Entrée
ゼーゼー
zeezee
ゼーゼー décrit le son d'une respiration rauque et laborieuse, causée par un épuisement physique extrême ou une maladie respiratoire.
Sens
Sens Rapide
Ce mot imite le son de l'air passant avec difficulté dans la gorge ou les poumons. Il est couramment utilisé lorsqu'une personne est complètement à bout de souffle après une activité intense, ou lorsqu'elle souffre d'asthme ou d'un gros rhume.
- Halètement dû à un effort physique extrême
- Respiration sifflante due à des problèmes respiratoires
Carte des Sens
Épuisement Extrême
Le son d'une respiration rauque et difficile après avoir poussé son corps à bout.
走ってゼーゼー言う。
Maladie Respiratoire
Le sifflement ou le râle causé par des voies respiratoires obstruées (rhume, asthme).
喘息でゼーゼー息をする。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ゼーゼー（と）
Fonctionne comme un adverbe décrivant la manière dont une action (respirer, parler) est effectuée.
ゼーゼーする
Verbe exprimant l'état de la poitrine ou de la respiration qui siffle.
ゼーゼー言う
Expression verbale très courante signifiant 'haleter' ou 'respirer bruyamment'.
ゼーゼー息をする
Signifie 'respirer avec un sifflement', reliant explicitement le son à l'acte de respirer.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ゼーゼー言う
haleter bruyamment, siffler
息がゼーゼーする
la respiration siffle
ゼーゼーと息を切らす
être complètement essoufflé
喉がゼーゼー鳴る
la gorge siffle/râle
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Épuisement Physique | neutral to negative | Indique un épuisement physique extrême où la respiration devient forte et rocailleuse. |
| Médical / Maladie | negative | Une façon standard de décrire des symptômes d'asthme ou de bronchite à un médecin au Japon. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ふーふー ふーふー / nearby | En soufflant sur quelque chose pour le refroidir, ou en soufflant fort par les lèvres à cause de l'effort. | ゼーゼー est un son rauque venant de la gorge/des poumons, tandis que フーフー est l'air soufflé par les lèvres. | 熱いスープをフーフーする。 |
ひーこら ひーこら / similar | En gémissant ou en se plaignant pendant un travail physique intense. | ひーこら se concentre sur les gémissements vocaux dus à l'effort, alors que ゼーゼー est strictement le son de la respiration difficile. | ひーこら言いながら荷物を運ぶ。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ゼーゼー pour un chien qui halète sous la chaleur.
Utilisez ハアハア (haahaa). ゼーゼー donne l'impression que le chien souffre d'une grave maladie respiratoire.
L'utiliser pour un léger essoufflement.
Pour un essoufflement normal, ハアハア est préférable. ゼーゼー implique une difficulté respiratoire majeure.
Exemples
Exemples
階段を上っただけで、ゼーゼー言ってしまった。
かいだんをのぼっただけで、ゼーゼーいってしまった。
J'ai fini par haleter bruyamment juste en montant les escaliers.
LittéralMontre un manque d'endurance conduisant à une respiration très lourde.
風邪を引いて、息がゼーゼーする。
かぜをひいて、いきがゼーゼーする。
J'ai attrapé un rhume et ma respiration siffle.
LittéralUsage clinique pour décrire des symptômes de congestion.
マラソンを走り終えた選手たちは、ゼーゼーと息を切らしていた。
マラソンをはしりおえたせんしゅたちは、ゼーゼーといきをきらしていた。
Les coureurs qui ont terminé le marathon haletaient bruyamment.
LittéralSouligne l'état d'épuisement sévère après une activité sportive intense.
喘息の発作で、喉がゼーゼー鳴っている。
ぜんそくのほっさで、のどがゼーゼーなっている。
Ma gorge siffle à cause d'une crise d'asthme.
LittéralCette phrase est très couramment utilisée pour décrire l'asthme.
彼はゼーゼー言いながら、急いで部屋に入ってきた。
かれはゼーゼーいいながら、いそいでへやにはいってきた。
Il s'est précipité dans la pièce tout en haletant.
VisuelDépeint quelqu'un qui apparaît soudainement après avoir couru.
Mots Similaires
ひーこら
hiikora
Se concentre sur les gémissements vocaux lors d'un effort physique intense.
フーフー
fuufuu
Le son de souffler pour refroidir quelque chose de chaud, de haleter, ou de peiner sur une tâche. Souffler par les lèvres pour refroidir ou haleter de fatigue.
ビュービュー
byuubyuu
Le son fort et hurlant d'un vent féroce, ou le son d'une respiration sifflante et lourde.
Questions
Puis-je utiliser ゼーゼー pour le bruit du vent ?
Non, c'est strictement pour la respiration. Pour le vent qui siffle, utilisez ビュービュー (byuubyuu).
Quelle est la différence entre ゼーゼー et ハアハア ?
ハアハア est un halètement normal (après le sport). ゼーゼー a une qualité rauque, congestionnée ou douloureuse.
Que signifie ゼーゼー ?
ゼーゼー décrit le son d'une respiration rauque et laborieuse, causée par un épuisement physique extrême ou une maladie respiratoire.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2067490
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- スコスコ (sukosuko)
- Entrée suivante
- ちまちま (chimachima)