Entri
ざわざわ
zawazawa
Gumaman rendah dari banyak orang, daun yang bergemerisik, atau rasa gelisah dan merinding yang tidak tenang.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini punya beberapa pemakaian yang berdekatan. Pertama, banyak orang berbicara sekaligus dengan volume rendah sampai kata-kata sulit dibedakan, misalnya di aula atau kelas. Kedua, daun, ranting, atau permukaan air yang bergesekan dan bergetar. Ketiga, dada yang gelisah karena firasat buruk. Keempat, rasa dingin yang merayap di punggung atau kulit. Semua pemakaian itu masih berada di dalam glosarium: keramaian, gemerisik, dan rasa dingin.
- Gumaman rendah dari kerumunan.
- Daun, ranting, atau air yang bergemerisik.
- Dada yang gelisah.
- Rasa merinding di punggung atau kulit.
Peta Makna
Gumaman Kerumunan
Dipakai saat banyak orang berbicara sekaligus dengan suara rendah, sampai percakapan sulit dipisahkan.
会場がざわざわしている。
Gemerisik Alam
Dipakai saat daun, ranting, atau permukaan air bergesekan dan bergetar karena angin.
木の葉がざわざわと鳴る。
Dada yang Gelisah
Dipakai saat dada terasa tidak tenang karena firasat buruk atau kabar yang mengganggu.
胸がざわざわする。
Rasa Merinding
Dipakai saat punggung atau kulit terasa dingin, seolah merinding karena takut atau demam.
背中がざわざわする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ざわざわする
Menandai tempat yang penuh gumaman, dada yang gelisah, atau tubuh yang merinding.
ざわざわと + kata kerja
Menandai cara daun, ranting, atau air berbunyi dan bergetar.
ざわざわした + kata benda
Menerangkan suasana, aula, atau kelas yang sudah penuh gumaman dan tidak tenang.
ざわざわしている
Menandai keadaan yang sedang berlangsung: kerumunan masih bergumam, atau dada masih gelisah.
Cara Pakai
Frasa Umum
会場がざわざわする
aula dipenuhi gumaman
木の葉がざわざわと鳴る
daun bergemerisik tertiup angin
胸がざわざわする
dada terasa gelisah
ざわざわした雰囲気
suasana yang gaduh dan tidak tenang
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Suara kerumunan | Netral | Gumaman rendah yang terus-menerus, tanpa percakapan yang bisa dipisahkan satu per satu. |
| Dada yang gelisah | Negatif | Reaksi tubuh terhadap firasat buruk, biasanya terasa di dada, bukan rasa sakit perut. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がやがや がやがや / similar | Dipakai saat banyak orang berbicara keras dan jelas, sampai obrolan terasa ramai. | Kata ini lebih rendah dan kabur: gumaman yang kata-katanya sulit ditangkap. Bukan obrolan keras yang hidup. | 教室ががやがやしている。 |
わいわい わいわい / contrast | Dipakai untuk keramaian yang meriah, teriakan gembira, atau anak yang menangis keras. | Kata ini bukan sorak meriah. Gumaman di sini rendah, tersebar, dan sering terasa kurang nyaman. | みんなでわいわい盛り上がる。 |
さわさわ さわさわ / contrast | Dipakai untuk gemerisik daun atau kain yang lembut, ringan, dan terasa damai. | Gemerisik pada kata ini lebih gelisah, atau disambung dengan gumaman orang. Bukan desiran yang menenangkan. | 風で草がさわさわ鳴る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai kata ini untuk rasa senang yang menanti-nanti.
Kesan pada kata ini cenderung gelisah atau cemas. Untuk rasa senang yang menanti, pilih kata yang menandai dada berdebar karena harapan.
Memakai kata ini untuk musik keras atau mesin yang berisik.
Kata ini untuk gumaman yang kabur, gemerisik latar, atau rasa merinding. Untuk bunyi keras yang jelas, pilih kata lain.
Contoh
Contoh
会場がざわざわしている。
かいじょうがざわざわしている。
Aula itu penuh gumaman rendah.
LiteralBanyak orang berbicara sekaligus dengan suara rendah, bukan teriakan meriah.
風で木の葉がざわざわと鳴る。
かぜできのはがざわざわとなる。
Daun itu bergemerisik tertiup angin.
LiteralDaun yang bergesekan karena angin, bukan desiran yang terasa damai.
嫌な予感がして胸がざわざわする。
いやなよかんがしてむねがざわざわする。
Ada firasat buruk, dan dada terasa gelisah.
FiguratifDada yang tidak tenang karena firasat buruk, bukan rasa senang yang menanti.
湖面が風でざわざわと揺れた。
こめんがかぜでざわざわとゆれた。
Permukaan danau bergetar tertiup angin.
VisualPermukaan air yang bergetar, sesuai glosarium riak air, bukan ombak besar.
背中がざわざわして寒気がした。
せなかがざわざわしてさむけがした。
Punggung terasa merinding, lalu datang rasa dingin.
VisualRasa dingin yang merayap di punggung, bukan nyeri perut.
Kata Mirip
がやがや
gayagaya
Suara berisik atau hiruk-pikuk yang dihasilkan oleh banyak orang yang berbicara secara bersamaan. Obrolan kerumunan yang lebih keras dan jelas. Bukan gumaman rendah yang kata-katanya kabur.
ワイワイ
waiwai
Kata ini menggambarkan suara ramai atau riuh dari banyak orang yang sedang bersenang-senang, mengeluh, atau suara anak yang menangis keras. Keramaian meriah atau teriakan gembira. Bukan gumaman rendah yang tersebar.
さわさわ
sawasawa
Sawasawa menggambarkan suara gemerisik yang lembut dan pelan, seperti daun yang tertiup angin atau gesekan kain. Gemerisik daun atau kain yang lembut dan damai. Bukan gesekan yang gelisah atau gumaman orang.
Tanya Jawab
Bisakah kata ini dipakai untuk rasa senang?
Biasanya tidak. Kata ini membawa kesan gelisah, cemas, atau tidak tenang. Untuk rasa senang yang menanti, pilih kata yang menandai dada berdebar karena harapan.
Apa bedanya dengan obrolan kerumunan yang lebih keras?
Kata ini menandai gumaman rendah yang kata-katanya sulit dibedakan. Obrolan yang lebih keras terdengar jelas, hidup, dan sering lebih ramai.
Bolehkah kata ini dipakai untuk sakit perut?
Tidak. Pemakaian tubuh menandai dada yang gelisah atau kulit yang merinding. Kata ini bukan untuk nyeri perut yang tajam.
Detail Sumber
- ID
- 1005430
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ザラザラ (zarazara)
- Entri Berikutnya
- しっくり (shikkuri)