Entrée
ズシン
zushin
Un bruit lourd ou un impact profond, qu'il soit physique (objet qui tombe) ou psychologique.
Sens
Sens Rapide
ズシン (zushin) représente le son et la vibration d'un bruit sourd et lourd, comme un objet massif tombant au sol ou la secousse d'un tremblement de terre. Au sens figuré, il décrit un choc psychologique lourd, le poids d'une responsabilité ou des paroles qui touchent profondément.
- Le bruit d'un objet très lourd qui tombe
- Des secousses lourdes comme un séisme
- Impact émotionnel ou psychologique profond
Carte des Sens
Impact Physique Lourd
Le bruit ou la vibration d'un objet lourd qui tombe ou heurte quelque chose.
重い荷物がズシンと落ちた。
Secousse Puissante
Un choc lourd et soudain, souvent utilisé pour les tremblements de terre.
家がズシンと揺れた。
Choc Psychologique
La sensation de mots ou d'une nouvelle qui frappent l'esprit ou le cœur avec force.
言葉が胸にズシンと響いた。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ズシンと + verbe
Ajoute la nuance de 'avec un bruit sourd' ou 'avec un impact profond' à l'action.
ズシンとする
Ressentir un choc lourd, une vibration ou un fardeau psychologique.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ズシンと響く
Résonner profondément / faire écho lourdement
ズシンと落ちる
Tomber avec un bruit sourd
ズシンと来る
Frapper fort (émotionnellement ou physiquement)
胸にズシンとくる
Toucher profondément le cœur
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Objets qui tombent | neutral | Utilisé pour des articles très denses et lourds pour transmettre un poids immense. |
| Tremblements de terre | neutral | Décrit couramment les secousses verticales lourdes ou le choc initial d'un séisme. |
| Impact psychologique | serious | Décrit des responsabilités ou des mots durs qui ressemblent à un poids lourd s'enfonçant dans l'esprit. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
どしん どしん / similar | Pour décrire le bruit fort et lourd d'un objet heurtant une surface. | ドシン se concentre davantage sur le bruit physique fort de l'impact, tandis que ズシン met l'accent sur la vibration profonde ou le poids psychologique. | ドシンと倒れる |
ごつん ごつん / similar | Pour un objet solide et dur qui en frappe un autre, comme se cogner la tête. | ゴツン est pour les frappes dures et localisées, tandis que ズシン est pour les impacts massifs. | 頭をゴツンと打つ |
ずどん ずどん / similar | Pour une explosion soudaine ou un coup de feu. | ズドン implique une sensation d'explosion ou de vitesse élevée, tandis que ズシン concerne le poids mort et la résonance profonde. | 大砲がズドンと鳴る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ズシン pour le bruit d'un objet léger qui tombe.
ズシン est exclusivement réservé aux objets très lourds ou aux impacts psychologiques majeurs. Utilisez コトン ou カタン pour les objets légers.
L'utiliser pour des feux d'artifice ou de fortes explosions.
Utilisez ドカン ou ズドン pour les explosions. ズシン se concentre sur le poids massif.
Exemples
Exemples
大きな石が地面にズシンと落ちた。
おおきな いし が じめん に ズシン と おちた。
Une grosse pierre est tombée au sol avec un lourd fracas.
VisuelDécrit un objet très lourd heurtant une surface.
地震で下からズシンと揺れた。
じしん で した から ズシン と ゆれた。
Il y a eu une lourde secousse venant d'en bas à cause du tremblement de terre.
LittéralSouvent utilisé pour la secousse verticale lors d'un tremblement de terre.
彼の厳しい一言が胸にズシンと響いた。
かれ の きびしい ひとこと が むね に ズシン と ひびいた。
Sa parole dure a résonné profondément dans ma poitrine.
FiguréMontre un choc émotionnel ou des mots laissant un impact profond.
大男がソファにズシンと座った。
おおおとこ が ソファ に ズシン と すわった。
Le grand homme s'est assis lourdement sur le canapé avec un bruit sourd.
LittéralMontre un poids corporel lourd tombant sur quelque chose.
責任の重さが肩にズシンときた。
せきにん の おもさ が かた に ズシン と きた。
Le poids de la responsabilité est tombé lourdement sur mes épaules.
FiguréMétaphore d'un lourd fardeau mental.
Mots Similaires
ドシン
doshin
ドシン (doshin) représente le bruit sourd et profond produit lorsqu'un objet massif tombe ou heurte quelque chose. Pour le bruit fort d'un objet lourd qui tombe.
ゴツン
gotsun
ゴツン décrit le bruit sourd d'un objet lourd et solide qui frappe une surface, comme se cogner la tête. Pour des coups durs localisés comme se cogner la tête.
ズドン
zudon
ズドン (zudon) décrit un bruit d'explosion fort et soudain comme un coup de feu, ou le bruit sourd d'un objet lourd qui tombe. Explosions ou coups de feu soudains.
Questions
Puis-je utiliser ズシン pour les émotions ?
Oui, il décrit fréquemment un coup émotionnel lourd ou des mots qui s'enfoncent profondément dans le cœur (胸にズシンと響く).
Quelle est la différence entre ズシン et ドシン ?
Les deux signifient un bruit sourd, mais ズシン porte une nuance de vibration plus profonde ou de poids psychologique, tandis que ドシン se concentre sur le son physique.
Est-il naturel d'utiliser ズシン pour les tremblements de terre ?
Oui, il est très naturel de décrire la lourde secousse verticale d'un séisme en utilisant ズシン.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1074230
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ジワジワ (jiwajiwa)
- Entrée suivante
- タポタポ (tapotapo)