Entrée
ざわざわ
zawazawa
Un murmure bas de beaucoup de gens, un bruissement de feuilles, ou un frisson inquiet qui ne se calme pas.
Sens
Sens Rapide
Le mot couvre plusieurs emplois proches. D'abord, beaucoup de gens parlent en même temps à voix basse, si bien que les mots se distinguent mal, par exemple dans une salle. Ensuite, des feuilles, des branches ou une surface d'eau se frottent et tremblent. Ensuite, la poitrine se sent mal à l'aise à cause d'un mauvais pressentiment. Enfin, un froid remonte le long du dos ou de la peau. Tous ces emplois restent dans le glossaire : rumeur, bruissement et frisson.
- Un murmure bas d'une foule.
- Des feuilles, des branches ou de l'eau qui bruissent.
- Une poitrine inquiète.
- Un frisson dans le dos ou sur la peau.
Carte des Sens
Murmure de Foule
S'emploie quand beaucoup de gens parlent en même temps à voix basse, si bien que les conversations se séparent mal.
会場がざわざわしている。
Bruissement de la Nature
S'emploie quand des feuilles, des branches ou une surface d'eau se frottent et tremblent dans le vent.
木の葉がざわざわと鳴る。
Poitrine Inquiète
S'emploie quand la poitrine n'est pas en paix à cause d'un mauvais pressentiment ou d'une nouvelle troublante.
胸がざわざわする。
Frisson
S'emploie quand le dos ou la peau sentent le froid, comme si la chair de poule montait par peur ou par fièvre.
背中がざわざわする。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ざわざわする
Marque un lieu plein de murmure, une poitrine inquiète ou un corps pris de frisson.
ざわざわと + verbe
Marque la façon dont les feuilles, les branches ou l'eau sonnent et tremblent.
ざわざわした + nom
Décrit une atmosphère, une salle ou une classe déjà pleine de murmure et peu calme.
ざわざわしている
Marque un état en cours : la foule murmure encore, ou la poitrine reste inquiète.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
会場がざわざわする
la salle se remplit de murmures
木の葉がざわざわと鳴る
les feuilles bruissent dans le vent
胸がざわざわする
la poitrine se sent mal à l'aise
ざわざわした雰囲気
une atmosphère agitée et murmurante
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Bruit de foule | Neutre | Un mélange bas et continu où l'on ne distingue pas de conversations précises. |
| Poitrine inquiète | Négatif | Une réaction du corps à un mauvais pressentiment, le plus souvent dans la poitrine, pas une douleur vive au ventre. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
がやがや がやがや / similar | S'emploie quand beaucoup de gens parlent fort et clairement, si bien que le bavardage paraît vivant. | Ce mot est plus bas et plus flou : un murmure dont les mots se saisissent mal. Pas un bavardage fort et vivant. | 教室ががやがやしている。 |
わいわい わいわい / contrast | S'emploie pour un tapage festif, des cris de joie, ou un enfant qui pleure fort. | Ce mot n'est pas un cri joyeux. Le murmure ici est bas, étendu, et souvent peu confortable. | みんなでわいわい盛り上がる。 |
さわさわ さわさわ / contrast | S'emploie pour un bruissement doux, léger et paisible d'herbe, de feuilles ou de tissu. | Le bruissement de ce mot paraît plus inquiet, ou il se joint au murmure des gens. Pas un froissement apaisant. | 風で草がさわさわ鳴る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Employer ce mot pour une joie d'attente.
L'impression tend vers le malaise ou l'inquiétude. Pour une attente heureuse, choisissez un mot qui marque une poitrine qui bat d'espoir.
Employer ce mot pour une musique forte ou des machines bruyantes.
Ce mot sert à un murmure flou, un bruissement de fond ou un frisson. Pour un son fort et net, choisissez un autre mot.
Exemples
Exemples
会場がざわざわしている。
かいじょうがざわざわしている。
La salle est emplie d'un murmure bas.
LittéralBeaucoup de gens parlent en même temps à voix basse, pas un cri joyeux.
風で木の葉がざわざわと鳴る。
かぜできのはがざわざわとなる。
Les feuilles bruissent dans le vent.
LittéralDes feuilles qui se frottent dans le vent, pas un bruissement doux et calme.
嫌な予感がして胸がざわざわする。
いやなよかんがしてむねがざわざわする。
Un mauvais pressentiment vient, et la poitrine se sent mal à l'aise.
FiguréUne poitrine qui ne se calme pas à cause d'un mauvais pressentiment, pas une attente heureuse.
湖面が風でざわざわと揺れた。
こめんがかぜでざわざわとゆれた。
La surface du lac a tremblé dans le vent.
VisuelUne surface d'eau qui tremble, selon la glose d'ondulation, pas une grande vague.
背中がざわざわして寒気がした。
せなかがざわざわしてさむけがした。
Le dos a senti un frisson, puis le froid est venu.
VisuelUn froid qui remonte le long du dos, pas une douleur au ventre.
Mots Similaires
がやがや
gayagaya
Le son animé de nombreuses personnes parlant toutes en même temps. Un bavardage de foule plus fort et plus net. Pas un murmure bas aux mots flous.
ワイワイ
waiwai
Ce mot décrit le bruit fort et énergique de nombreuses personnes s'amusant, se plaignant avec insistance ou pleurant bruyamment. Un tapage festif ou des cris de joie. Pas un murmure bas et étendu.
さわさわ
sawasawa
Sawasawa décrit un bruit de bruissement doux et léger, comme celui des feuilles dans le vent ou le frottement d'un tissu délicat. Un bruissement doux et paisible d'herbe, de feuilles ou de tissu. Pas un frottement inquiet ni un murmure de gens.
Questions
Peut-on employer ce mot pour une joie d'attente ?
En général, non. Il porte un malaise, une inquiétude ou un manque de calme. Pour une attente heureuse, choisissez un mot qui marque une poitrine qui bat d'espoir.
Quelle est la différence avec un bavardage de foule plus fort ?
Ce mot marque un murmure bas dont les mots se séparent mal. Un bavardage plus fort s'entend plus clair, plus vivant, et souvent plus bruyant.
Peut-on employer ce mot pour un mal de ventre ?
Non. L'emploi corporel marque une poitrine inquiète ou un frisson sur la peau. Ce n'est pas un mot pour une douleur vive au ventre.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1005430
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ザラザラ (zarazara)
- Entrée suivante
- しっくり (shikkuri)