Entrada
しっくり
shikkuri
Um estado em que as coisas se encaixam perfeitamente ou fazem sentido naturalmente.
Significado
Significado Rápido
Descreve uma situação em que os elementos se harmonizam bem. É frequentemente usado para expressar que uma explicação 'faz sentido', uma relação parece natural ou um objeto se ajusta confortavelmente.
- Encaixar fisicamente
- Fazer sentido
Mapa de Sentidos
Fazer sentido / Encaixar (Abstrato)
Descreve um sentimento intuitivo de que um conceito, explicação ou relacionamento parece naturalmente certo, sem nenhum constrangimento.
説明がしっくりくる
Assentar bem (Físico/Visual)
Descreve objetos, roupas ou designs que se misturam harmoniosa e confortavelmente.
服がしっくり馴染む
Nota de Uso
Como Usar
しっくりくる
O padrão mais comum, significando que algo 'faz sentido', 'encaixa' ou 'parece certo'.
しっくりこない
A forma negativa, muito usada quando a sua intuição diz que algo 'não bate' ou não assenta bem.
しっくり(と) + verb
Usado como um advérbio para descrever uma ação que acontece de forma harmoniosa, como 'しっくり馴染む' (misturar-se bem).
Como Usar
Frases Comuns
しっくりくる
parece certo / faz sentido
しっくりこない
não soa bem / não convence
しっくり馴染む
mistura-se bem / integra-se naturalmente
しっくりまとまる
se junta muito bem
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ideias ou Explicações | neutral/positive | Usado quando uma explicação finalmente faz sentido ou uma ideia parece intuitivamente certa. |
| Relações Sociais | positive | Descreve pessoas ou membros de uma equipe que se dão bem naturalmente, sem constrangimentos. |
| Dúvida Intuitiva | negative | A forma negativa (しっくりこない) é muito usada para expressar que algo simplesmente não parece certo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴったり ぴったり / similar | Quando as coisas se encaixam perfeitamente no tamanho ou correspondem exatamente sem lacunas. | ぴったり enfatiza a medida exata ou um ajuste apertado, enquanto しっくり enfatiza um sentimento natural e confortável de harmonia. | サイズがぴったりだ |
きっちり きっちり / similar | Quando as coisas são feitas corretamente, exatamente ou sem omitir nada. | きっちり concentra-se na precisão, na limpeza ou na adesão estrita, não no sentimento psicológico de que algo está certo. | きっちり支払う |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar しっくり para dimensões físicas exatas.
Use outras palavras para medidas exatas. しっくり descreve o sentimento intuitivo de que algo se ajusta bem ou é confortável.
Usar しっくり sozinho no final de uma frase.
É usado principalmente com verbos, mais comumente como しっくりくる (faz sentido) ou しっくりこない (não parece certo).
Exemplos
Exemplos
彼の説明はどうもしっくりこない。
かれの せつめいは どうも しっくり こない。
A explicação dele simplesmente não me soa bem.
FigurativoExplica o sentimento de que algo não faz sentido ou não soa bem.
新しいチームにはすぐしっくり馴染んだ。
あたらしい チームには すぐ しっくり なじんだ。
Eu me adaptei rapidamente à nova equipe.
FigurativoDescreve relacionamentos harmoniosos onde alguém se integra naturalmente.
この部屋のデザインはしっくりまとまっている。
この へやの デザインは しっくり まとまっている。
O design deste quarto se encaixa perfeitamente.
VisualRefere-se à harmonia visual onde todos os elementos se apoiam mutuamente.
この靴は足にしっくりくる。
この くつは あしに しっくり くる。
Estes sapatos assentam perfeitamente nos meus pés.
LiteralDescreve o conforto físico dos sapatos que se ajustam perfeitamente quando usados.
どの案もしっくりこないので、もう一度考えよう。
どの あんも しっくり こないので、 もう いちど かんがえよう。
Nenhuma das ideias parece certa, então vamos pensar sobre isso novamente.
FigurativoUsado quando a intuição diz que nenhuma opção parece totalmente certa.
Palavras Semelhantes
ぴったり
pittari
Descreve coisas que se encaixam perfeitamente, combinam com exatidão ou uma ação que para completamente de repente. Foca no ajuste matemático exato, sem o aspecto psicológico de 'conforto'.
きっちり
kicchiri
Descreve um estado em que algo é exato, encaixa perfeitamente sem folga ou é feito de forma minuciosa. Foca na exatidão, precisão ou em fazer as coisas corretamente sem omissões.
Perguntas
O que exatamente しっくりくる descreve?
Significa que algo parece intuitivamente certo, harmonioso ou faz sentido lógico, além de apenas se encaixar no tamanho físico.
Posso usar しっくり para falar sobre roupas?
Sim. Você usa para dizer que as roupas são confortáveis, assentam bem no corpo ou combinam com o seu estilo naturalmente, não para o tamanho exato.
Como digo 'algo não soa bem' usando esta palavra?
Você pode dizer 'どうもしっくりこない' (Doumo shikkuri konai), que significa 'simplesmente não me parece certo'.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1005530
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ザラザラ (zarazara)
- Próxima entrada
- しとしと (shitoshito)