Entrada
ざっと
zatto
Zatto significa hacer algo de forma rápida y superficial, o indica un cálculo aproximado sin detalles precisos.
Significado
Significado Rápido
Zatto es un adverbio que se usa cuando una acción se realiza rápidamente sin prestar mucha atención a los detalles, como leer un documento por encima o limpiar rápidamente. También se usa a menudo para dar estimaciones aproximadas de números, costos o tiempo.
- Realizar una acción rápida y superficialmente
- Dar una estimación numérica aproximada
Mapa de Sentidos
Rápida y superficialmente
Se usa al realizar una acción de manera rápida sin enfocarse en detalles menores, como ojear un texto o lavar por encima.
書類にざっと目を通す。
Aproximadamente o a grandes rasgos
Se usa al calcular o estimar un número o cantidad sin ser preciso.
ざっと計算してみる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ざっと + verbo
Se coloca antes de un verbo para mostrar que la acción se realiza de manera rápida y superficial sin preocuparse por los detalles.
ざっと + número/cantidad
Se coloca antes de una cantidad para indicar que es una estimación aproximada o a grandes rasgos.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ざっと目を通す
ojear
ざっと計算する
calcular aproximadamente
ざっと見積もる
estimar a grandes rasgos
ざっと説明する
explicar brevemente
ざっと見る
dar un vistazo rápido
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ojear textos | neutral | Muy común al leer documentos, informes o periódicos rápidamente para captar la idea principal sin leer cada palabra. |
| Estimar cantidades | neutral | Se usa para dar una cifra aproximada de precios, número de personas o tiempo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ざっくり ざっくり / similar | ざっくり se usa para cortes grandes o al dar un resumen sin detalles. Se ha vuelto muy popular para explicar los puntos principales a grandes rasgos. | ざっと se centra más en la velocidad y la superficialidad de una acción (como hojear), mientras que ざっくり se centra en la falta de precisión, dando un resumen general. | ざっくりした説明 |
ささっと ささっと / similar | ささっと se usa únicamente para describir una acción realizada con agilidad, ligereza y rapidez, como lavar los platos o terminar una tarea rápidamente. | ささっと no se puede usar para estimar números o cantidades. Solo describe la agilidad de la acción, no que se haga por encima de manera general. | ささっと掃除する |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'ざっと' cuando se quiere decir que se hizo algo perfectamente y rápido.
'ざっと' implica que se hizo por encima o sin detalles. Si quieres decir que se hizo de forma rápida y eficiente, usa '手早く' o 'すばやく'.
Usar 'ざっと' para números exactos.
'ざっと' significa aproximadamente. No lo combines con palabras de exactitud. En lugar de 'ざっとちょうど500人', di 'ざっと500人'.
Ejemplos
Ejemplos
企画書にざっと目を通した。
きかくしょにざっとめをとおした。
Eché un vistazo rápido a la propuesta.
Figurativo"目を通す" (me o toosu) combinado con "ざっと" es una expresión muy común para 'hojear'.
参加者はざっと50人くらいだろう。
さんかしゃはざっとごじゅうにんくらいだろう。
Hay aproximadamente 50 participantes.
LiteralSe usa aquí para dar una estimación aproximada sin contar uno por uno.
部屋をざっと掃除しておく。
へやをざっとそうじしておく。
Limpiaré la habitación rápidamente por encima.
VisualIndica limpiar las áreas principales rápidamente en lugar de hacer una limpieza profunda.
被害額はざっと見積もって百万円だ。
ひがいがくはざっとみつもってひゃくまんえんだ。
El daño se estima aproximadamente en un millón de yenes.
Figurativo"ざっと見積もる" (zatto mitsumoru) es una frase fija para 'estimación aproximada'.
会議の内容をざっと説明する。
かいぎのないようをざっとせつめいする。
Explicaré brevemente el contenido de la reunión.
FigurativoSe usa al resumir los puntos principales sin entrar en detalles profundos.
Palabras Similares
ささっと
sasatto
Se usa para acciones físicas rápidas y ágiles.
ざっくり
zakkuri
Aproximadamente, a grandes rasgos o una textura gruesa y suelta. Se usa para expresar un corte brusco o un resumen general sin detalles.
すっと
sutto
Describe un movimiento suave, rápido y sin obstáculos, o una repentina sensación de alivio y frescura emocional o física.
Preguntas
¿Puedo usar ざっと en contextos formales de negocios?
Es aceptable en conversaciones de negocios estándar para decir que se echará un vistazo a un documento, pero en la escritura muy formal se prefieren palabras como '大まかに' o '概算で'.
¿Cuál es la diferencia entre ざっと y 約 (yaku)?
'約' es un prefijo formal que significa 'aproximadamente' y se coloca directamente antes de los números. 'ざっと' es un adverbio y conlleva la sensación de hacer un cálculo mental rápido.
¿ざっと significa ser descuidado?
No necesariamente descuidado, simplemente prioriza la velocidad y la visión general sobre el detalle meticuloso.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1005390
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ザクザク (zakuzaku)
- Entrada siguiente
- ザラザラ (zarazara)