Entrada
ざぶざぶ
zabuzabu
ざぶざぶ descreve o som alto e vigoroso de uma grande quantidade de água chapinhando ou se movendo bruscamente.
Significado
Significado Rápido
Muitas vezes transmite uma sensação de peso ou movimento forte, como ao lavar roupas agressivamente à mão, caminhar na água profunda ou quando um líquido balança pesadamente.
- Som alto de água
- Lavagem vigorosa
Mapa de Sentidos
Chapinhando na água
Mover-se através de águas moderadamente profundas com um som alto.
川をざぶざぶと渡る。
Lavagem Rude
Lavar roupas com força à mão usando muita água.
服をざぶざぶ洗う。
Nota de Uso
Como Usar
ざぶざぶと + verb
Usado como advérbio para descrever como uma ação é feita com um forte respingo.
ざぶざぶ + verb
Uma forma mais casual de ざぶざぶと, com o mesmo significado.
Como Usar
Frases Comuns
ざぶざぶ洗う
lavar vigorosamente
ざぶざぶと渡る
atravessar chapinhando
ざぶざぶ入る
entrar na água chapinhando
ざぶざぶ歩く
caminhar pesadamente pela água
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Lavar roupas | neutral | Foca no ato de lavar rudemente as mãos com muita água. |
| Caminhar na água | neutral | Implica água profunda o suficiente, não apenas uma poça fina. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
じゃぶじゃぶ じゃぶじゃぶ / similar | Para um som de respingo mais leve, como brincar na água. | ざぶざぶ implica um maior volume de água e movimento mais brusco. | 水遊びをしてじゃぶじゃぶ音を立てる。 |
がぶがぶ がぶがぶ / similar | Ao beber uma grande quantidade de líquido rapidamente. | Não é usado para respingos de água fora do corpo. | 水をがぶがぶ飲む。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ざぶざぶ para chuva forte.
Use ざあざあ para chuva.
Usar ざぶざぶ para poças pequenas.
Use ぴちゃぴちゃ para respingos leves.
Exemplos
Exemplos
川をざぶざぶと歩いて渡った。
かわをざぶざぶとあるいてわたった。
Atravessei o rio caminhando com um som de água chapinhando.
VisualUsado ao atravessar água com passos pesados.
汚れた服を水でざぶざぶ洗う。
よごれたふくをみずでざぶざぶあらう。
Lavar roupas sujas vigorosamente na água.
VisualMostra a lavagem com movimentos fortes das mãos.
長靴を履いて水たまりをざぶざぶ歩く。
ながぐつをはいてみずたまりをざぶざぶあるく。
Caminhar vigorosamente pelas poças usando botas de chuva.
VisualMostra pisar ativamente em águas relativamente profundas.
バケツの水がざぶざぶこぼれた。
バケツのみずがざぶざぶこぼれた。
A água no balde espirrou fortemente e derramou.
VisualSom de água derramando em um volume grande e repentino.
波がざぶざぶと岸に打ち寄せる。
なみがざぶざぶときしにうちよせる。
As ondas chapinham fortemente contra a costa.
VisualSom de grandes ondas batendo forte repetidamente.
Palavras Semelhantes
じゃぶじゃぶ
jabujabu
Representa o som alto de água espirrando com vigor, ou o uso excessivo e generoso de líquidos ou dinheiro. Um som de respingo mais leve em comparação com ざぶざぶ.
がぶがぶ
gabugabu
Descreve o som ou a ação de beber grandes quantidades de líquido de forma vigorosa e repetida. Usado para engolir bebidas, não respingos de água externos.
だぶだぶ
dabudabu
Descreve roupas muito grandes e folgadas, carne flácida ou líquidos derramados em abundância.
Perguntas
ざぶざぶ pode ser usado para máquinas de lavar?
Raramente. ざぶざぶ descreve melhor o ato de lavar vigorosamente à mão.
Qual é a diferença entre ざぶざぶ e じゃぶじゃぶ?
ざぶざぶ é mais áspero, mais pesado e implica um maior volume de água que じゃぶじゃぶ.
Pode ser usado para o som da chuva?
Não. Para chuva, é mais natural usar ざあざあ.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2097030
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ピーピー (piipii)
- Próxima entrada
- 頓と (tonto)