ketika benda yang sangat berat jatuh, mendarat, atau berbenturan dengan keras. Untuk suara keras benda berat jatuh.
ゴツン
gotsun
ゴツン menggambarkan suara tumpul dan keras dari benda padat yang saling berbenturan, seperti saat kepala terbentur. Untuk benturan keras yang terlokalisasi seperti kepala terbentur.
ズドン
zudon
ズドン (zudon) menggambarkan suara ledakan keras yang tiba-tiba seperti tembakan pistol, atau suara benturan keras dari benda berat yang jatuh. Ledakan atau tembakan tiba-tiba.
Tanya Jawab
Apakah ズシン bisa digunakan untuk perasaan?
Ya, sangat umum digunakan untuk menggambarkan pukulan emosional atau kata-kata yang sangat membekas di hati (胸にズシンと響く).
Apa bedanya ズシン dengan ドシン?
Keduanya berarti suara jatuh yang berat, tetapi ズシン memiliki nuansa getaran yang lebih dalam atau beban emosional, sedangkan ドシン lebih fokus pada suara fisik di permukaan.
Apakah kata ini cocok untuk gempa bumi?
Ya, ズシン sering digunakan untuk menggambarkan sentakan vertikal yang tiba-tiba atau guncangan pertama yang berat saat gempa.
Detail Sumber
- ID
- 1074230
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ジワジワ (jiwajiwa)
- Entri Berikutnya
- タポタポ (tapotapo)