Entrada
じゃりじゃり
jarijari
Descreve uma textura arenosa ou o som crocante de pequenas partículas duras, como areia ou cascalho.
Significado
Significado Rápido
É usado para expressar a sensação desagradável de morder areia misturada na comida, ou o som feito ao caminhar sobre cascalho fino ou cacos de vidro. Também pode descrever a textura de açúcar grosso.
- Textura arenosa desagradável
- Som de cascalho fino
- Textura de açúcar grosso
Mapa de Sentidos
Textura Arenosa
Usado ao sentir algo arenoso, muitas vezes de forma desagradável, como areia na comida ou no sapato.
アサリを噛むとじゃりじゃりする。
Som Crocante
O som produzido ao pisar ou esmagar pequenas partículas duras como cascalho.
砂利道をじゃりじゃりと歩く。
Nota de Uso
Como Usar
じゃりじゃり（と）する
Usado como verbo para descrever a sensação de ter areia ou fazer um som de algo sendo esmagado.
じゃりじゃりした + substantivo
Usado para modificar um substantivo, como em 'uma textura arenosa'.
じゃりじゃりだ
Usado no final de uma frase para afirmar que algo está cheio de areia.
Como Usar
Frases Comuns
じゃりじゃりする
sentir-se arenoso
じゃりじゃりした食感
textura arenosa (ao comer)
靴の中がじゃりじゃりだ
o interior do sapato está cheio de areia
じゃりじゃりと音を立てる
fazer um som crocante (como cascalho)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comendo | negative | Descreve uma sensação desagradável quando há areia misturada na comida, como mariscos mal limpos. |
| Caminhando ao ar livre | neutral | Descreve o som e a sensação normais ao caminhar sobre pequenos cascalhos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ざらざら ざらざら / similar | Use ao descrever uma superfície geralmente áspera ou irregular. | ザラザラ foca na condição física da superfície (como lixa), enquanto じゃりじゃり implica partículas soltas e duras que se atritam. | ザラザラした壁 |
ざくざく ざくざく / similar | Use ao descrever um som mais profundo e alto de esmagamento, como caminhar sobre geada ou cascalho maior. | ザクザク implica pedaços maiores e um som mais pesado, enquanto じゃりじゃり é para partículas muito mais finas. | 砂利をザクザク歩く |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever a crocância agradável em comida, como batata frita.
Use apenas para uma sensação arenosa desagradável na comida. Para textura agradável, use サクサク (sakusaku).
Usá-lo para o som de objetos grandes quebrando.
Descreve especificamente partículas finas. Para madeira quebrando, use バキバキ (bakibaki).
Exemplos
Exemplos
アサリに砂が残っていて、噛むとじゃりじゃりする。
アサリに砂（すな）が残（のこ）っていて、噛（か）むとじゃりじゃりする。
Restou areia nos mariscos, então a textura fica arenosa ao mastigar.
LiteralUm exemplo comum de comer areia acidentalmente.
靴の中に砂が入ってじゃりじゃりして歩きにくい。
靴（くつ）の中（なか）に砂（すな）が入（はい）ってじゃりじゃりして歩（ある）きにくい。
Entrou areia nos meus sapatos, deixando-os arenosos e difíceis para caminhar.
LiteralMostra a sensação física de partículas duras contra a pele.
砂利道をじゃりじゃりと音を立てて歩く。
砂利道（じゃりみち）をじゃりじゃりと音（おと）を立（た）てて歩（ある）く。
Caminhando com um som crocante pela estrada de cascalho.
LiteralUm exemplo do som produzido por passos em pedras pequenas.
このクッキーは砂糖がじゃりじゃりした食感だ。
このクッキーは砂糖（さとう）がじゃりじゃりした食感（しょっかん）だ。
Este biscoito tem uma textura arenosa de açúcar.
LiteralUma exceção onde essa textura arenosa (do açúcar) não é necessariamente negativa.
床の上に落ちたガラスの破片をじゃりじゃりと踏む。
床（ゆか）の上（うえ）に落（お）ちたガラスの破片（はへん）をじゃりじゃりと踏（ふ）む。
Pisando com um som crocante nos cacos de vidro caídos no chão.
LiteralPode ser usado para outros objetos pequenos e duros além de pedras, como vidro quebrado.
Palavras Semelhantes
ザラザラ
zarazara
Descreve uma superfície que parece áspera ao toque, coberta por partículas como areia, ou uma voz rouca. Foca mais em uma superfície geralmente áspera, em vez de partículas de areia.
ザクザク
zakuzaku
Esta palavra descreve um som pesado de trituração como andar no cascalho, o ato de cortar grosseiramente, ou uma abundância figurativa de dinheiro e tesouros. Um som de esmagamento mais pesado e profundo de pedaços maiores.
がりがり
garigari
Esta palavra descreve um som alto de triturar ou arranhar, uma textura muito dura, ou um corpo pouco saudável e esquelético.
Perguntas
Posso usar isso para petiscos crocantes?
Não, じゃりじゃり implica uma textura arenosa geralmente desagradável na comida. Para petiscos bons, use サクサク.
É o mesmo que uma superfície geralmente áspera?
Não, a aspereza geral se refere a uma superfície fixa. じゃりじゃり significa que há partículas soltas e duras se atritando, como areia no sapato.
É usado mais para som ou sensação?
É muito comum para ambos. Descreve a sensação de areia na boca e o som de pisar no cascalho.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1005960
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- じゃぶじゃぶ (jabujabu)
- Próxima entrada
- じゅうじゅう (juujuu)