Entrada
ざぶざぶ
zabuzabu
ざぶざぶ describe el sonido fuerte y vigoroso de una gran cantidad de agua chapoteando o moviéndose bruscamente.
Significado
Significado Rápido
A menudo transmite una sensación de pesadez o movimiento fuerte, como cuando se lava la ropa enérgicamente a mano, se vadea en aguas profundas o cuando un líquido se mueve bruscamente en un recipiente.
- Fuerte chapoteo de agua
- Lavado vigoroso
Mapa de Sentidos
Chapoteando en el agua
Moverse por aguas moderadamente profundas con un sonido fuerte.
川をざぶざぶと渡る。
Lavado Rudo
Lavar la ropa con fuerza a mano usando mucha agua.
服をざぶざぶ洗う。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ざぶざぶと + verb
Se usa como adverbio para describir cómo se realiza una acción (como caminar o lavar) con un fuerte chapoteo.
ざぶざぶ + verb
Una forma más informal de ざぶざぶと, con el mismo significado.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ざぶざぶ洗う
lavar vigorosamente
ざぶざぶと渡る
cruzar chapoteando
ざぶざぶ入る
entrar al agua chapoteando
ざぶざぶ歩く
caminar pesadamente por el agua
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Lavar ropa | neutral | Se centra en el lavado rudo a mano con mucha agua. |
| Caminar en el agua | neutral | Implica agua lo suficientemente profunda, no solo un charco fino. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じゃぶじゃぶ じゃぶじゃぶ / similar | Para un sonido de chapoteo más ligero, como jugar en el agua. | ざぶざぶ implica un mayor volumen de agua y un movimiento más brusco. | 水遊びをしてじゃぶじゃぶ音を立てる。 |
がぶがぶ がぶがぶ / similar | Al beber una gran cantidad de líquido rápidamente. | No se usa para salpicaduras de agua fuera del cuerpo. | 水をがぶがぶ飲む。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ざぶざぶ para lluvia fuerte.
Usa ざあざあ para la lluvia.
Usar ざぶざぶ para charcos pequeños.
Usa ぴちゃぴちゃ para salpicaduras ligeras.
Ejemplos
Ejemplos
川をざぶざぶと歩いて渡った。
かわをざぶざぶとあるいてわたった。
Crucé el río vadeando con un sonido de chapoteo.
VisualSe usa al cruzar agua con pasos pesados.
汚れた服を水でざぶざぶ洗う。
よごれたふくをみずでざぶざぶあらう。
Lavar ropa sucia enérgicamente en el agua.
VisualMuestra el lavado con fuertes movimientos de manos.
長靴を履いて水たまりをざぶざぶ歩く。
ながぐつをはいてみずたまりをざぶざぶあるく。
Caminar vigorosamente por los charcos con botas de lluvia.
VisualMuestra pisar activamente en aguas relativamente profundas.
バケツの水がざぶざぶこぼれた。
バケツのみずがざぶざぶこぼれた。
El agua del balde chapoteó fuertemente y se derramó.
VisualSonido de agua derramándose en un volumen grande y repentino.
波がざぶざぶと岸に打ち寄せる。
なみがざぶざぶときしにうちよせる。
Las olas chapotean fuertemente contra la orilla.
VisualSonido de grandes olas golpeando fuerte repetidamente.
Palabras Similares
じゃぶじゃぶ
jabujabu
Representa el sonido fuerte del agua al chapotear con vigor, o el uso excesivo y generoso de líquidos o dinero. Un sonido de chapoteo más ligero que ざぶざぶ.
がぶがぶ
gabugabu
Describe el sonido o la acción de beber grandes cantidades de líquido de forma rápida y vigorosa. Se usa para tragar bebidas, no para salpicaduras de agua externas.
だぶだぶ
dabudabu
Describe ropa demasiado grande u holgada, carne flácida o líquidos que se vierten en abundancia.
Preguntas
¿Se puede usar ざぶざぶ para lavadoras?
Rara vez. ざぶざぶ describe mejor el acto de lavar vigorosamente a mano.
¿Cuál es la diferencia entre ざぶざぶ y じゃぶじゃぶ?
ざぶざぶ es más áspero, pesado e implica un mayor volumen de agua que じゃぶじゃぶ.
¿Se puede usar para el sonido de la lluvia?
No. Para la lluvia, es más natural usar ざあざあ.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2097030
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ピーピー (piipii)
- Entrada siguiente
- 頓と (tonto)