Entrada
ザクザク
zakuzaku
Esta palavra descreve um som pesado de trituração como andar no cascalho, o ato de cortar grosseiramente, ou uma abundância figurativa de dinheiro e tesouros.
Significado
Significado Rápido
ザクザク é uma palavra mimética japonesa que transmite uma sensação pesada e áspera. Fisicamente, descreve o som profundo e crocante feito ao pisar pesadamente no cascalho ou geada, mastigar alimentos muito duros, ou cortar vegetais ritmicamente em pedaços grandes. Figurativamente, é muito popular para descrever uma acumulação massiva e contínua de riqueza, como moedas saindo de um baú de tesouro ou lucros fluindo de um negócio.
- Sons pesados de passos no cascalho ou neve congelada
- Mastigar alimentos duros e grossos
- Picar coisas grosseiramente em pedaços grandes
- Fluxo contínuo e abundante de dinheiro ou tesouros
Mapa de Sentidos
Textura e Som Crocante Pesado
Descreve um som e sensação de trituração grossa e pesada, como andar em cascalho grosso, quebrar geada ou comer produtos assados duros.
砂利道をザクザク歩く
Corte Bruto
Descreve a ação rítmica de picar ou cortar materiais grossos em pedaços grandes de forma áspera, sem focar na precisão.
キャベツをザクザクと切る
Abundância de Dinheiro
Retrata figurativamente uma situação em que uma grande quantidade de dinheiro, moedas ou itens valiosos é coletada ou ganha continuamente.
お金がザクザク手に入る
Nota de Uso
Como Usar
ザクザクと + verbo
Usado como um advérbio para descrever como uma ação é realizada, enfatizando o som pesado de trituração ou a maneira bruta.
ザクザクした + substantivo
Funciona como um modificador para um substantivo, na maioria das vezes descrevendo a textura grossa e crocante de um alimento.
substantivo + がザクザク
Um formato de frase feita usado para indicar uma acumulação abundante do substantivo anterior, geralmente dinheiro, pontos ou tesouros.
Como Usar
Frases Comuns
ザクザクと歩く
andar com passos pesados e crocantes
ザクザク切る
cortar grosseiramente
ザクザクした食感
textura crocante e grossa
お金がザクザク
dinheiro entrando aos montes
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Textura Física | neutro | Implica espessura, dureza e uma textura áspera que requer esforço para mastigar ou cortar. |
| Ação de Cortar | neutro | Foca na falta de sutileza, retratando cortes rápidos, grandes e funcionais em vez de fatias cuidadosas. |
| Riqueza e Itens | positivo | Muitas vezes carrega um tom excitante e coloquial ao discutir ganhos inesperados, recompensas de jogos ou lucros comerciais crescentes. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
さくさく さくさく / similar | Use ao descrever crocância leve e delicada, ou tarefas progredindo sem problemas e com eficiência. | Não carrega a resistência pesada e grossa ou a conotação específica de acumular quantidades massivas de riqueza física. | サクサクしたクッキー |
ざっくり ざっくり / similar | Use ao explicar algo em linhas gerais, dar estimativas aproximadas ou cortar algo de uma só vez de forma solta. | Não enfatiza um som rítmico de trituração ou a acumulação contínua de itens. | ざっくりと説明する |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para descrever a textura de um croissant leve e folheado.
Esta palavra é muito pesada para doces delicados. É reservada para itens densos e duros como pedaços grossos de biscoito ou granola.
Assumir que pode significar fazer o trabalho com eficiência.
Apenas a versão leve e surda significa trabalhar com eficiência. Esta palavra concentra-se estritamente em ações físicas rudes ou no acúmulo de riqueza.
Exemplos
Exemplos
冬の朝、霜柱を踏んでザクザクと歩いた。
ふゆのあさ、しもばしらをふんでザクザクとあるいた。
Numa manhã de inverno, caminhei pisando na geada que rangia pesadamente.
LiteralDescreve o som pesado de trituração dos passos quebrando a geada.
キャベツを包丁でザクザクと切る。
キャベツをほうちょうでザクザクときる。
Picar grosseiramente o repolho com uma faca de cozinha.
LiteralMostra a ação de cortar vegetais em pedaços grandes sem focar em fatias finas.
このクッキーはザクザクした食感が美味しい。
このクッキーはザクザクしたしょっかんがおいしい。
Estes biscoitos são deliciosos por causa de sua textura grossa e crocante.
LiteralRefere-se a produtos assados que são duros, grossos e requerem uma mordida forte.
ゲームのイベントでアイテムがザクザク手に入る。
ゲームのイベントでアイテムがザクザクてにはいる。
Você pode obter muitos itens continuamente neste evento do jogo.
FigurativoUm uso figurativo mostrando que coisas valiosas estão se acumulando em grandes quantidades.
新しいビジネスが成功して、お金がザクザク儲かる。
あたらしいビジネスがせいこうして、おかねがザクザクもうかる。
O novo negócio é um sucesso e o dinheiro está entrando aos montes.
FigurativoTransmite a emoção de grandes e contínuos lucros financeiros.
Palavras Semelhantes
ざっくり
zakkuri
Por cima, aproximadamente, ou uma textura grossa e solta. Descreve um único corte grande ou uma explicação aproximada e geral.
さくさく
sakusaku
Sakusaku descreve uma textura ou som leve e crocante, bem como um progresso suave e sem atrasos em alguma tarefa. Versão mais leve e crocante, também usada para progresso eficiente no trabalho.
Perguntas
Esta palavra é usada apenas para dinheiro físico?
Embora tenha se originado do som de moedas físicas, agora é amplamente usada para pontos digitais, itens raros em videogames e lucros em geral.
Posso usar esta palavra para descrever a neve?
Sim, mas especificamente para a neve dura e congelada ou a geada que range fortemente sob as botas, não para a neve em pó macia.
Como é diferente de sua versão mais leve?
A consoante inicial vozeada torna o som e a imagem muito mais pesados e grossos em comparação com a crocância delicada da versão mais leve.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1005370
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- さらさら (sarasara)
- Próxima entrada
- ざっと (zatto)