Entrada
ずっぷり
zuppuri
ずっぷり (zuppuri) descreve o estado de estar completamente submerso em um líquido ou totalmente encharcado.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada quando alguém ou algo afunda completamente em um líquido (como entrar em uma banheira profunda) ou fica inteiramente encharcado de chuva ou suor. O foco está na profundidade ou na totalidade com que o objeto é envolvido pelo líquido.
- 1. Completamente submerso em um líquido
- 2. Totalmente encharcado pela chuva ou suor
Mapa de Sentidos
Submerso
Descreve algo entrando na água ou líquido até ficar completamente coberto.
お湯にずっぷり浸かる。
Encharcado
Descreve a condição de ficar completamente molhado até o interior devido à chuva, suor, etc.
雨でずっぷり濡れた。
Nota de Uso
Como Usar
ずっぷりと + verb
Usado como advérbio com a partícula to modificando um verbo relacionado a entrar em um líquido ou se molhar.
ずっぷり + verb
Uma forma mais casual sem a partícula to, usada diretamente antes de um verbo.
Como Usar
Frases Comuns
お湯にずっぷりと浸かる
submergir completamente em água quente
雨でずっぷり濡れる
ficar completamente encharcado de chuva
水にずっぷり沈む
afundar completamente na água
汗でずっぷりになる
ficar completamente encharcado de suor
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tomar banho ou cair na água | neutral | Enfatiza que o objeto se aprofunda no líquido até que sua superfície seja coberta. |
| Ser pego por chuva forte ou suar muito | negative | Frequentemente implica desconforto por estar completamente encharcado até as roupas íntimas. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ずぶり ずぶり / nearby | Quando um objeto (como uma faca ou pé) afunda ou apunhala profundamente em algo macio como lama ou carne. | Foca no afundamento ou apunhalamento forçado em uma massa sólida/macia, não em estar cercado ou encharcado em líquido. | 泥にずぶりと沈む。 |
すっぽり すっぽり / nearby | Quando algo está completamente coberto, envolvido ou se encaixa perfeitamente dentro de outra coisa (como puxar um chapéu sobre a cabeça). | Indica estar fisicamente coberto ou contido sem implicar umidade ou líquido. | 布団にすっぽり入る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para estar absorto em um hobby ou mundo abstrato, como estar imerso em um jogo.
Use doppuri para imersão abstrata. Zuppuri é principalmente para líquidos físicos.
Usá-lo quando apenas uma pequena parte de suas roupas fica molhada com um respingo.
Esta palavra significa totalmente encharcado. Para ficar um pouco molhado, basta usar nureru.
Exemplos
Exemplos
お湯にずっぷりと浸かって、一日の疲れを取る。
おゆに ずっぷりと つかって、いちにちの つかれを とる。
Eu me submerjo completamente na água quente e alivio a fadiga do dia.
LiteralIndica o estado do corpo entrando completamente na água.
突然の豪雨で、服がずっぷり濡れてしまった。
とつぜんの ごううで、ふくが ずっぷり ぬれて しまった。
Minhas roupas ficaram completamente encharcadas pela chuva forte repentina.
VisualEnfatiza o quão profundamente as roupas estão encharcadas.
その大きな石は、川底の泥にずっぷり沈んでいた。
その おおきな いしは、かわぞこの どろに ずっぷり しずんでいた。
Aquela grande pedra estava completamente afundada na lama no fundo do rio.
VisualFoca em um objeto sólido inteiramente coberto por seu ambiente úmido.
暑い中を歩き続けて、シャツが汗でずっぷり濡れた。
あつい なかを あるきつづけて、シャツが あせで ずっぷり ぬれた。
Depois de continuar andando no calor, minha camisa ficou completamente encharcada de suor.
LiteralUsado para descrever o estado de estar totalmente encharcado pelo suor corporal.
キャベツを塩水にずっぷりと漬け込む。
キャベツを しおみずに ずっぷりと つけこむ。
Submergir o repolho completamente em água salgada.
LiteralMostra a ação deliberada de empurrar algo totalmente sob líquido para preparação.
Palavras Semelhantes
ずぶり
zuburi
Esta palavra descreve a ação de afundar, cravar ou penetrar profundamente em uma superfície macia com um único movimento forte. Foca em apunhalar profundamente em algo macio, não em líquidos.
すっぽり
suppori
すっぽり descreve um estado em que algo está completamente coberto, envolvido ou se encaixa perfeitamente em um espaço. Estar fisicamente coberto completamente, sem implicar umidade.
ズブッと
zubutto
ズブッと descreve o movimento repentino, forte e profundo de afundar ou cravar em uma substância macia ou molhada como lama ou carne.
Perguntas
Qual é a diferença entre zuppuri e bishobisho?
Bishobisho foca em um objeto estar tão molhado que a água está pingando. Zuppuri foca em estar completamente submerso ou profundamente encharcado em um líquido.
Posso usar zuppuri para estar viciado em um jogo?
A palavra doppuri é muito mais natural para imersão abstrata. Zuppuri é melhor para água ou líquidos reais.
Esta palavra sempre tem que ser seguida pela partícula to?
Não, você pode usar zuppuri to ou apenas zuppuri logo antes de um verbo sem grande diferença de significado.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2833701
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- がりがり (garigari)
- Próxima entrada
- どきん (dokin)