Entri
ゼーゼー
zeezee
ゼーゼー menggambarkan suara napas yang berat, kasar, dan terdengar sesak, baik karena kelelahan ekstrem maupun masalah pernapasan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menirukan suara napas yang berbunyi mengi atau berderak di tenggorokan. Biasanya digunakan ketika seseorang sangat kehabisan napas setelah olahraga berat, atau ketika kesulitan bernapas karena penyakit seperti asma atau flu berat.
- Napas berat karena kelelahan fisik
- Mengi karena asma atau penyakit
Peta Makna
Kelelahan Ekstrem
Suara napas yang berat dan tersengal-sengal setelah melakukan aktivitas fisik yang sangat melelahkan seperti berlari jauh.
走ってゼーゼー言う。
Masalah Pernapasan (Mengi)
Suara napas berbunyi yang disebabkan oleh hidung tersumbat, flu, atau asma.
喘息でゼーゼー息をする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ゼーゼー（と）
Berfungsi sebagai kata keterangan (adverbia) untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti bernapas) dilakukan.
ゼーゼーする
Bentuk kata kerja yang menyatakan keadaan dada atau napas yang berbunyi mengi.
ゼーゼー言う
Frasa umum yang berarti 'bernapas dengan suara mengi' atau 'terengah-engah bersuara'.
ゼーゼー息をする
Secara harfiah berarti 'mengambil napas dengan suara zeezee', menekankan tindakan bernapas yang kesulitan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ゼーゼー言う
bernapas tersengal-sengal bersuara
息がゼーゼーする
napas berbunyi mengi
ゼーゼーと息を切らす
kehabisan napas dan terengah-engah
喉がゼーゼー鳴る
tenggorokan berbunyi mengi
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kelelahan Ekstrem | neutral to negative | Menunjukkan bahwa orang tersebut sangat kelelahan sampai pernapasannya berbunyi kasar. |
| Kondisi Medis (Asma/Flu) | negative | Sangat umum digunakan di klinik atau rumah sakit untuk mendeskripsikan gejala pernapasan berbunyi atau mengi pada pasien. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ふーふー ふーふー / nearby | Digunakan saat meniup sesuatu agar dingin, atau saat bernapas berat karena kelelahan melalui mulut yang monyong. | ゼーゼー lebih terdengar dari tenggorokan dan paru-paru serta mengindikasikan sesak napas yang parah, sedangkan フーフー lebih pada tiupan udara dari bibir. | 熱いスープをフーフーする。 |
ひーこら ひーこら / similar | Digunakan saat merintih, mengeluh, atau bersusah payah melakukan pekerjaan fisik yang berat. | ひーこら lebih berfokus pada rintihan kelelahan saat berusaha, sedangkan ゼーゼー murni suara napas yang sesak. | ひーこら言いながら荷物を運ぶ。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ゼーゼー untuk anjing yang menjulurkan lidah karena kepanasan.
Gunakan ハアハア (haahaa) untuk anjing yang kepanasan. ゼーゼー terdengar seperti sedang sakit atau hampir pingsan.
Menggunakan ゼーゼー untuk suara angin kencang.
Suara angin kencang atau badai sebaiknya menggunakan ビュービュー (byuubyuu) atau ヒューヒュー (hyuuhyuu).
Contoh
Contoh
階段を上っただけで、ゼーゼー言ってしまった。
かいだんをのぼっただけで、ゼーゼーいってしまった。
Saya terengah-engah bersuara hanya karena naik tangga.
LiteralMenunjukkan kurangnya kebugaran fisik yang menyebabkan napas menjadi sangat berat.
風邪を引いて、息がゼーゼーする。
かぜをひいて、いきがゼーゼーする。
Karena flu, napas saya berbunyi mengi.
LiteralPenggunaan klinis untuk mendeskripsikan gejala hidung atau paru-paru tersumbat.
マラソンを走り終えた選手たちは、ゼーゼーと息を切らしていた。
マラソンをはしりおえたせんしゅたちは、ゼーゼーといきをきらしていた。
Para pelari yang menyelesaikan maraton terengah-engah kehabisan napas.
LiteralMenekankan kondisi kelelahan parah setelah aktivitas olahraga berat.
喘息の発作で、喉がゼーゼー鳴っている。
ぜんそくのほっさで、のどがゼーゼーなっている。
Tenggorokan saya berbunyi mengi karena serangan asma.
LiteralFrasa ini sangat umum digunakan untuk mendeskripsikan asma.
彼はゼーゼー言いながら、急いで部屋に入ってきた。
かれはゼーゼーいいながら、いそいでへやにはいってきた。
Dia masuk ke kamar dengan terburu-buru sambil terengah-engah.
VisualMenggambarkan seseorang yang tiba-tiba muncul setelah berlari.
Kata Mirip
ひーこら
hiikora
Fokus pada keluhan suara atau rintihan saat bekerja keras secara fisik.
フーフー
fuufuu
Suara meniup untuk mendinginkan sesuatu yang panas, terengah-engah karena kelelahan, atau kesulitan melakukan tugas berat. Menunjukkan napas berat namun lebih melalui tiupan bibir, sering kali untuk mendinginkan sesuatu atau napas lelah biasa.
ビュービュー
byuubyuu
Suara bising dan melolong dari angin yang bertiup sangat kencang, atau suara napas yang berat (mengi).
Tanya Jawab
Apakah ゼーゼー bisa digunakan untuk hewan?
Bisa, jika hewan tersebut kesulitan bernapas atau sakit paru-paru. Namun, untuk anjing yang bernapas cepat karena kepanasan, gunakan ハアハア.
Apa bedanya ゼーゼーする dengan ゼーゼー言う?
Keduanya sangat mirip dan sering bisa ditukar. ゼーゼーする sedikit lebih fokus pada kondisi atau perasaan dada yang berbunyi, sedangkan ゼーゼー言う fokus pada suara yang keluar dari mulut.
Apakah ini istilah medis yang formal?
Bukan istilah medis formal, tetapi sangat sering digunakan oleh pasien maupun dokter di Jepang untuk mendeskripsikan gejala mengi sehari-hari.
Detail Sumber
- ID
- 2067490
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- スコスコ (sukosuko)
- Entri Berikutnya
- ちまちま (chimachima)