Entrada
スカスカ
sukasuka
Descreve algo que surpreendentemente não tem densidade, tem muitas lacunas ou parece oco por dentro, como um rabanete esponjoso ou uma agenda livre.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada principalmente para descrever objetos sólidos que perderam sua densidade interna, tornando-se porosos, ocos ou esponjosos (como rabanetes velhos ou ossos porosos). Abstratamente, pode descrever uma agenda ou texto que é escasso e cheio de lacunas. Também pode descrever a ação fluida e sem atrito de cortar algo de forma limpa.
- O estado de ser oco, poroso ou sem densidade no interior.
- O estado de uma agenda ou planejamento muito aberto, com muito tempo livre.
- A ação de cortar ou progredir suavemente, sem resistência.
Mapa de Sentidos
Oco e Esponjoso
Usado para vegetais, frutas, ossos ou recipientes que não têm densidade e têm muitos espaços internos vazios.
中身がスカスカの箱
Agenda Livre
Usado quando uma agenda, texto ou plano tem muito pouco conteúdo e muito espaço vazio.
予定がスカスカだ
Corte Fluido
Usado quando uma faca corta algo de forma limpa e sem esforço.
スカスカと切れる
Nota de Uso
Como Usar
スカスカだ
Usado no final de uma frase para indicar que algo está oco, esparso ou cheio de lacunas.
スカスカになる
Indica uma mudança de estado em que algo se torna poroso, esponjoso ou perde sua densidade.
スカスカな + Substantivo
Funciona como um adjetivo na para modificar um substantivo sem densidade.
スカスカと + Verbo
Funciona como um advérbio, geralmente com verbos de corte, para descrever uma ação suave e sem resistência.
Como Usar
Frases Comuns
中身がスカスカ
vazio/esparso por dentro
予定がスカスカ
agenda está muito aberta
スカスカになる
tornar-se oco/poroso
スカスカの歯
dentes separados
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comida (Vegetais/Frutas) | Negative | Indica que a comida está velha, perdeu umidade e tornou-se desagradavelmente esponjosa. |
| Agendas | Neutral | Apenas significa que a agenda tem muito tempo livre. Pode ser um alívio para quem busca descanso. |
| Corte | Positive | Indica que a ferramenta é muito afiada e se move pelo material sem agarrar. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぎっしり ぎっしり / opposite | Usado quando algo está totalmente embalado, denso, sem deixar espaço vazio. | É exatamente o oposto de スカスカ, que indica muito espaço vazio. | 箱にぎっしり詰まっている。 |
がらん がらん / similar | Usado para salas grandes ou espaços que estão desertos e completamente vazios. | Não é usado para a textura interna de objetos sólidos ou escassez de agendas. | 教室ががらんとしている。 |
すいすい すいすい / similar | Usado para progresso suave, deslizar sem esforço ou resolver problemas com facilidade. | Foca no movimento leve e deslizante, enquanto スカスカ foca na falta de resistência física. | スイスイと進む。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar スカスカ para um copo sem água.
Use 空 (kara) para recipientes completamente desprovidos de conteúdo. スカスカ é para vazio estrutural ou esponjosidade.
Usar スカスカ para descrever uma rua vazia.
É muito mais natural usar ガラガラ (garagara) ou 空いている (suite iru) para ruas, trens ou restaurantes vazios.
Exemplos
Exemplos
この大根は古くて中がスカスカだ。
このだいこんはふるくてなかがスカスカだ。
Este rabanete daikon está velho e o interior está esponjoso e oco.
VisualDescreve o estado de um vegetal que perdeu sua umidade.
来週は予定がスカスカなので、いつでも休めます。
らいしゅうはよていがスカスカなので、いつでもやすめます。
Minha agenda está bem vazia na próxima semana, então posso tirar uma folga a qualquer momento.
FigurativoDescreve uma agenda com muito tempo livre e vazio.
骨がスカスカになる病気に気をつけましょう。
ほねがスカスカになるびょうきにきをつけましょう。
Vamos tomar cuidado com as doenças que tornam os ossos porosos e ocos.
LiteralRefere-se à perda de densidade óssea (osteoporose).
新しい包丁で肉がスカスカと切れる。
あたらしいほうちょうでにくがスカスカときれる。
A carne corta muito suavemente com a faca de cozinha nova.
LiteralDescreve o corte de algo sem qualquer resistência física.
箱は大きいのに、中身はスカスカだった。
はこはおおきいのに、なかみはスカスカだった。
Embora a caixa seja grande, o conteúdo era escasso e principalmente espaço vazio.
VisualMostra que o volume do conteúdo não corresponde ao tamanho do recipiente.
Palavras Semelhantes
スイスイ
suisui
Descreve o movimento físico ou progresso abstrato que ocorre suavemente, rapidamente e sem quaisquer obstáculos. Semelhante para progresso suave, mas foca em movimentos leves.
がらん
garan
Garan descreve um grande espaço que está completamente vazio e deserto, ou o som retinido de um objeto de metal oco. Usado para salas grandes e desertas, não objetos porosos.
ぎっしり
gisshiri
Totalmente cheio ou apertado, sem deixar nenhum espaço vazio ou tempo livre. Oposto; usado quando algo está totalmente compactado sem lacunas.
Perguntas
Posso usar スカスカ para descrever uma sala vazia?
Não. Para salas ou prédios vazios, use がらん (garan) ou ガラガラ (garagara). スカスカ implica um objeto ou agenda que tem lacunas onde se espera densidade.
O que significa se um rabanete daikon for descrito como スカスカ?
Significa que foi armazenado por muito tempo, perdeu a umidade e o interior tornou-se desagradavelmente esponjoso.
A escrita ou o texto podem ser descritos como スカスカ?
Sim. Se um ensaio tiver margens enormes e muito pouco conteúdo real para fazê-lo parecer mais longo, ele pode ser descrito como スカスカ.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2254740
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ちらりほらり (chirarihorari)
- Próxima entrada
- ゾクッと (zokutto)