Entrada
ざわざわ
zawazawa
Um murmúrio baixo de muita gente, o farfalhar das folhas ou um calafrio inquieto que não se acalma.
Significado
Significado Rápido
A palavra cobre vários usos próximos. Primeiro, muita gente fala ao mesmo tempo em volume baixo, de modo que as palavras se distinguem mal, por exemplo numa sala. Segundo, folhas, galhos ou a superfície da água se esfregam e tremem. Terceiro, o peito fica inquieto por um mau pressentimento. Quarto, um frio sobe pelo dorso ou pela pele. Todos esses usos continuam dentro do glossário: alvoroço, farfalhar e calafrio.
- Um murmúrio baixo de uma multidão.
- Folhas, galhos ou água que farfalham.
- Um peito inquieto.
- Um calafrio no dorso ou na pele.
Mapa de Sentidos
Murmúrio de Multidão
Usa-se quando muita gente fala ao mesmo tempo em tom baixo, de modo que as conversas não se separam com clareza.
会場がざわざわしている。
Farfalhar da Natureza
Usa-se quando folhas, galhos ou a superfície da água se esfregam e tremem com o vento.
木の葉がざわざわと鳴る。
Peito Inquieto
Usa-se quando o peito não está em paz por um mau pressentimento ou uma notícia perturbadora.
胸がざわざわする。
Calafrio
Usa-se quando o dorso ou a pele sentem frio, como se os arrepios subissem por medo ou febre.
背中がざわざわする。
Nota de Uso
Como Usar
ざわざわする
Marca um lugar cheio de murmúrio, um peito inquieto ou um corpo com calafrio.
ざわざわと + verbo
Marca como as folhas, os galhos ou a água soam e tremem.
ざわざわした + substantivo
Descreve um ambiente, um salão ou uma sala que já está cheio de murmúrio e sem calma.
ざわざわしている
Marca um estado em curso: a multidão ainda murmura, ou o peito continua inquieto.
Como Usar
Frases Comuns
会場がざわざわする
o salão se enche de murmúrio
木の葉がざわざわと鳴る
as folhas farfalham com o vento
胸がざわざわする
o peito se sente inquieto
ざわざわした雰囲気
um ambiente inquieto e murmurante
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ruído de multidão | Neutro | Uma mistura baixa e contínua em que não se distinguem conversas concretas. |
| Peito inquieto | Negativo | Uma reação do corpo a um mau pressentimento, quase sempre no peito, não uma dor aguda de estômago. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がやがや がやがや / similar | Usa-se quando muita gente fala alto e com clareza, de modo que a conversa soa animada. | Esta palavra é mais baixa e turva: um murmúrio cujas palavras custam a se distinguir. Não é conversa alta e viva. | 教室ががやがやしている。 |
わいわい わいわい / contrast | Usa-se para um alvoroço festivo, gritos de alegria ou uma criança que chora alto. | Esta palavra não é um grito alegre. O murmúrio aqui é baixo, espalhado e muitas vezes inquieto. | みんなでわいわい盛り上がる。 |
さわさわ さわさわ / contrast | Usa-se para um farfalhar suave, leve e calmo de grama, folhas ou tecido. | O farfalhar desta palavra parece mais inquieto, ou se junta ao murmúrio das pessoas. Não é um sussurro que acalma. | 風で草がさわさわ鳴る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para uma espera alegre.
A impressão tende à inquietação ou à ansiedade. Para uma espera alegre, escolha uma palavra que marque o peito batendo de esperança.
Usar esta palavra para música alta ou máquinas barulhentas.
Esta palavra serve para um murmúrio turvo, um farfalhar de fundo ou um calafrio. Para um som alto e nítido, escolha outra palavra.
Exemplos
Exemplos
会場がざわざわしている。
かいじょうがざわざわしている。
O salão está cheio de um murmúrio baixo.
LiteralMuita gente fala ao mesmo tempo em tom baixo, não um grito alegre.
風で木の葉がざわざわと鳴る。
かぜできのはがざわざわとなる。
As folhas farfalham com o vento.
LiteralFolhas que se esfregam no vento, não um farfalhar suave e calmo.
嫌な予感がして胸がざわざわする。
いやなよかんがしてむねがざわざわする。
Vem um mau pressentimento, e o peito se sente inquieto.
FigurativoUm peito que não se acalma por um mau pressentimento, não uma espera alegre.
湖面が風でざわざわと揺れた。
こめんがかぜでざわざわとゆれた。
A superfície do lago tremeu com o vento.
VisualUma superfície de água que treme, de acordo com a glosa de ondulação, não uma onda grande.
背中がざわざわして寒気がした。
せなかがざわざわしてさむけがした。
O dorso sentiu um calafrio, e depois veio o frio.
VisualUm frio que sobe pelo dorso, não uma dor de estômago.
Palavras Semelhantes
がやがや
gayagaya
O som ruidoso de muitas pessoas falando ao mesmo tempo. Uma conversa de multidão mais alta e nítida. Não um murmúrio baixo de palavras turvas.
ワイワイ
waiwai
Esta palavra descreve o ruído alto e enérgico de muitas pessoas se divertindo, reclamando com insistência ou chorando muito alto. Um alvoroço festivo ou gritos de alegria. Não um murmúrio baixo e espalhado.
さわさわ
sawasawa
Sawasawa descreve um som de farfalhar suave e gentil, como folhas ao vento ou o atrito de um tecido macio. Um farfalhar suave e calmo de grama, folhas ou tecido. Não um atrito inquieto nem um murmúrio de gente.
Perguntas
Dá para usar esta palavra para uma espera alegre?
Em geral, não. Ela carrega inquietação, ansiedade ou falta de calma. Para uma espera alegre, escolha uma palavra que marque o peito batendo de esperança.
Qual é a diferença em relação a uma conversa de multidão mais alta?
Esta palavra marca um murmúrio baixo cujas palavras se separam mal. A conversa mais alta soa mais clara, mais viva e muitas vezes mais barulhenta.
Dá para usar esta palavra para dor de estômago?
Não. O uso corporal marca um peito inquieto ou um calafrio na pele. Não é uma palavra para dor aguda de estômago.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1005430
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ザラザラ (zarazara)
- Próxima entrada
- しっくり (shikkuri)