ズケズケ

彼女は相手の欠点をズケズケと指摘する。

かのじょ は あいて の けってん を ズケズケ と してき する。

Ella señala sin rodeos los defectos de los demás.

LiteralDescribe expresar críticas sin contenerse.

初対面の人に年齢や年収をズケズケ聞くのは失礼だ。

しょたいめん の ひと に ねんれい や ねんしゅう を ズケズケ きく の は しつれい だ。

Es de mala educación preguntar sin pudor la edad o el sueldo a alguien que acabas de conocer.

LiteralMuestra la violación de los límites sociales al hacer preguntas personales.

彼は上司に対してもズケズケものを言うので、周りはいつもヒヤヒヤしている。

かれ は じょうし に たいして も ズケズケ もの を いう ので、まわり は いつも ヒヤヒヤ している。

Como dice lo que piensa sin tapujos incluso a su jefe, los que lo rodean siempre están nerviosos.

FigurativoIgnorar la jerarquía social o la cortesía en el trabajo.

私のプライベートな問題に、あまりズケズケ踏み込まないでほしい。

わたし の プライベート な もんだい に、あまり ズケズケ ふみこまない で ほしい。

Me gustaría que no te entrometieras tan bruscamente en mis asuntos privados.

FigurativoInvasión del espacio personal abstracto o la privacidad de alguien.

傷つくようなことをズケズケ言われて、すっかり落ち込んでしまった。

きずつく よう な こと を ズケズケ いわれて、すっかり おちこんで しまった。

Me deprimí por completo después de que me dijeran cosas hirientes con tanta crudeza.

LiteralMuestra el impacto negativo de las palabras demasiado francas.