Entrada
ズシン
zushin
El sonido de un golpe pesado o impacto profundo, tanto físico como psicológico.
Significado
Significado Rápido
ズシン (zushin) representa el sonido sordo y la vibración de un impacto pesado, como un objeto grande cayendo al suelo o la sacudida de un terremoto. También se usa figurativamente para describir un golpe psicológico fuerte, el peso de una responsabilidad o palabras que llegan al corazón.
- Sonido de un objeto muy pesado al caer
- Sacudidas pesadas como terremotos
- Impacto psicológico o emocional profundo
Mapa de Sentidos
Impacto Físico Pesado
El ruido sordo o la vibración de un objeto pesado al caer o golpear.
重い荷物がズシンと落ちた。
Sacudida Fuerte
Un temblor repentino y pesado, típico de un terremoto.
家がズシンと揺れた。
Impacto Psicológico
La sensación de palabras, responsabilidad o emociones que resuenan profundamente o causan un gran impacto.
言葉が胸にズシンと響いた。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ズシンと + verbo
Añade el matiz de 'con un golpe pesado' o 'con profundo impacto' a la acción.
ズシンとする
Sentir un golpe pesado, una vibración o una carga psicológica.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ズシンと響く
Resonar profundamente / hacer eco con fuerza
ズシンと落ちる
Caer con un ruido sordo
ズシンと来る
Golpear fuerte (emocional o físicamente)
胸にズシンとくる
Llegar profundamente al corazón
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos cayendo | neutral | Se utiliza para elementos muy densos y pesados para transmitir un peso inmenso. |
| Terremotos | neutral | Describe comúnmente las sacudidas verticales pesadas o el impacto inicial de un terremoto. |
| Impacto psicológico | serious | Describe responsabilidades o palabras duras que se sienten como un gran peso hundiéndose en la mente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
どしん どしん / similar | Para describir el sonido fuerte y pesado de un objeto golpeando una superficie. | ドシン se centra más en el fuerte ruido físico del impacto, mientras que ズシン enfatiza la vibración profunda o el peso psicológico. | ドシンと倒れる |
ごつん ごつん / similar | Para un objeto sólido y duro que golpea otra superficie, como golpearse la cabeza. | ゴツン es para golpes duros localizados, mientras que ズシン es para impactos masivos y pesados. | 頭をゴツンと打つ |
ずどん ずどん / similar | Para un estallido explosivo repentino o un disparo. | ズドン implica una sensación de explosión o alta velocidad, mientras que ズシン trata sobre peso muerto y resonancia. | 大砲がズドンと鳴る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ズシン para el sonido de un objeto ligero al caer.
ズシン es exclusivamente para objetos muy pesados o impactos psicológicos mayores. Usa コトン o カタン para objetos ligeros.
Usarlo para fuegos artificiales o explosiones fuertes.
Usa ドカン o ズドン para explosiones. ズシン se enfoca en el peso masivo.
Ejemplos
Ejemplos
大きな石が地面にズシンと落ちた。
おおきな いし が じめん に ズシン と おちた。
Una gran piedra cayó al suelo con un ruido sordo.
VisualDescribe un objeto muy pesado golpeando una superficie.
地震で下からズシンと揺れた。
じしん で した から ズシン と ゆれた。
Hubo una fuerte sacudida desde abajo debido al terremoto.
LiteralA menudo se usa para la sacudida vertical durante un terremoto.
彼の厳しい一言が胸にズシンと響いた。
かれ の きびしい ひとこと が むね に ズシン と ひびいた。
Su dura palabra resonó profundamente en mi pecho.
FigurativoMuestra un golpe emocional o palabras que dejan un profundo impacto.
大男がソファにズシンと座った。
おおおとこ が ソファ に ズシン と すわった。
El hombre grande se sentó pesadamente en el sofá con un ruido sordo.
LiteralMuestra un peso corporal pesado cayendo sobre algo.
責任の重さが肩にズシンときた。
せきにん の おもさ が かた に ズシン と きた。
El peso de la responsabilidad cayó fuertemente sobre mis hombros.
FigurativoMetáfora de una pesada carga mental.
Palabras Similares
ドシン
doshin
ドシン (doshin) es el sonido sordo y profundo que se produce cuando un objeto muy pesado cae o choca contra algo. Por el fuerte sonido de un objeto pesado cayendo.
ゴツン
gotsun
ゴツン describe el sonido sordo de un golpe seco, como cuando te golpeas la cabeza contra algo sólido. Para golpes duros localizados como golpearse la cabeza.
ズドン
zudon
ズドン (zudon) describe un sonido explosivo fuerte y repentino, como un disparo, o el ruido sordo de un objeto pesado al caer. Explosiones o disparos repentinos.
Preguntas
¿Puedo usar ズシン para las emociones?
Sí, frecuentemente describe un fuerte golpe emocional o palabras que llegan al corazón (胸にズシンと響く).
¿Cuál es la diferencia entre ズシン y ドシン?
Ambos significan un golpe sordo y pesado, pero ズシン conlleva un matiz de vibración más profunda o peso psicológico, mientras que ドシン se centra en el sonido físico.
¿Es natural usar ズシン para terremotos?
Sí, es muy natural describir la sacudida vertical pesada y repentina de un terremoto usando ズシン.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1074230
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ジワジワ (jiwajiwa)
- Entrada siguiente
- タポタポ (tapotapo)