Entri
ざぶざぶ
zabuzabu
ざぶざぶ menggambarkan suara keras dari air dalam jumlah besar yang memercik, berdebur, atau dikocok dengan kuat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini sering digunakan untuk mengekspresikan gerakan air yang kuat dan berat. Misalnya, saat Anda mencuci pakaian menggunakan tangan dengan kuat, mengarungi air yang dalam, atau saat air berdebur di dalam wadah besar.
- Suara air yang keras
- Mencuci dengan kuat
Peta Makna
Berdebur di Air
Bergerak di air yang cukup dalam dengan suara cipratan yang keras.
川をざぶざぶと渡る。
Mencuci Kasar
Mencuci pakaian dengan tangan menggunakan banyak air secara kuat.
服をざぶざぶ洗う。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ざぶざぶと + verb
Digunakan sebagai keterangan untuk mendeskripsikan bagaimana suatu tindakan (seperti berjalan atau mencuci) dilakukan dengan cipratan besar.
ざぶざぶ + verb
Bentuk yang lebih kasual dari ざぶざぶと, memiliki arti dan fungsi yang sama.
Cara Pakai
Frasa Umum
ざぶざぶ洗う
mencuci dengan kuat
ざぶざぶと渡る
menyeberangi air berdebur
ざぶざぶ入る
masuk ke dalam air
ざぶざぶ歩く
berjalan di air berdebur
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mencuci pakaian | neutral | Fokus pada tindakan mencuci dengan tangan secara kasar menggunakan banyak air. |
| Berjalan di air | neutral | Mengesankan air yang cukup dalam hingga selutut, bukan hanya genangan tipis. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
じゃぶじゃぶ じゃぶじゃぶ / similar | Untuk suara air yang lebih ringan atau saat bermain air. | ざぶざぶ menunjukkan volume air yang lebih besar dan gerakan yang lebih kasar. | 水遊びをしてじゃぶじゃぶ音を立てる。 |
がぶがぶ がぶがぶ / similar | Saat minum cairan dalam jumlah banyak dengan cepat. | Tidak digunakan untuk suara cipratan air di luar tubuh seperti mencuci atau menyeberang. | 水をがぶがぶ飲む。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ざぶざぶ untuk suara hujan yang deras.
Gunakan ざあざあ untuk hujan.
Menggunakan ざぶざぶ untuk mendeskripsikan langkah di genangan air kecil.
Gunakan ぴちゃぴちゃ untuk cipratan kecil yang ringan.
Contoh
Contoh
川をざぶざぶと歩いて渡った。
かわをざぶざぶとあるいてわたった。
Saya menyeberangi sungai dengan berjalan mengarungi air yang berdebur.
VisualDigunakan saat menyeberangi air dengan langkah yang berat.
汚れた服を水でざぶざぶ洗う。
よごれたふくをみずでざぶざぶあらう。
Mencuci pakaian kotor di air dengan kuat dan kasar.
VisualMenunjukkan mencuci dengan gerakan tangan yang kuat.
長靴を履いて水たまりをざぶざぶ歩く。
ながぐつをはいてみずたまりをざぶざぶあるく。
Berjalan menginjak genangan air dengan suara berdebur memakai sepatu bot.
VisualMenunjukkan langkah yang aktif pada air yang cukup dalam.
バケツの水がざぶざぶこぼれた。
バケツのみずがざぶざぶこぼれた。
Air di dalam ember tumpah karena berdebur keras.
VisualSuara air tumpah dengan volume yang besar dan tiba-tiba.
波がざぶざぶと岸に打ち寄せる。
なみがざぶざぶときしにうちよせる。
Ombak berdebur dan menghantam pantai.
VisualSuara ombak besar yang menghantam keras secara berulang.
Kata Mirip
じゃぶじゃぶ
jabujabu
Menunjukkan bunyi cipratan air yang keras, atau tindakan menggunakan cairan maupun uang secara berlimpah dan tanpa ragu. Suara air yang lebih ringan dibanding ざぶざぶ.
がぶがぶ
gabugabu
Kata yang menggambarkan suara atau aksi meminum cairan dalam jumlah besar dengan sangat cepat dan berulang-ulang. Digunakan untuk minum dengan rakus, bukan air di luar tubuh.
だぶだぶ
dabudabu
Menggambarkan pakaian yang sangat kebesaran, daging yang bergelambir, atau cairan yang dituangkan secara berlimpah.
Tanya Jawab
Apakah ざぶざぶ bisa digunakan untuk bunyi mesin cuci?
Jarang digunakan. ざぶざぶ lebih menggambarkan tindakan mencuci dengan tangan secara kuat.
Apa bedanya ざぶざぶ dan じゃぶじゃぶ?
ざぶざぶ lebih kasar, kuat, dan volume airnya lebih besar dibanding じゃぶじゃぶ.
Bisakah digunakan untuk suara hujan?
Tidak. Untuk hujan, lebih alami menggunakan ざあざあ.
Detail Sumber
- ID
- 2097030
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ピーピー (piipii)
- Entri Berikutnya
- 頓と (tonto)