Entrada
ゾクッと
zokutto
Un escalofrío repentino y agudo que recorre la espalda causado por miedo, una ráfaga de aire frío o una emoción intensa.
Significado
Significado Rápido
Palabra que describe la sensación física de un escalofrío repentino, que a menudo recorre la espalda. Esta sensación se desencadena instantáneamente por una caída brusca de la temperatura, miedo, inquietud o una emoción intensa como el asombro o el suspenso.
- escalofríos de miedo
- estremecimiento por frío
- emoción o asombro
Mapa de Sentidos
Miedo e Inquietud
Sentir un escalofrío repentino o piel de gallina al ver, escuchar o sentir algo aterrador o inquietante.
背筋がゾクッとする。
Frío
Un breve estremecimiento causado por una ráfaga repentina de viento o aire frío que toca la piel.
寒さで体がゾクッとする。
Emoción y Tensión
Sentir un escalofrío repentino por una emoción intensa, un mal presentimiento o incluso un profundo asombro.
素晴らしい歌声にゾクッとした。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ゾクッとする
El patrón verbal más común usado para expresar 'tener escalofríos'.
ゾクッとくる
Enfatiza que el escalofrío o la sensación 'llega' o invade al hablante de repente.
ゾクッとした + Sustantivo
Modifica a un sustantivo para indicar una cualidad escalofriante o emocionante, como una 'sensación escalofriante'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
背筋がゾクッとする
un escalofrío recorre la espalda
ゾクッとくる
ser invadido por un escalofrío
寒さでゾクッとする
estremecerse de frío
恐怖でゾクッとする
tener escalofríos de miedo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sentir aire frío | Neutral | Expresa la reacción espontánea del cuerpo ante una corriente repentina de aire frío. |
| Ver horror o sentir inquietud | Negativo | Describe el miedo recorriendo la espalda y causando piel de gallina. |
| Sentir asombro o suspenso | Positivo | Se puede usar para una profunda admiración, como sentir escalofríos por una hermosa pieza musical. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぞくぞく ぞくぞく / similar | Se usa cuando los escalofríos, el temblor o la emoción son una sensación continua o repetida durante un tiempo. | ゾクッと (zokutto) enfatiza una sacudida o escalofrío único y momentáneo, mientras que ぞくぞく describe un estado continuo. | ぞくぞく悪寒がする。 |
ぶるぶる ぶるぶる / similar | Se usa para describir el acto físico del cuerpo temblando visiblemente por frío, miedo o ira. | ゾクッと (zokutto) se centra más en la sensación interna (piel de gallina), mientras que ぶるぶる se centra en el movimiento visible de temblor. | 寒さでぶるぶる震える。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para temblar violentamente de ira.
Usa 'ワナワナ' (wanawana) o 'ブルブル' (buruburu) para temblar de ira. ゾクッと es para un escalofrío rápido de miedo, frío o emoción.
Usarlo para describir escalofríos continuos de una fiebre.
ゾクッと implica un escalofrío repentino. Para escalofríos continuos por enfermedad, usa 'ぞくぞく' (zokuzoku).
Ejemplos
Ejemplos
冷たい風が吹いて、体がゾクッとした。
つめたいかぜがふいて、からだがゾクッとした。
Sopló un viento frío y sentí un escalofrío repentino.
LiteralMuestra una reacción física directa a una bajada de temperatura.
背筋がゾクッとするような怖い話を聞いた。
せすじがゾクッとするようなこわいはなしをきいた。
Escuché una historia de terror que me dio escalofríos en la espalda.
FigurativoLa frase 'sesuji ga zokutto suru' es muy típica para contextos de terror.
暗闇の中で物音がして、ゾクッとくるものがあった。
くらやみのなかでものおとがして、ゾクッとくるものがあった。
Escuché un ruido en la oscuridad y sentí que me invadía un escalofrío.
FigurativoMuestra una reacción de sobresalto y miedo hacia lo desconocido.
彼の冷たい視線に、思わずゾクッとした。
かれのつめたいしせんに、おもわずゾクッとした。
Su mirada fría me dio un escalofrío instintivo.
FigurativoSe puede usar para tensión social o amenaza psicológica.
歌手の素晴らしい歌声にゾクッとした。
かしゅのすばらしいうたごえにゾクッとした。
La maravillosa voz del cantante me dio escalofríos.
FigurativoUn ejemplo de uso positivo donde el asombro causa un escalofrío.
Palabras Similares
ぞくぞく
zokuzoku
ぞくぞく describe la sensación física de un escalofrío o estremecimiento causado por el frío, la fiebre, el miedo o una profunda emoción. Para una sensación continua de escalofrío.
ぶるぶる
buruburu
Esta palabra describe un temblor o estremecimiento continuo y rápido del cuerpo o de un objeto, generalmente debido al frío, el miedo o la vibración mecánica. Se centra en el cuerpo temblando visiblemente.
Preguntas
¿Se puede usar ゾクッと para algo positivo?
Sí, puedes usarlo para describir sentir escalofríos de asombro, como escuchar música impresionante o presenciar una actuación increíble.
¿Cuál es la diferencia entre ゾクッと y ぞくぞく?
ゾクッと se refiere a un escalofrío único y repentino. ぞくぞく se refiere a escalofríos continuos o repetidos.
¿Es una palabra formal?
Es una palabra neutral común en la conversación diaria y la literatura, pero no suele usarse en escritura formal de negocios.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2254940
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- スカスカ (sukasuka)
- Entrada siguiente
- グキグキ (gukiguki)