Entrada
スコスコ
sukosuko
Descreve um movimento rítmico e repetido, como andar a passos largos, procurar minuciosamente ou, na gíria, uma ação repetitiva.
Significado
Significado Rápido
スコスコ é uma palavra mimética que representa um movimento rápido, rítmico e repetitivo. Pode descrever o ato de caminhar de forma enérgica ou procurar algo meticulosamente, sem deixar pedra sobre pedra. No entanto, também é amplamente usado como gíria de adultos para uma ação rítmica.
- caminhada rápida
- busca minuciosa
- movimento mecânico ou rítmico
Mapa de Sentidos
Movimento
Andar rapidamente ou a passos largos com um ritmo constante.
スコスコと歩く。
Ação
Procurar minuciosamente; não deixar pedra sobre pedra.
隅々までスコスコ探す。
Mecânico / Gíria
Movimento repetitivo rítmico (frequentemente com conotação de gíria de adultos).
ピストンがスコスコ動く。
Nota de Uso
Como Usar
スコスコと + verbo
Usado como advérbio para modificar verbos de ação, como andar ou procurar.
スコスコ + verbo
Forma adverbial informal sem a partícula 'to'.
スコスコする
Usado como verbo para indicar a execução de um movimento rítmico e repetido.
Como Usar
Frases Comuns
スコスコ歩く
caminhar a passos largos
スコスコ探す
procurar minuciosamente
スコスコ進む
avançar rapidamente
スコスコ動く
mover-se ritmicamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ao descrever caminhada ou busca. | Neutro | Transmite um movimento rítmico, eficiente e rápido. |
| Gíria casual. | Gíria / Informal | É fortemente associado a ações repetitivas na gíria japonesa moderna. Use com cautela. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
しこしこ しこしこ / similar | Também usado para movimentos rítmicos repetidos e compartilha o mesmo uso como gíria de adultos. | Ao contrário de スコスコ, シコシコ também tem significados relacionados à textura dos alimentos (borrachudo ou al dente). | 麺がシコシコする。 |
つかつか つかつか / similar | Ao descrever alguém caminhando de forma rápida e determinada, geralmente direto para alguém ou algo. | つかつか implica aproximar-se diretamente sem hesitação, enquanto スコスコ enfatiza o ritmo rápido da caminhada. | つかつかと歩み寄る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo em situações educadas ou formais para descrever alguém andando rápido.
Evite usar esta palavra em contextos formais devido à sua forte associação com a gíria. Use palavras como すたすた em seu lugar.
Confundi-lo com texturas de alimentos.
Embora seja semelhante na gíria a シコシコ, esta palavra não descreve a textura dos alimentos.
Exemplos
Exemplos
彼は遅刻しそうになって、駅へ向かってスコスコと歩いていった。
かれはちこくしそうになって、えきへむかってスコスコとあるいていった。
Ele caminhou rapidamente em direção à estação porque estava prestes a se atrasar.
VisualDescreve o ritmo rápido e rítmico de sua caminhada.
探し物を見つけるために、部屋中をスコスコ探した。
さがしものをみつけるために、へやじゅうをスコスコさがした。
Procurei minuciosamente por todo o quarto para encontrar o que procurava.
FigurativoEnfatiza não deixar pedra sobre pedra durante a busca.
その機械のピストンは、油をさすとスコスコとスムーズに動いた。
そのきかいのピストンは、あぶらをさすとスコスコとスムーズにうごいた。
O pistão da máquina moveu-se de forma rítmica e suave após ser lubrificado.
VisualFoca no aspecto do movimento mecânico rítmico puro da palavra.
彼女は山道をスコスコ歩いて、あっという間に頂上に着いた。
かのじょはやまみちをスコスコあるいて、あっというまにちょうじょうについた。
Ela caminhou rapidamente pela trilha da montanha e chegou ao topo num instante.
VisualDestaca um ritmo de caminhada contínuo e enérgico.
証拠を探すため、書類の山をスコスコと調べた。
しょうこをさがすため、しょるいのやまをスコスコとしらべた。
Verificamos a montanha de documentos minuciosamente para procurar evidências.
FigurativoSignifica investigar minuciosamente sem deixar nada passar.
Palavras Semelhantes
シコシコ
shikoshiko
Compartilha uso semelhante em gíria, mas também é usado para texturas de comida elásticas.
Perguntas
É seguro usar スコスコ na conversa diária?
É recomendável evitá-lo a menos que você tenha certeza do contexto, pois é amplamente reconhecido como gíria de adultos.
Posso usá-lo para significar textura elástica como シコシコ?
Não, diferentemente de sua contraparte de som semelhante, esta palavra não descreve a textura dos alimentos.
Qual é a diferença entre スコスコ e どんどん?
どんどん descreve algo que progride rápida ou continuamente, enquanto スコスコ se concentra especificamente no movimento físico rítmico e repetitivo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2061760
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ビュービュー (byuubyuu)
- Próxima entrada
- ゼーゼー (zeezee)