ズケズケ

彼女は相手の欠点をズケズケと指摘する。

かのじょ は あいて の けってん を ズケズケ と してき する。

Dia dengan blak-blakan menunjuk kelemahan orang lain.

LiteralMenggambarkan penyampaian kritik tanpa menahan diri.

初対面の人に年齢や年収をズケズケ聞くのは失礼だ。

しょたいめん の ひと に ねんれい や ねんしゅう を ズケズケ きく の は しつれい だ。

Sangat tidak sopan bertanya tentang usia atau gaji dengan lancang kepada orang yang baru pertama kali ditemui.

LiteralMenunjukkan tindakan melanggar batasan sosial dengan bertanya hal pribadi.

彼は上司に対してもズケズケものを言うので、周りはいつもヒヤヒヤしている。

かれ は じょうし に たいして も ズケズケ もの を いう ので、まわり は いつも ヒヤヒヤ している。

Karena dia mengutarakan isi pikirannya tanpa basa-basi bahkan kepada atasannya, orang-orang di sekitarnya selalu merasa cemas.

FiguratifMengabaikan hierarki sosial atau kesopanan dalam lingkungan kerja.

私のプライベートな問題に、あまりズケズケ踏み込まないでほしい。

わたし の プライベート な もんだい に、あまり ズケズケ ふみこまない で ほしい。

Saya harap Anda tidak terlalu lancang mencampuri masalah pribadi saya.

FiguratifInvasi terhadap privasi atau ruang abstrak seseorang.

傷つくようなことをズケズケ言われて、すっかり落ち込んでしまった。

きずつく よう な こと を ズケズケ いわれて、すっかり おちこんで しまった。

Saya menjadi sangat sedih karena diberitahu hal-hal yang menyakitkan dengan begitu blak-blakan.

LiteralMenunjukkan dampak negatif dari kata-kata yang terlalu terus terang.