Entrada
ゼーゼー
zeezee
ゼーゼー describe un sonido de respiración áspero y forzado, causado por agotamiento físico extremo o enfermedades respiratorias.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra imita el sonido del aire pasando con dificultad por la garganta o los pulmones. Se usa comúnmente cuando alguien está completamente sin aliento tras una actividad extenuante o cuando sufre de asma o congestión pulmonar severa.
- Jadeo por agotamiento físico extremo
- Respiración sibilante por asma o enfermedad
Mapa de Sentidos
Agotamiento Extremo
El sonido de una respiración áspera y trabajosa después de llevar el cuerpo al límite.
走ってゼーゼー言う。
Enfermedad Respiratoria
El silbido o sonido ronco al respirar debido a vías respiratorias obstruidas por resfriados o asma.
喘息でゼーゼー息をする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ゼーゼー（と）
Funciona como adverbio que describe cómo se realiza una acción (ej. 'habló mientras jadeaba').
ゼーゼーする
Forma verbal que expresa el estado del pecho o la respiración silbando activamente.
ゼーゼー言う
Frase verbal muy común que literalmente significa 'decir zeezee', pero que en la práctica significa 'jadear' o 'resollar'.
ゼーゼー息をする
Significa 'respirar con silbidos o jadeos', conectando explícitamente el sonido a la acción de respirar.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ゼーゼー言う
jadear ruidosamente, resollar
息がゼーゼーする
la respiración silba/suena áspera
ゼーゼーと息を切らす
quedarse completamente sin aliento
喉がゼーゼー鳴る
la garganta silba/hace ruido al respirar
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Agotamiento Físico | neutral to negative | Indica un agotamiento físico extremo donde la respiración se vuelve fuerte y rasposa. |
| Médico / Enfermedad | negative | Una forma estándar de reportar síntomas de asma, bronquitis o congestión torácica a un médico en Japón. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ふーふー ふーふー / nearby | Al soplar sobre algo para enfriarlo, o resoplar aire desde los labios por esfuerzo. | ゼーゼー es un sonido más áspero que viene de la garganta o pulmones, mientras que フーフー es el sonido del aire soplando desde los labios. | 熱いスープをフーフーする。 |
ひーこら ひーこら / similar | Al gemir, tensarse o quejarse durante un trabajo físico pesado. | ひーこら se centra en los gemidos vocales del esfuerzo, mientras que ゼーゼー es estrictamente el sonido de la respiración dificultosa. | ひーこら言いながら荷物を運ぶ。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ゼーゼー para describir a un perro jadeando en un día caluroso.
Usa ハアハア (haahaa) para el jadeo normal de un perro. ゼーゼー suena como si el perro tuviera una enfermedad respiratoria grave.
Usarlo para una leve falta de aliento.
Para estar ligeramente sin aliento tras un trote, ハアハア es más apropiado. ゼーゼー implica una lucha respiratoria muy ruidosa y notable.
Ejemplos
Ejemplos
階段を上っただけで、ゼーゼー言ってしまった。
かいだんをのぼっただけで、ゼーゼーいってしまった。
Terminé jadeando sin aliento solo por subir las escaleras.
LiteralMuestra falta de resistencia que provoca una respiración muy pesada.
風邪を引いて、息がゼーゼーする。
かぜをひいて、いきがゼーゼーする。
Pesqué un resfriado y mi respiración silba.
LiteralUso clínico para describir síntomas de congestión nasal o pulmonar.
マラソンを走り終えた選手たちは、ゼーゼーと息を切らしていた。
マラソンをはしりおえたせんしゅたちは、ゼーゼーといきをきらしていた。
Los corredores que terminaron el maratón jadeaban sin aliento.
LiteralEnfatiza la condición de agotamiento severo tras una actividad deportiva intensa.
喘息の発作で、喉がゼーゼー鳴っている。
ぜんそくのほっさで、のどがゼーゼーなっている。
Mi garganta silba debido a un ataque de asma.
LiteralEsta frase es muy utilizada para describir el asma.
彼はゼーゼー言いながら、急いで部屋に入ってきた。
かれはゼーゼーいいながら、いそいでへやにはいってきた。
Entró corriendo a la habitación mientras jadeaba.
VisualDescribe a alguien que aparece repentinamente después de correr.
Palabras Similares
ひーこら
hiikora
Se centra en los quejidos o gemidos vocales durante el trabajo físico duro.
フーフー
fuufuu
El sonido de soplar para enfriar algo caliente, jadear o tener dificultades con una tarea. Soplar a través de los labios para enfriar algo o resoplar de fatiga.
ビュービュー
byuubyuu
El sonido fuerte y aullador del viento soplando ferozmente, o el sonido de una respiración sibilante pesada.
Preguntas
¿Puedo usar ゼーゼー para el sonido del viento?
No, ゼーゼー es estrictamente para la respiración. Para el aullido o silbido del viento, usa ビュービュー (byuubyuu) o ヒューヒュー (hyuuhyuu).
¿Cuál es la diferencia entre ゼーゼー y ハアハア?
ハアハア es el jadeo pesado normal. ゼーゼー tiene una cualidad ronca, congestionada o dolorosa en el sonido.
¿Qué significa ゼーゼー?
ゼーゼー describe un sonido de respiración áspero y forzado, causado por agotamiento físico extremo o enfermedades respiratorias.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2067490
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- スコスコ (sukosuko)
- Entrada siguiente
- ちまちま (chimachima)