Entrada
ピンポン
pinpon
Palavra que imita o som de uma campainha ou o som de uma resposta correta em jogos.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra onomatopeica que imita o som de dois tons de uma campainha ou interfone. Por extensão, é frequentemente usada como substantivo ou verbo para se referir à campainha em si ou à ação de tocá-la. É também o efeito sonoro padrão usado em jogos de perguntas para indicar uma resposta correta.
- Campainha ou interfone
- Sinal de resposta correta
Mapa de Sentidos
Campainha / Interfone
O som de uma campainha, interfone, ou o próprio botão da campainha.
玄関のピンポンが鳴る。
Resposta Correta
O efeito sonoro indicando que a resposta dada está certa.
クイズでピンポーンと鳴る。
Nota de Uso
Como Usar
ピンポンが鳴る
ピンポンを押す
Usado como substantivo referindo-se ao botão físico da campainha.
ピンポンする
Usado como verbo (com suru) que significa a ação de tocar a campainha de alguém.
ピンポンと鳴る
ピンポン！
Como Usar
Frases Comuns
ピンポンが鳴る
a campainha toca
ピンポンを押す
apertar a campainha
ピンポンと鳴る
soar din-don
ピンポンする
tocar a campainha de alguém
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Visitando uma casa | neutro | A forma mais comum e casual de descrever a ação de tocar a campainha. |
| Jogos de perguntas | positivo | Usado com entusiasmo para confirmar que alguém acertou. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぶっぶー ぶっぶー / opposite | Use para indicar uma resposta incorreta ou um erro. | Não é usado para acertos. | ブッブー、残念！ |
ちん ちん / nearby | Use para o som de um pequeno sino ou o aviso do micro-ondas. | Não é o som de dois tons da campainha de casa. | レンジがチンと鳴る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'pinpon' para toques de telefone celular.
Use 'ririn' ou 'purururu' para telefones. 'Pinpon' é especificamente para campainhas de porta.
Usar 'pinpon' para o sino da escola.
O sino escolar é descrito como 'kin-kon-kan-kon', não 'pinpon'.
Exemplos
Exemplos
玄関のピンポンが鳴った。
げんかんのピンポンがなった。
A campainha da porta da frente tocou.
VisualDescreve o som da campainha tocando.
誰かがピンポンを押した。
だれかがピンポンをおした。
Alguém apertou a campainha.
LiteralUsado como substantivo referindo-se ao botão da campainha.
ピンポンして友達を呼んだ。
ピンポンしてともだちをよんだ。
Toquei a campainha para chamar meu amigo.
LiteralUsado como verbo para a ação de visitar e tocar a campainha.
ピンポン、大正解です！
ピンポン、だいせいかいです！
Ding dong, resposta correta!
FigurativoUsado metaforicamente para celebrar uma resposta certa.
正解のピンポーンがスタジオに響いた。
せいかいのピンポーンがスタジオにひびいた。
A campainha de resposta correta ecoou no estúdio.
LiteralDescreve o efeito sonoro real de resposta certa num programa de TV.
Palavras Semelhantes
ブッブー
bubbuu
O som de uma campainha que indica uma resposta errada, ou uma buzina de carro. Efeito sonoro para uma resposta incorreta.
チン
chin
O som de um pequeno sino ou temporizador ('ding'), muito usado como verbo casual para esquentar comida no micro-ondas. O som agudo de um micro-ondas ou sino pequeno.
Perguntas
O termo 'pinpon' significa apenas o som?
Não. No japonês moderno, é muito comum usá-lo como um substantivo para se referir à própria campainha.
Posso usá-lo como verbo?
Sim, ao adicionar 'suru' (pinpon suru), ele se torna um verbo que significa ir tocar a campainha de alguém.
Por que está associado a respostas corretas?
Nos programas de televisão japoneses, o sinal de resposta correta historicamente usava esse mesmo som, tornando-se um padrão cultural.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2853600
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ゾワゾワ (zowazowa)
- Próxima entrada
- ずるり (zururi)