ズバズバ

彼女は間違っていることをズバズバと指摘する。

かのじょ は まちがっている こと を ズバズバ と してき する。

Ela aponta os erros sem rodeios.

FigurativoDescreve alguém que não hesita em corrigir erros diretamente.

相手の痛いところをズバズバ突く。

あいて の いたい ところ を ズバズバ つく。

Atingir diretamente os pontos fracos da outra pessoa.

FigurativoPode soar agressivo, pois aborda diretamente problemas sensíveis da outra pessoa.

彼はよく切れる包丁で大根をズバズバ切った。

かれ は よく きれる ほうちょう で だいこん を ズバズバ きった。

Ele fatiou o rabanete de forma rápida e limpa com uma faca afiada.

LiteralUso literal para a ação física de cortar algo de forma limpa e repetidamente.

あの占い師は私の悩みをズバズバと言い当てた。

あの うらないし は わたし の なやみ を ズバズバ と いいあてた。

Aquele vidente adivinhou minhas preocupações com precisão certeira.

FigurativoIndica que as suposições foram muito precisas e direto ao ponto.

新入社員が会議で意見をズバズバ言う。

しんにゅうしゃいん が かいぎ で いけん を ズバズバ いう。

O novo funcionário expressa suas opiniões sem hesitar na reunião.

FigurativoMostra uma atitude decisiva sem medo de superiores ou situações formais.