Entri
ざっと
zatto
Zatto berarti melakukan sesuatu dengan cepat dan sekilas atau menunjukkan perkiraan kasar tanpa rincian pasti.
Makna
Makna Ringkas
Zatto adalah kata keterangan yang digunakan saat suatu tindakan dilakukan dengan cepat tanpa memperhatikan detail, seperti membaca sekilas atau membersihkan secara asal. Kata ini juga sering digunakan untuk memberikan perkiraan angka, biaya, atau waktu secara kasar.
- Melakukan tindakan sekilas tanpa detail
- Memperkirakan jumlah atau angka secara kasar
Peta Makna
Cepat dan sekilas
Digunakan saat melakukan tindakan dengan cepat tanpa fokus pada detail kecil, seperti membaca teks secara sepintas atau membersihkan sebentar.
書類にざっと目を通す。
Kira-kira atau secara kasar
Digunakan saat menghitung atau memperkirakan angka dan jumlah tanpa nilai pasti.
ざっと計算してみる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ざっと + kata kerja
Diletakkan sebelum kata kerja untuk menunjukkan bahwa tindakan tersebut dilakukan dengan cepat dan dangkal tanpa memperhatikan detail.
ざっと + angka/jumlah
Diletakkan sebelum jumlah untuk menunjukkan bahwa itu adalah tebakan kasar atau perkiraan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ざっと目を通す
membaca sekilas
ざっと計算する
menghitung secara kasar
ざっと見積もる
memperkirakan secara kasar
ざっと説明する
menjelaskan secara singkat
ざっと見る
melihat dengan cepat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Membaca teks secara sekilas | neutral | Sangat umum digunakan saat membaca dokumen, laporan, atau koran dengan cepat untuk memahami intinya tanpa membaca setiap kata. |
| Memperkirakan kuantitas | neutral | Digunakan untuk memberikan perkiraan angka secara umum untuk harga, jumlah orang, atau waktu. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ざっくり ざっくり / similar | ざっくり digunakan untuk pemotongan kasar atau menjelaskan sesuatu tanpa detail kecil. Akhir-akhir ini populer digunakan untuk ringkasan singkat. | ざっと lebih berfokus pada kecepatan dan sifat melihat sekilas (seperti membaca cepat), sedangkan ざっくり berfokus pada ringkasan besar yang mencakup poin utamanya saja tanpa rincian. | ざっくりした説明 |
ささっと ささっと / similar | ささっと digunakan murni untuk menunjukkan tindakan yang dilakukan dengan lincah, ringan, dan cepat, seperti mencuci piring atau menyelesaikan tugas dengan cepat. | ささっと tidak dapat digunakan untuk memperkirakan angka. Kata ini hanya menggambarkan kecepatan tindakan yang gesit, bukan berarti dilakukan secara garis besarnya saja. | ささっと掃除する |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'ざっと' saat bermaksud melakukan sesuatu dengan sempurna dan cepat.
'ざっと' menyiratkan tindakan sekilas yang kurang detail. Jika Anda ingin mengatakan melakukan sesuatu dengan efisien dan baik, gunakan '手早く' atau 'すばやく'.
Menggunakan 'ざっと' untuk angka pasti.
'ざっと' berarti kira-kira. Jangan menggabungkannya dengan kata penunjuk angka yang presisi. Alih-alih 'ざっとちょうど500人', katakan 'ざっと500人'.
Contoh
Contoh
企画書にざっと目を通した。
きかくしょにざっとめをとおした。
Saya membaca sekilas proposal tersebut.
Figuratif"目を通す" (me o toosu) yang digabungkan dengan "ざっと" adalah ungkapan yang sangat umum untuk 'membaca sekilas'.
参加者はざっと50人くらいだろう。
さんかしゃはざっとごじゅうにんくらいだろう。
Pesertanya kira-kira sekitar 50 orang.
LiteralDigunakan di sini untuk memberikan perkiraan tanpa menghitung satu per satu.
部屋をざっと掃除しておく。
へやをざっとそうじしておく。
Saya akan membersihkan kamar secara asal.
VisualMenunjukkan bahwa pembersihan hanya dilakukan di bagian utama secara cepat, bukan pembersihan menyeluruh.
被害額はざっと見積もって百万円だ。
ひがいがくはざっとみつもってひゃくまんえんだ。
Kerugiannya secara kasar diperkirakan satu juta yen.
Figuratif"ざっと見積もる" (zatto mitsumoru) adalah ungkapan tetap untuk 'perkiraan kasar'.
会議の内容をざっと説明する。
かいぎのないようをざっとせつめいする。
Saya akan menjelaskan isi rapat secara singkat.
FiguratifDigunakan ketika meringkas poin-poin utama tanpa membahas detail yang dalam.
Kata Mirip
ささっと
sasatto
Digunakan untuk tindakan fisik yang cepat dan ringan.
Tanya Jawab
Bolehkah menggunakan ざっと dalam konteks bisnis formal?
Bisa digunakan dalam percakapan bisnis biasa saat memberitahu rekan kerja Anda akan membaca sekilas dokumen, tetapi dalam penulisan yang sangat formal, kata-kata seperti '大まかに' atau '概算で' lebih disarankan.
Apa perbedaan antara ざっと dan 約 (yaku)?
'約' adalah awalan formal yang berarti 'sekitar' dan diletakkan langsung sebelum angka. 'ざっと' adalah kata keterangan yang berarti 'secara kasar' dan membawa kesan perhitungan mental yang cepat.
Apakah ざっと berarti ceroboh?
Tidak selalu berarti ceroboh, kata ini hanya mengutamakan kecepatan dan gambaran umum dibandingkan dengan detail yang terperinci.
Detail Sumber
- ID
- 1005390
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ザクザク (zakuzaku)
- Entri Berikutnya
- ザラザラ (zarazara)