Entrada
ゼーゼー
zeezee
ゼーゼー descreve um som áspero e forçado de respiração, causado por exaustão física extrema ou doenças respiratórias.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra imita o som do ar passando com dificuldade pela garganta ou pulmões. É comumente usada quando alguém está completamente sem fôlego após uma atividade extenuante ou quando sofre de asma ou um resfriado forte no peito.
- Ofegar devido a esforço físico extremo
- Chieira devido a condições respiratórias
Mapa de Sentidos
Exaustão Extrema
O som de uma respiração áspera e trabalhosa após levar o corpo ao limite físico.
走ってゼーゼー言う。
Condições Respiratórias
O som chiado ou rouco causado por vias aéreas restritas devido a resfriados ou asma.
喘息でゼーゼー息をする。
Nota de Uso
Como Usar
ゼーゼー（と）
Funciona como um advérbio descrevendo a maneira de respirar ou falar (ex: 'falou enquanto ofegava').
ゼーゼーする
Forma verbal que expressa o estado do peito ou da respiração chiando ativamente.
ゼーゼー言う
Frase verbal muito comum que significa 'ofegar ruidosamente' ou 'chiar'.
ゼーゼー息をする
Significa 'respirar com chiado', ligando explicitamente o som ao ato de respirar.
Como Usar
Frases Comuns
ゼーゼー言う
ofegar ruidosamente, chiar
息がゼーゼーする
a respiração está chiando
ゼーゼーと息を切らす
ficar completamente sem fôlego
喉がゼーゼー鳴る
a garganta está chiando/fazendo barulho
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Exaustão Física | neutral to negative | Indica exaustão física extrema onde a respiração se torna alta e áspera. |
| Médico / Doença | negative | Uma maneira padrão de relatar sintomas de asma ou bronquite a um médico no Japão. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ふーふー ふーふー / nearby | Ao soprar algo para esfriar, ou soprar ar pelos lábios devido ao esforço. | ゼーゼー é um som áspero que vem da garganta ou pulmões, enquanto フーフー é o som do ar soprado pelos lábios. | 熱いスープをフーフーする。 |
ひーこら ひーこら / similar | Ao gemer, tensionar ou reclamar durante trabalho físico pesado. | ひーこら foca nos gemidos vocais do esforço, enquanto ゼーゼー é estritamente o som da respiração dificultosa. | ひーこら言いながら荷物を運ぶ。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ゼーゼー para descrever um cachorro ofegante num dia quente.
Use ハアハア (haahaa) para um cachorro ofegante. ゼーゼー faz parecer que o cachorro tem uma doença pulmonar grave.
Usá-lo para uma leve falta de ar.
Para apenas estar sem fôlego após correr, ハアハア é mais natural. ゼーゼー implica uma luta ruidosa e perceptível.
Exemplos
Exemplos
階段を上っただけで、ゼーゼー言ってしまった。
かいだんをのぼっただけで、ゼーゼーいってしまった。
Acabei ofegando fortemente só de subir as escadas.
LiteralMostra falta de resistência que leva a uma respiração muito pesada.
風邪を引いて、息がゼーゼーする。
かぜをひいて、いきがゼーゼーする。
Peguei um resfriado e minha respiração está chiando.
LiteralUso clínico para descrever sintomas de congestão peitoral ou nasal.
マラソンを走り終えた選手たちは、ゼーゼーと息を切らしていた。
マラソンをはしりおえたせんしゅたちは、ゼーゼーといきをきらしていた。
Os corredores que terminaram a maratona estavam arfando e sem fôlego.
LiteralEnfatiza a condição de exaustão severa após atividade esportiva intensa.
喘息の発作で、喉がゼーゼー鳴っている。
ぜんそくのほっさで、のどがゼーゼーなっている。
Minha garganta está chiando devido a uma crise de asma.
LiteralEsta frase é muito comumente usada para descrever a asma.
彼はゼーゼー言いながら、急いで部屋に入ってきた。
かれはゼーゼーいいながら、いそいでへやにはいってきた。
Ele entrou correndo na sala enquanto ofegava.
VisualDescreve alguém aparecendo de repente depois de correr.
Palavras Semelhantes
ひーこら
hiikora
Foca nos gemidos vocais durante esforço físico pesado.
フーフー
fuufuu
O som de soprar para esfriar algo quente, ofegar ou ter dificuldade com uma tarefa. Soprar pelos lábios para esfriar ou ofegar de fadiga.
ビュービュー
byuubyuu
O som alto e uivante de um vento forte, ou o som de uma respiração muito ofegante com chiado.
Perguntas
Posso usar ゼーゼー para o som do vento?
Não, ゼーゼー é estritamente para respiração. Para o vento que uiva ou chia, use ビュービュー (byuubyuu).
Qual a diferença entre ゼーゼー e ハアハア?
ハアハア é a respiração ofegante normal. ゼーゼー tem uma qualidade rouca, congestionada e de atrito na garganta.
O que significa ゼーゼー?
ゼーゼー descreve um som áspero e forçado de respiração, causado por exaustão física extrema ou doenças respiratórias.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2067490
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- スコスコ (sukosuko)
- Próxima entrada
- ちまちま (chimachima)