Entrée
ずっぷり
zuppuri
ずっぷり (zuppuri) décrit l'état d'être complètement submergé dans un liquide ou totalement trempé.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est utilisé lorsque quelqu'un ou quelque chose s'enfonce complètement dans un liquide (comme prendre un bain profond) ou devient entièrement trempé par la pluie ou la sueur. L'accent est mis sur la profondeur ou sur le fait que l'objet est totalement enveloppé par le liquide.
- 1. Complètement submergé dans un liquide
- 2. Entièrement trempé par la pluie ou la sueur
Carte des Sens
Submergé
Décrit quelque chose qui entre dans l'eau ou un liquide jusqu'à être complètement recouvert.
お湯にずっぷり浸かる。
Trempé
Décrit la condition d'être complètement mouillé jusqu'à l'intérieur à cause de la pluie, de la sueur, etc.
雨でずっぷり濡れた。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ずっぷりと + verb
Utilisé comme adverbe avec la particule to modifiant un verbe lié à l'entrée dans un liquide ou au fait de se mouiller.
ずっぷり + verb
Une forme plus contractée sans la particule to, utilisée directement avant un verbe.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
お湯にずっぷりと浸かる
s'immerger complètement dans l'eau chaude
雨でずっぷり濡れる
être complètement trempé par la pluie
水にずっぷり沈む
couler complètement dans l'eau
汗でずっぷりになる
devenir complètement trempé de sueur
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Se baigner ou tomber dans l'eau | neutral | Souligne que l'objet pénètre profondément dans le liquide jusqu'à ce que sa surface soit recouverte. |
| Être pris dans une forte pluie ou transpirer abondamment | negative | Implique souvent un inconfort dû au fait d'être complètement trempé jusqu'aux sous-vêtements. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ずぶり ずぶり / nearby | Lorsqu'un objet (comme un couteau ou un pied) s'enfonce ou poignarde profondément dans quelque chose de mou comme de la boue ou de la chair. | Se concentre sur l'enfoncement ou le coup de couteau forcé dans une masse solide/molle, et non sur le fait d'être entouré ou trempé dans un liquide. | 泥にずぶりと沈む。 |
すっぽり すっぽり / nearby | Lorsque quelque chose est complètement recouvert, enveloppé ou s'insère parfaitement à l'intérieur d'autre chose (comme tirer un chapeau). | Indique être physiquement couvert ou contenu sans impliquer d'humidité ou de liquide. | 布団にすっぽり入る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ce mot pour être absorbé par un passe-temps ou un monde abstrait, comme être plongé dans un jeu.
Utilisez doppuri pour l'immersion abstraite. Zuppuri est principalement destiné aux liquides physiques.
L'utiliser lorsqu'une petite partie de vos vêtements est mouillée par une éclaboussure.
Ce mot signifie totalement trempé. Pour être légèrement mouillé, utilisez simplement nureru.
Exemples
Exemples
お湯にずっぷりと浸かって、一日の疲れを取る。
おゆに ずっぷりと つかって、いちにちの つかれを とる。
Je m'immerge complètement dans l'eau chaude et soulage la fatigue de la journée.
LittéralIndique l'état du corps entrant complètement dans l'eau.
突然の豪雨で、服がずっぷり濡れてしまった。
とつぜんの ごううで、ふくが ずっぷり ぬれて しまった。
Mes vêtements ont été complètement trempés par l'averse soudaine.
VisuelSouligne à quel point les vêtements sont profondément trempés.
その大きな石は、川底の泥にずっぷり沈んでいた。
その おおきな いしは、かわぞこの どろに ずっぷり しずんでいた。
Cette grosse pierre était complètement enfoncée dans la boue au fond de la rivière.
VisuelSe concentre sur un objet solide entièrement recouvert par son environnement humide.
暑い中を歩き続けて、シャツが汗でずっぷり濡れた。
あつい なかを あるきつづけて、シャツが あせで ずっぷり ぬれた。
Après avoir marché continuellement dans la chaleur, ma chemise s'est complètement trempée de sueur.
LittéralUtilisé pour décrire l'état d'être entièrement trempé de sueur corporelle.
キャベツを塩水にずっぷりと漬け込む。
キャベツを しおみずに ずっぷりと つけこむ。
Immerger le chou complètement dans l'eau salée.
LittéralMontre l'action délibérée de pousser quelque chose entièrement sous un liquide pour la préparation.
Mots Similaires
ずぶり
zuburi
Ce mot décrit l'action de s'enfoncer, de se planter ou de pénétrer profondément dans une surface molle d'un seul mouvement fort. Se concentre sur le fait de poignarder profondément dans quelque chose de doux, pas dans des liquides.
すっぽり
suppori
すっぽり décrit un état où quelque chose est complètement recouvert, enveloppé, ou s'insère parfaitement dans un espace. Être physiquement recouvert complètement, sans impliquer d'humidité.
ズブッと
zubutto
ズブッと décrit le mouvement soudain, puissant et profond de s'enfoncer ou de se planter dans une substance molle, cédante ou mouillée comme la boue ou la chair.
Questions
Quelle est la différence entre zuppuri et bishobisho?
Bishobisho se concentre sur un objet tellement mouillé que l'eau goutte. Zuppuri se concentre sur le fait d'être complètement submergé ou profondément trempé dans un liquide.
Puis-je utiliser zuppuri pour exprimer une dépendance à un jeu?
Le mot doppuri est beaucoup plus naturel pour l'immersion abstraite. Zuppuri est préférable pour l'eau ou les liquides réels.
Ce mot doit-il toujours être suivi de la particule to?
Non, vous pouvez utiliser zuppuri to ou simplement zuppuri juste avant un verbe sans différence majeure de sens.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2833701
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- がりがり (garigari)
- Entrée suivante
- どきん (dokin)