Entrada
ずっぷり
zuppuri
ずっぷり (zuppuri) describe el estado de estar completamente sumergido en un líquido o totalmente empapado.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza cuando alguien o algo se hunde por completo en un líquido (como al meterse en una bañera) o queda totalmente empapado por la lluvia o el sudor. El enfoque principal está en la profundidad o en qué tan completo es el estado de humedad.
- 1. Completamente sumergido en un líquido
- 2. Totalmente empapado por lluvia o sudor
Mapa de Sentidos
Sumergido
Describe algo que entra en agua o líquido hasta quedar completamente cubierto.
お湯にずっぷり浸かる。
Empapado
Describe la condición de estar completamente mojado hasta el interior debido a la lluvia, el sudor, etc.
雨でずっぷり濡れた。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ずっぷりと + verb
Se usa como un adverbio con la partícula to modificando un verbo relacionado con entrar en un líquido o mojarse.
ずっぷり + verb
Una forma más casual sin la partícula to, que se usa directamente antes de un verbo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
お湯にずっぷりと浸かる
sumergirse completamente en agua caliente
雨でずっぷり濡れる
empaparse completamente por la lluvia
水にずっぷり沈む
hundirse completamente en el agua
汗でずっぷりになる
quedar completamente empapado en sudor
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Bañarse o caer al agua | neutral | Enfatiza que el objeto se adentra en el líquido hasta que su superficie queda cubierta. |
| Quedar atrapado en lluvia fuerte o sudar mucho | negative | A menudo implica incomodidad por estar completamente empapado hasta la ropa interior. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ずぶり ずぶり / nearby | Cuando un objeto (como un cuchillo o un pie) se hunde o clava profundamente en algo blando como barro o carne. | Se enfoca en el hundimiento forzado o apuñalamiento en una masa sólida/blanda, no en estar rodeado o empapado en líquido. | 泥にずぶりと沈む。 |
すっぽり すっぽり / nearby | Cuando algo está completamente cubierto, envuelto o encaja perfectamente dentro de otra cosa (como ponerse un sombrero). | Indica estar físicamente cubierto o contenido sin implicar humedad o líquido. | 布団にすっぽり入る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para estar absorto en un pasatiempo o mundo abstracto, como estar inmerso en un juego.
Usa doppuri para la inmersión abstracta. Zuppuri es principalmente para líquidos físicos.
Usarlo cuando solo una pequeña parte de tu ropa se moja por una salpicadura.
Esta palabra significa totalmente empapado. Para mojarse un poco, simplemente usa nureru.
Ejemplos
Ejemplos
お湯にずっぷりと浸かって、一日の疲れを取る。
おゆに ずっぷりと つかって、いちにちの つかれを とる。
Me sumerjo completamente en el agua caliente y alivio la fatiga del día.
LiteralIndica el estado del cuerpo entrando completamente en el agua.
突然の豪雨で、服がずっぷり濡れてしまった。
とつぜんの ごううで、ふくが ずっぷり ぬれて しまった。
Mis ropas quedaron completamente empapadas por el aguacero repentino.
VisualEnfatiza lo profundamente que las prendas están empapadas.
その大きな石は、川底の泥にずっぷり沈んでいた。
その おおきな いしは、かわぞこの どろに ずっぷり しずんでいた。
Esa piedra grande estaba completamente hundida en el barro del fondo del río.
VisualSe enfoca en un objeto sólido completamente cubierto por su entorno húmedo.
暑い中を歩き続けて、シャツが汗でずっぷり濡れた。
あつい なかを あるきつづけて、シャツが あせで ずっぷり ぬれた。
Después de seguir caminando en el calor, mi camisa se empapó completamente de sudor.
LiteralSe usa para describir el estado de estar completamente empapado por el sudor corporal.
キャベツを塩水にずっぷりと漬け込む。
キャベツを しおみずに ずっぷりと つけこむ。
Sumergir el repollo completamente en agua salada.
LiteralMuestra la acción deliberada de empujar algo completamente bajo líquido para su preparación.
Palabras Similares
ずぶり
zuburi
Esta palabra describe la acción de hundirse, clavarse o penetrar profundamente en una superficie blanda con un solo movimiento fuerte. Se enfoca en clavar profundamente en algo suave, no en líquidos.
すっぽり
suppori
すっぽり describe un estado en el que algo está completamente cubierto, envuelto o encaja perfectamente en un espacio. Estar físicamente cubierto por completo, sin implicar humedad.
ズブッと
zubutto
ズブッと describe un movimiento repentino, fuerte y profundo de hundirse o clavarse en una sustancia blanda o húmeda como el barro o la carne.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre zuppuri y bishobisho?
Bishobisho se enfoca en un objeto que está tan mojado que gotea agua. Zuppuri se enfoca en estar completamente sumergido o profundamente empapado en un líquido.
¿Puedo usar zuppuri para referirme a la adicción a un juego?
La palabra doppuri es mucho más natural para esa inmersión abstracta. Zuppuri se reserva mejor para agua o líquidos reales.
¿Esta palabra siempre tiene que ir seguida de la partícula to?
No, puedes usar zuppuri to o simplemente zuppuri justo antes de un verbo sin gran diferencia de significado.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2833701
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- がりがり (garigari)
- Entrada siguiente
- どきん (dokin)