Entri
ゾワゾワ
zowazowa
ゾワゾワ menggambarkan sensasi merinding, bergidik, atau perasaan tidak nyaman pada tubuh akibat ketakutan, rasa jijik, atau kedinginan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini merujuk pada sensasi fisik di mana bulu kuduk berdiri (merinding) atau perasaan geli yang tidak menyenangkan menjalar di tubuh. Sering digunakan ketika Anda melihat sesuatu yang menjijikkan (seperti serangga), mendengar cerita seram, atau merasakan firasat buruk yang membuat Anda bergidik.
- Merinding karena takut atau jijik
- Bergidik karena sensasi fisik atau dingin
- Perasaan tidak nyaman yang membuat gelisah
Peta Makna
Rasa Takut & Menjijikkan
Menggambarkan rasa merinding atau bergidik saat melihat sesuatu yang menyeramkan atau menjijikkan, seperti serangga yang merayap.
虫を見てゾワゾワする
Firasat & Kegelisahan
Sensasi psikologis di mana seseorang merasa tidak nyaman atau gelisah karena sesuatu terasa salah atau mengancam.
嫌な予感でゾワゾワする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ゾワゾワする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa Anda sedang merasa merinding atau bergidik.
ゾワゾワと
Digunakan sebagai kata keterangan sebelum kata kerja lain untuk menjelaskan bagaimana sensasi merinding itu terjadi.
ゾワゾワ感が
Mengubah kata ini menjadi kata benda yang berarti 'sensasi merinding' atau 'perasaan tidak nyaman'.
Cara Pakai
Frasa Umum
背中がゾワゾワする
Punggung terasa merinding
虫を見てゾワゾワする
Merinding melihat serangga
ゾワゾワ感が残る
Sensasi merindingnya masih tersisa
全身がゾワゾワする
Seluruh tubuh merinding
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Melihat hal yang menjijikkan (seperti serangga banyak) | negative | Konteks yang sangat umum. Menunjukkan sensasi merayap di kulit yang sangat tidak menyenangkan. |
| Mendengar cerita hantu | negative | Menggambarkan bulu kuduk berdiri karena ketakutan psikologis yang mencekam. |
| Mendengar suara yang luar biasa atau musik epik | positive | Terkadang digunakan untuk mendeskripsikan sensasi merinding karena terpukau, meskipun konteks negatif lebih sering. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぞわり ぞわり / similar | Digunakan untuk satu gelombang sensasi merinding yang datang tiba-tiba. | ゾワゾワ menyiratkan sensasi merinding yang lebih berkelanjutan atau berulang, sedangkan ぞわり biasanya terjadi hanya sekali. | 背中がぞわりとする |
ぶるっと ぶるっと / similar | Digunakan saat tubuh bergetar atau menggigil sesaat karena dingin atau ketakutan yang tiba-tiba. | ぶるっと lebih fokus pada getaran fisik tubuh sesaat, bukan sensasi merayap di kulit seperti ゾワゾワ. | 寒さでぶるっと震える |
そわそわ そわそわ / similar | Digunakan ketika seseorang gelisah karena menantikan sesuatu atau tidak bisa tenang (gugup). | Meskipun bunyinya mirip, そわそわ tidak melibatkan sensasi fisik merinding. Ini murni kegelisahan perilaku/emosional. | テスト前でそわそわする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ゾワゾワ untuk menggigil karena demam tinggi.
Gunakan kata seperti ゾクゾク untuk menggigil karena sakit/demam. ゾワゾワ lebih cocok untuk sensasi merinding karena jijik atau takut.
Mengira kata ini sama dengan そわそわ (gelisah karena gugup).
ゾワゾワ selalu dikaitkan dengan sensasi kulit (goosebumps/merinding), sedangkan そわそわ adalah kegelisahan perilaku.
Contoh
Contoh
壁にたくさんの虫がいて、見ただけでゾワゾワした。
かべに たくさんの むしが いて、みただけで ゾワゾワした。
Ada banyak serangga di dinding, melihatnya saja sudah membuat saya merinding jijik.
LiteralPenggunaan yang sangat umum untuk reaksi jijik secara fisik.
その怖い話を聞いて、背中がゾワゾワしました。
その こわい はなしを きいて、せなかが ゾワゾワしました。
Mendengar cerita seram itu, punggung saya merinding.
FiguratifMenggambarkan sensasi merinding karena ketakutan psikologis.
暗い夜道を歩いていると、嫌な予感で全身がゾワゾワしてきた。
くらい よみちを あるいていると、いやな よかんで ぜんしんが ゾワゾワしてきた。
Saat berjalan di jalan malam yang gelap, seluruh tubuh saya merinding karena firasat buruk.
FiguratifFirasat buruk juga bisa memicu sensasi ini di seluruh tubuh.
黒板を爪でひっかく音を聞くと、ゾワゾワする。
こくばんを つめで ひっかく おとを きくと、ゾワゾワする。
Mendengar suara kuku menggaruk papan tulis membuat saya bergidik ngilu.
LiteralSensasi ngilu pada pendengaran juga menggunakan kata ini.
彼の素晴らしい歌声に、感動してゾワゾワっと鳥肌が立った。
かれの すばらしい うたごえに、かんどうして ゾワゾワっと とりはだが たった。
Mendengar suara nyanyiannya yang luar biasa, saya terharu dan langsung merinding.
LiteralBisa digunakan untuk merinding positif karena terharu atau kagum, meskipun jarang.
Kata Mirip
ぞわり
zowari
Rasa merinding atau sensasi dingin yang menjalar secara tiba-tiba karena rasa takut, jijik, atau hawa dingin. Sensasi merinding yang datang tiba-tiba.
ぶるっと
burutto
Gerakan menggigil atau bergidik yang tiba-tiba dan singkat, biasanya karena dingin, rasa takut, atau jijik. Getaran fisik sesaat karena dingin atau takut.
そわそわ
sowasowa
Keadaan gelisah, tidak tenang, atau tidak bisa diam karena antisipasi, gugup, atau kegembiraan. Gelisah atau tidak tenang karena gugup, bukan merinding fisik.
Tanya Jawab
Apakah ゾワゾワ dan ゾクゾク sama?
Keduanya bisa berarti merinding. ゾクゾク sering digunakan untuk rasa dingin akibat penyakit (demam) atau ketakutan yang menusuk tulang, sementara ゾワゾワ lebih ke arah rasa jijik atau sensasi ada sesuatu yang merayap di kulit.
Bisakah saya menggunakan ゾワゾワ saat menunggu hasil ujian?
Tidak tepat. Jika Anda gelisah dan tidak bisa tenang karena gugup menunggu, gunakan そわそわ (sowasowa) atau どきどき (dokidoki).
Apakah kata ini hanya digunakan untuk hal negatif?
Sebagian besar penggunaannya negatif (jijik, takut), tetapi bisa juga digunakan saat merinding karena mendengar penyanyi bernyanyi dengan sangat indah.
Detail Sumber
- ID
- 2853201
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- グダグダ (gudaguda)
- Entri Berikutnya
- ピンポン (pinpon)