Entrada
ざわざわ
zawazawa
Un murmullo bajo de muchas personas, el roce de las hojas o un escalofrío inquieto que no se calma.
Significado
Significado Rápido
La palabra cubre varios usos cercanos. Primero, mucha gente habla a la vez con un volumen bajo, de modo que las palabras se distinguen mal, por ejemplo en un aula o un salón. Segundo, hojas, ramas o la superficie del agua se rozan y tiemblan. Tercero, el pecho se siente inquieto por un mal presentimiento. Cuarto, un frío recorre la espalda o la piel. Todos esos usos siguen dentro del glosario: alboroto, roce y escalofrío.
- Un murmullo bajo de una multitud.
- Hojas, ramas o agua que se rozan.
- Un pecho inquieto.
- Un escalofrío en la espalda o la piel.
Mapa de Sentidos
Murmullo de Multitud
Se usa cuando mucha gente habla a la vez con un tono bajo, de modo que las conversaciones no se separan con claridad.
会場がざわざわしている。
Roce de la Naturaleza
Se usa cuando las hojas, las ramas o la superficie del agua se rozan y tiemblan con el viento.
木の葉がざわざわと鳴る。
Pecho Inquieto
Se usa cuando el pecho no está en calma por un mal presentimiento o una noticia inquietante.
胸がざわざわする。
Escalofrío
Se usa cuando la espalda o la piel sienten frío, como si subiera la piel de gallina por miedo o fiebre.
背中がざわざわする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ざわざわする
Marca un lugar lleno de murmullo, un pecho inquieto o un cuerpo con escalofrío.
ざわざわと + verbo
Marca cómo suenan y tiemblan las hojas, las ramas o el agua.
ざわざわした + sustantivo
Describe un ambiente, un salón o un aula que ya está lleno de murmullo y no está en calma.
ざわざわしている
Marca un estado en curso: la multitud sigue murmurando, o el pecho sigue inquieto.
Cómo se Usa
Frases Comunes
会場がざわざわする
el salón se llena de murmullo
木の葉がざわざわと鳴る
las hojas susurran con el viento
胸がざわざわする
el pecho se siente inquieto
ざわざわした雰囲気
un ambiente inquieto y murmurante
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ruido de multitud | Neutro | Una mezcla baja y continua en la que no se distinguen conversaciones concretas. |
| Pecho inquieto | Negativo | Una reacción del cuerpo ante un mal presentimiento, casi siempre en el pecho, no un dolor agudo de estómago. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がやがや がやがや / similar | Se usa cuando mucha gente habla alto y con claridad, de modo que la charla se oye animada. | Esta palabra es más baja y borrosa: un murmullo cuyas palabras cuesta atrapar. No es una charla alta y viva. | 教室ががやがやしている。 |
わいわい わいわい / contrast | Se usa para un alboroto festivo, gritos de alegría o un niño que llora fuerte. | Esta palabra no es un grito alegre. El murmullo aquí es bajo, extendido y a menudo inquieto. | みんなでわいわい盛り上がる。 |
さわさわ さわさわ / contrast | Se usa para un roce suave, ligero y tranquilo de hierba, hojas o tela. | El roce de esta palabra se siente más inquieto, o se une al murmullo de la gente. No es un susurro que calma. | 風で草がさわさわ鳴る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para una emoción alegre de espera.
La impresión tiende a la inquietud o la ansiedad. Para una espera alegre, elija una palabra que marque el pecho latiendo por la esperanza.
Usar esta palabra para música alta o máquinas ruidosas.
Esta palabra sirve para un murmullo borroso, un roce de fondo o un escalofrío. Para un sonido alto y nítido, elija otra palabra.
Ejemplos
Ejemplos
会場がざわざわしている。
かいじょうがざわざわしている。
El salón está lleno de un murmullo bajo.
LiteralMucha gente habla a la vez en un tono bajo, no un grito alegre.
風で木の葉がざわざわと鳴る。
かぜできのはがざわざわとなる。
Las hojas susurran con el viento.
LiteralHojas que se rozan con el viento, no un susurro suave y tranquilo.
嫌な予感がして胸がざわざわする。
いやなよかんがしてむねがざわざわする。
Hay un mal presentimiento, y el pecho se siente inquieto.
FigurativoUn pecho que no está en calma por un mal presentimiento, no una espera alegre.
湖面が風でざわざわと揺れた。
こめんがかぜでざわざわとゆれた。
La superficie del lago tembló con el viento.
VisualUna superficie de agua que tiembla, acorde con la glosa de rizo, no una ola grande.
背中がざわざわして寒気がした。
せなかがざわざわしてさむけがした。
La espalda sintió un escalofrío, y luego llegó el frío.
VisualUn frío que recorre la espalda, no un dolor de estómago.
Palabras Similares
がやがや
gayagaya
El sonido bullicioso de muchas personas hablando al mismo tiempo. Una charla de multitud más alta y nítida. No un murmullo bajo de palabras borrosas.
ワイワイ
waiwai
Esta palabra describe el ruido fuerte y enérgico de muchas personas divirtiéndose, quejándose con insistencia o llorando a gritos. Un alboroto festivo o gritos de alegría. No un murmullo bajo y extendido.
さわさわ
sawasawa
Sawasawa describe un sonido de crujido suave y delicado, como el de las hojas con el viento o el roce de una tela suave. Un roce suave y tranquilo de hierba, hojas o tela. No un roce inquieto ni un murmullo de gente.
Preguntas
¿Se puede usar esta palabra para una emoción alegre?
Por lo general, no. Lleva inquietud, ansiedad o falta de calma. Para una espera alegre, elija una palabra que marque el pecho latiendo por la esperanza.
¿En qué se diferencia de una charla de multitud más alta?
Esta palabra marca un murmullo bajo cuyas palabras cuesta separar. La charla más alta se oye más clara, más viva y a menudo más ruidosa.
¿Se puede usar esta palabra para un dolor de estómago?
No. El uso corporal marca un pecho inquieto o un escalofrío en la piel. No describe un dolor agudo de estómago.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1005430
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ザラザラ (zarazara)
- Entrada siguiente
- しっくり (shikkuri)