Entri
ゾクッと
zokutto
Sensasi merinding atau menggigil sesaat yang tiba-tiba muncul karena takut, kedinginan, atau firasat yang menegangkan.
Makna
Makna Ringkas
Kata yang menggambarkan sensasi merinding, menggigil, atau rasa dingin yang menjalar secara tiba-tiba di tubuh, sering kali di punggung. Sensasi ini biasanya muncul secara instan akibat hembusan udara yang sangat dingin, rasa takut yang mencekam, kengerian, atau ketegangan emosional seperti saat mendengar cerita seram atau melihat sesuatu yang menakjubkan.
- merinding karena takut
- menggigil kedinginan
- merinding karena ketegangan atau pesona
Peta Makna
Ketakutan & Kengerian
Rasa merinding secara tiba-tiba karena melihat, mendengar, atau merasakan sesuatu yang menyeramkan, menakutkan, atau menggelisahkan.
背筋がゾクッとする。
Kedinginan
Menggigil atau gemetar sesaat karena hembusan angin atau udara dingin yang menyentuh kulit secara tiba-tiba.
寒さで体がゾクッとする。
Ketegangan & Sensasi
Sensasi merinding karena merasakan ketegangan yang mendebarkan, firasat buruk, atau bahkan rasa takjub yang kuat.
素晴らしい歌声にゾクッとした。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ゾクッとする
Pola kerja yang paling umum untuk menyatakan 'merasa merinding' atau 'menggigil'.
ゾクッとくる
Menekankan bahwa sensasi merinding tersebut datang atau menjalar mendatangi pembicara.
ゾクッとした + Noun
Digunakan untuk menerangkan kata benda, misalnya 'perasaan merinding' (ゾクッとした感覚).
Cara Pakai
Frasa Umum
背筋がゾクッとする
punggung terasa merinding
ゾクッとくる
sensasi merinding menjalar
寒さでゾクッとする
menggigil karena kedinginan
恐怖でゾクッとする
merinding karena ketakutan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Merasakan udara dingin | Netral | Menyatakan reaksi spontan tubuh saat tiba-tiba diterpa angin dingin. |
| Menonton film horor atau mendengar cerita seram | Negatif | Menggambarkan ketakutan yang menjalar di punggung dan membuat bulu kuduk berdiri. |
| Merasakan takjub atau ketegangan | Positif | Bisa digunakan untuk kekaguman mendalam (misal: merinding mendengar lagu yang indah). |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぞくぞく ぞくぞく / similar | Digunakan ketika rasa merinding, menggigil, atau debaran terasa berulang-ulang atau berlangsung terus-menerus. | ゾクッと (zokutto) menekankan satu kejadian atau sensasi kejut yang seketika dan singkat, sedangkan ぞくぞく adalah keadaan berkelanjutan. | ぞくぞく悪寒がする。 |
ぶるぶる ぶるぶる / similar | Digunakan untuk menggambarkan tubuh yang secara fisik terlihat jelas bergetar atau gemetar karena dingin, takut, atau marah. | ゾクッと (zokutto) lebih berfokus pada sensasi internal (merinding di kulit/punggung), sementara ぶるぶる berfokus pada gerakan fisik tubuh yang gemetar. | 寒さでぶるぶる震える。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk gemetar hebat karena marah yang tertahan.
Gunakan kata 'ワナワナ' (wanawana) atau 'ブルブル' (buruburu) untuk gemetar karena marah. ゾクッと lebih mengarah pada merinding karena takut, dingin, atau sensasi tegang.
Memakainya untuk menjelaskan tubuh yang menggigil terus-menerus akibat demam parah.
ゾクッと hanya untuk sensasi kejut atau kilat sesaat. Untuk menggigil demam yang berkelanjutan, gunakan 'ぞくぞく' (zokuzoku) atau '寒気がする' (samuke ga suru).
Contoh
Contoh
冷たい風が吹いて、体がゾクッとした。
つめたいかぜがふいて、からだがゾクッとした。
Angin dingin bertiup, dan tubuhku seketika menggigil.
LiteralMenunjukkan reaksi fisik langsung terhadap penurunan suhu atau udara dingin.
背筋がゾクッとするような怖い話を聞いた。
せすじがゾクッとするようなこわいはなしをきいた。
Saya mendengar cerita menakutkan yang membuat punggung saya merinding.
FiguratifFrasa 'sesuji ga zokutto suru' (merinding di punggung) sangat umum untuk cerita horor.
暗闇の中で物音がして、ゾクッとくるものがあった。
くらやみのなかでものおとがして、ゾクッとくるものがあった。
Terdengar suara di dalam kegelapan, dan ada sensasi merinding yang menjalar.
FiguratifMenunjukkan reaksi kaget dan firasat takut terhadap sesuatu yang tidak diketahui.
彼の冷たい視線に、思わずゾクッとした。
かれのつめたいしせんに、おもわずゾクッとした。
Tatapan dinginnya membuat saya tanpa sadar merinding.
FiguratifDapat digunakan untuk ketegangan sosial atau ancaman psikologis tanpa rasa takut fisik langsung.
歌手の素晴らしい歌声にゾクッとした。
かしゅのすばらしいうたごえにゾクッとした。
Saya merinding mendengar suara nyanyian penyanyi itu yang luar biasa.
FiguratifContoh penggunaan positif di mana kekaguman dan pesona menimbulkan reaksi merinding.
Kata Mirip
ぞくぞく
zokuzoku
ぞくぞく menggambarkan sensasi menggigil atau merinding akibat udara dingin, demam, ketakutan, atau rasa gembira yang luar biasa. Digunakan untuk rasa merinding yang berlangsung terus-menerus.
ぶるぶる
buruburu
Kata ini menggambarkan getaran atau gemetar yang terus-menerus pada tubuh atau benda, biasanya akibat kedinginan, ketakutan, atau getaran mekanis. Fokus pada tubuh yang secara fisik gemetar.
Tanya Jawab
Apakah ゾクッと bisa digunakan untuk hal positif?
Ya, bisa digunakan untuk sensasi merinding karena takjub, misalnya saat mendengarkan musik yang sangat memukau atau melihat penampilan yang luar biasa.
Apa bedanya ゾクッと dan ぞくぞく?
ゾクッと merujuk pada sensasi merinding sekali yang datang tiba-tiba. ぞくぞく merujuk pada sensasi merinding atau menggigil yang berlangsung terus-menerus.
Apakah ini kata formal?
Kata ini bersifat netral dan sering digunakan dalam percakapan sehari-hari maupun novel, tetapi kurang cocok untuk tulisan formal bisnis atau akademis.
Detail Sumber
- ID
- 2254940
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- スカスカ (sukasuka)
- Entri Berikutnya
- グキグキ (gukiguki)