Entri
ずっぷり
zuppuri
ずっぷり (zuppuri) menggambarkan keadaan terendam atau tenggelam sepenuhnya di dalam cairan, atau basah kuyup hingga ke dalam.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan ketika seseorang atau sesuatu masuk ke dalam cairan (seperti air atau bak mandi) hingga terendam seluruhnya, atau ketika sesuatu menjadi sangat basah kuyup oleh hujan atau keringat. Fokus utamanya adalah pada kedalaman atau seberapa total benda tersebut diliputi oleh cairan.
- 1. Terendam atau tenggelam sepenuhnya dalam cairan
- 2. Basah kuyup oleh hujan atau keringat
Peta Makna
Terendam Cairan
Menggambarkan sesuatu yang masuk ke dalam air atau cairan hingga tertutup sepenuhnya.
お湯にずっぷり浸かる。
Basah Kuyup
Menggambarkan kondisi di mana sesuatu menjadi sangat basah hingga ke bagian dalam akibat hujan atau keringat.
雨でずっぷり濡れた。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ずっぷりと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan dengan partikel to untuk memodifikasi kata kerja yang berkaitan dengan masuk ke dalam cairan atau menjadi basah.
ずっぷり + verb
Bentuk yang lebih santai tanpa partikel to, digunakan langsung sebelum kata kerja.
Cara Pakai
Frasa Umum
お湯にずっぷりと浸かる
terendam sepenuhnya dalam air panas
雨でずっぷり濡れる
basah kuyup karena hujan
水にずっぷり沈む
tenggelam sepenuhnya di dalam air
汗でずっぷりになる
menjadi basah kuyup oleh keringat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Berendam atau jatuh ke dalam air | neutral | Menekankan bahwa benda tersebut masuk dalam ke cairan hingga tertutup permukaannya. |
| Terkena hujan deras atau berkeringat banyak | negative | Sering menyiratkan rasa tidak nyaman karena basah kuyup sampai ke pakaian dalam. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ずぶり ずぶり / nearby | Ketika suatu benda (seperti pisau atau kaki) menancap atau amblas dalam ke sesuatu yang lunak seperti lumpur atau daging. | Fokus pada tusukan atau amblesan yang kuat ke dalam benda padat/lunak, bukan terendam di dalam cairan atau air. | 泥にずぶりと沈む。 |
すっぽり すっぽり / nearby | Ketika sesuatu tertutup, terbungkus, atau masuk dengan pas sepenuhnya ke dalam hal lain (seperti memakai topi). | Menunjukkan keadaan tertutup secara fisik tanpa mengimplikasikan kondisi basah atau berada dalam cairan. | 布団にすっぽり入る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk kecanduan atau hobi, seperti tenggelam dalam permainan.
Gunakan kata doppuri untuk keterlibatan abstrak. Zuppuri terutama digunakan untuk cairan fisik.
Menggunakannya ketika hanya sebagian kecil pakaian yang basah terkena cipratan air.
Kata ini berarti basah kuyup secara keseluruhan. Untuk basah sedikit, gunakan saja nureru.
Contoh
Contoh
お湯にずっぷりと浸かって、一日の疲れを取る。
おゆに ずっぷりと つかって、いちにちの つかれを とる。
Saya berendam sepenuhnya di dalam air panas dan menghilangkan rasa lelah seharian.
LiteralMenunjukkan keadaan tubuh yang masuk ke dalam air secara menyeluruh.
突然の豪雨で、服がずっぷり濡れてしまった。
とつぜんの ごううで、ふくが ずっぷり ぬれて しまった。
Pakaian saya basah kuyup karena hujan deras yang tiba-tiba.
VisualMenekankan betapa basahnya pakaian tersebut sampai ke serat terdalam.
その大きな石は、川底の泥にずっぷり沈んでいた。
その おおきな いしは、かわぞこの どろに ずっぷり しずんでいた。
Batu besar itu tenggelam sepenuhnya ke dalam lumpur di dasar sungai.
VisualFokus pada objek padat yang tertutup total oleh lingkungan basah di sekitarnya.
暑い中を歩き続けて、シャツが汗でずっぷり濡れた。
あつい なかを あるきつづけて、シャツが あせで ずっぷり ぬれた。
Setelah terus berjalan di cuaca panas, kemeja saya basah kuyup oleh keringat.
LiteralDigunakan untuk mendeskripsikan kondisi basah total akibat keringat dari dalam tubuh.
キャベツを塩水にずっぷりと漬け込む。
キャベツを しおみずに ずっぷりと つけこむ。
Merendam kubis sepenuhnya ke dalam air garam.
LiteralMenunjukkan tindakan sengaja memasukkan sesuatu hingga terendam sepenuhnya untuk persiapan.
Kata Mirip
ずぶり
zuburi
Kata ini menggambarkan gerakan menusuk, menancap, atau terperosok dalam ke sesuatu yang lunak dengan satu gerakan kuat. Fokus pada menancap dalam ke sesuatu yang lunak, bukan cairan.
すっぽり
suppori
すっぽり menggambarkan keadaan di mana sesuatu tertutup secara menyeluruh atau muat sepenuhnya ke dalam suatu ruang tanpa ada bagian yang tersisa. Tertutup sepenuhnya secara fisik, tanpa unsur basah.
ズブッと
zubutto
ズブッと menggambarkan gerakan menusuk, menancap, atau ambles secara tiba-tiba dan dalam ke sesuatu yang lunak atau basah seperti lumpur atau daging.
Tanya Jawab
Apa bedanya zuppuri dan bishobisho?
Bishobisho berfokus pada benda yang sangat basah hingga airnya menetes. Zuppuri berfokus pada terendam secara menyeluruh di dalam cairan atau basah hingga ke inti.
Bisakah saya mengatakan tenggelam dalam game dengan kata zuppuri?
Kata doppuri lebih alami untuk situasi abstrak tersebut. Zuppuri sebaiknya digunakan untuk air atau cairan nyata.
Apakah kata ini harus selalu diikuti partikel to?
Tidak, Anda dapat menggunakan zuppuri to atau langsung zuppuri sebelum kata kerja tanpa perbedaan makna yang besar.
Detail Sumber
- ID
- 2833701
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- がりがり (garigari)
- Entri Berikutnya
- どきん (dokin)