Entrée
ゾクッと
zokutto
Un frisson soudain et vif qui parcourt le dos, causé par la peur, une rafale d'air froid ou une forte émotion.
Sens
Sens Rapide
Mot décrivant la sensation physique d'un frisson soudain, qui descend souvent le long de la colonne vertébrale. Cette sensation est déclenchée instantanément par une baisse de température, la peur, un malaise ou une émotion intense comme l'émerveillement.
- frissons de peur
- frissonnement dû au froid
- frisson d'excitation
Carte des Sens
Peur et Angoisse
Ressentir un frisson soudain ou avoir la chair de poule en voyant, entendant ou ressentant quelque chose d'effrayant ou de troublant.
背筋がゾクッとする。
Froid
Un bref frisson causé par une rafale soudaine de vent ou d'air froid sur la peau.
寒さで体がゾクッとする。
Excitation et Tension
Ressentir un frisson soudain lié à une tension, un mauvais pressentiment ou une profonde admiration.
素晴らしい歌声にゾクッとした。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ゾクッとする
Le modèle de verbe le plus courant utilisé pour exprimer 'avoir des frissons'.
ゾクッとくる
Souligne que le frisson 'frappe' ou envahit soudainement la personne.
ゾクッとした + Nom
Modifie un nom pour indiquer une qualité effrayante ou palpitante, comme une 'sensation qui donne des frissons'.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
背筋がゾクッとする
un frisson parcourt le dos
ゾクッとくる
être frappé par un frisson
寒さでゾクッとする
frissonner de froid
恐怖でゾクッとする
avoir des frissons de peur
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Ressentir l'air froid | Neutre | Exprime la réaction spontanée du corps à un courant d'air froid soudain. |
| Regarder un film d'horreur ou avoir peur | Négatif | Décrit la peur descendant le long de la colonne vertébrale et donnant la chair de poule. |
| Ressentir de l'émerveillement ou du suspense | Positif | Peut être utilisé pour une admiration profonde, comme avoir des frissons face à une belle musique. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぞくぞく ぞくぞく / similar | Utilisé lorsque les frissons ou le tremblement sont une sensation continue ou répétée sur une période. | ゾクッと (zokutto) souligne un frisson unique et momentané, tandis que ぞくぞく décrit un état continu. | ぞくぞく悪寒がする。 |
ぶるぶる ぶるぶる / similar | Utilisé pour décrire l'acte physique du corps tremblant visiblement à cause du froid, de la peur ou de la colère. | ゾクッと (zokutto) se concentre davantage sur la sensation interne (chair de poule), tandis que ぶるぶる se concentre sur le tremblement visible. | 寒さでぶるぶる震える。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour trembler violemment de colère.
Utilisez 'ワナワナ' (wanawana) ou 'ブルブル' (buruburu) pour trembler de colère. ゾクッと est pour un frisson rapide de peur, de froid ou d'excitation.
L'utiliser pour décrire des frissons continus dus à une fièvre.
ゾクッと implique un frisson soudain. Pour des frissons continus dus à la maladie, utilisez 'ぞくぞく' (zokuzoku).
Exemples
Exemples
冷たい風が吹いて、体がゾクッとした。
つめたいかぜがふいて、からだがゾクッとした。
Un vent froid a soufflé et j'ai eu un frisson soudain.
LittéralMontre une réaction physique directe à une baisse de température.
背筋がゾクッとするような怖い話を聞いた。
せすじがゾクッとするようなこわいはなしをきいた。
J'ai entendu une histoire effrayante qui m'a donné des frissons dans le dos.
FiguréL'expression 'sesuji ga zokutto suru' est très typique des contextes d'horreur.
暗闇の中で物音がして、ゾクッとくるものがあった。
くらやみのなかでものおとがして、ゾクッとくるものがあった。
J'ai entendu un bruit dans le noir et j'ai senti un frisson m'envahir.
FiguréMontre une réaction de surprise et de peur face à l'inconnu.
彼の冷たい視線に、思わずゾクッとした。
かれのつめたいしせんに、おもわずゾクッとした。
Son regard froid m'a donné un frisson instinctif.
FiguréPeut être utilisé pour une tension sociale ou une menace psychologique.
歌手の素晴らしい歌声にゾクッとした。
かしゅのすばらしいうたごえにゾクッとした。
La voix magnifique du chanteur m'a donné des frissons.
FiguréUn exemple d'utilisation positive où l'admiration provoque un frisson.
Mots Similaires
ぞくぞく
zokuzoku
ぞくぞく décrit la sensation physique d'un frisson ou d'un tressaillement dû au froid, à la fièvre, à la peur ou à une excitation intense. Pour une sensation continue de frisson.
ぶるぶる
buruburu
Ce mot décrit un tremblement ou un frisson continu et rapide du corps ou d'un objet, généralement dû au froid, à la peur ou à des vibrations mécaniques. Se concentre sur le corps qui tremble visiblement.
Questions
Peut-on utiliser ゾクッと pour quelque chose de positif ?
Oui, vous pouvez l'utiliser pour décrire des frissons d'admiration, comme en écoutant une musique magnifique.
Quelle est la différence entre ゾクッと et ぞくぞく ?
ゾクッと fait référence à un seul frisson soudain. ぞくぞく fait référence à des frissons continus ou répétés.
Est-ce un mot formel ?
C'est un mot neutre courant dans les conversations et la littérature, mais il n'est pas utilisé dans un contexte commercial formel.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2254940
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- スカスカ (sukasuka)
- Entrée suivante
- グキグキ (gukiguki)