Entrada
だばだば
dabadaba
Esta palavra descreve um grande volume de líquido derramando, fluindo ou jorrando de forma vigorosa e contínua.
Significado
Significado Rápido
Na conversa diária, é usado quando líquidos como água, suor ou lágrimas saem em quantidades massivas que são difíceis de controlar. Transmite a imagem de um fluxo pesado e sem restrições, às vezes descuidado.
- Líquidos jorrando
- Suor ou lágrimas abundantes
Mapa de Sentidos
Líquidos jorrando
Descreve água, bebidas ou outros líquidos fluindo vigorosamente ou sendo derramados sem controle.
水がだばだばこぼれる
Suor ou lágrimas
Descreve suor, lágrimas ou sangue fluindo de forma pesada e contínua.
涙がだばだば出る
Nota de Uso
Como Usar
だばだばと + verbo
Usado como advérbio antes de verbos relacionados ao movimento de líquidos, como fluir ou derramar. A partícula to é opcional.
だばだば + verbo
Uma forma mais casual sem a partícula to, frequentemente usada no japonês falado.
Como Usar
Frases Comuns
涙がだばだばこぼれる
Lágrimas caindo copiosamente
水がだばだば流れる
Água jorrando intensamente
汗がだばだば出る
Suando em bicas
ミルクをだばだば入れる
Despejar leite generosamente sem medir
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Chorar de forma emotiva | Dramático | Dizer que as lágrimas saem dabadaba enfatiza chorar rios, muitas vezes usado de forma descontraída para descrever um choro intenso. |
| Derramar condimentos ou líquidos | Descuidado | Derramar leite ou molho dabadaba sugere fazê-lo pesadamente sem medir com cuidado, resultando muitas vezes em colocar demais. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どばどば どばどば / similar | Usado quando o fluxo é ainda mais pesado, espesso ou sai em uma explosão massiva repentina. | Dabadaba parece um pouco mais leve e contínuo, enquanto dobadoba enfatiza uma explosão de líquido pesada, espessa ou repentina. | 泥水がどばどば流れ込む |
だくだく だくだく / similar | Especificamente usado para suor ou sangue fluindo profusamente e encharcando o corpo. | Dabadaba pode ser usado para qualquer líquido, mas dakudaku está fortemente associado a suar em bicas ou sangrar muito. | 汗がだくだく出る |
だらだら だらだら / contrast | Usado para líquidos escorrendo, gotejando ou fluindo lentamente sobre uma superfície. | Dabadaba é um jorro vigoroso e grande, enquanto daradara é um escoamento lento e contínuo sem muita força. | 血がだらだら流れる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para objetos sólidos caindo de uma bolsa.
Dabadaba é especificamente para líquidos. Para objetos sólidos em grandes quantidades, use zara-zara ou bara-bara.
Usá-lo para um gotejamento lento de uma torneira com vazamento.
Dabadaba implica um grande e vigoroso fluxo. Para um gotejamento lento, use pota-pota.
Exemplos
Exemplos
悲しい映画を見て、涙がだばだば出た。
かなしいえいがをみて、なみだがだばだばでた。
Assisti a um filme triste e minhas lágrimas caíram copiosamente.
VisualDescreve chorar de forma muito abundante.
水道の管が壊れて、水がだばだば流れている。
すいどうのくだがこわれて、みずがだばだばながれている。
O cano de água quebrou e a água está jorrando.
VisualDescreve a água saindo em grandes quantidades sem controle.
暑すぎて、汗がだばだば止まらない。
あつすぎて、あせがだばだばとまらない。
Está tão quente que meu suor escorre sem parar.
VisualEnfatiza uma quantidade enorme de suor devido ao calor.
鍋からスープがだばだばこぼれてしまった。
なべからスープがだばだばこぼれてしまった。
A sopa jorrou e derramou da panela.
VisualMostra um derramamento grande e descontrolado de líquido.
彼はコーヒーにミルクをだばだば入れる。
かれはコーヒーにミルクをだばだばいれる。
Ele despeja uma tonelada de leite em seu café sem cuidado.
VisualMostra o ato de despejar muito líquido sem medir.
Palavras Semelhantes
どばどば
dobadoba
Jorrando ou fluindo em grandes quantidades de forma contínua e forte. Descreve líquidos mais espessos ou um fluxo súbito e pesado.
だくだく
dakudaku
Descreve um fluxo abundante e descontrolado de líquido, como suor ou sangue, ou sons rítmicos de batidas. Especificamente para suor ou sangue fluindo profusamente.
だらだら
daradara
だらだら descreve algo que continua sem tensão ou fim claro, como ter preguiça em casa, uma reunião que se arrasta ou o suor escorrendo continuamente. Um escoamento ou gotejamento lento e contínuo de líquido.
Perguntas
Posso usar dabadaba para chuva forte?
Embora a chuva seja líquida, dabadaba é principalmente para líquidos jorrando de algo como um cano, olhos ou um copo. Para chuva forte, use zaa-zaa.
Qual é a diferença entre dabadaba e dobadoba?
Eles são muito semelhantes, mas dobadoba soa mais pesado, mais espesso e muitas vezes mais repentino. Dabadaba é um fluxo contínuo e vigoroso de líquidos mais leves, como água ou lágrimas.
Dabadaba é formal?
Não, é uma palavra muito coloquial e expressiva. Use-a em conversas informais com amigos, e evite em ambientes de negócios.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2860128
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ズブッと (zubutto)
- Próxima entrada
- ぼさっと (bosatto)