Entrada
ピーピー
piipii
Palavra para sons agudos e repetidos (bipes, chilreios) e, figurativamente, para diarreia, falta de dinheiro ou ser um novato.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética versátil que representa: (1) sons agudos, contínuos ou repetidos, como bipes eletrônicos, assobios ou o canto de pássaros, (2) o estado físico de ter diarreia, (3) o estado financeiro de ser pobre ou estar duro (sem dinheiro), e (4) um iniciante inexperiente.
- som de bipe ou chilreio
- diarreia
- estar sem dinheiro
- iniciante
Mapa de Sentidos
Sons Eletrônicos / Chilrear
Representa sons agudos, contínuos ou repetidos, como bipes eletrônicos, assobios ou filhotes de pássaros cantando.
ケトルがピーピーと鳴っている。
Dor de Barriga (Diarreia)
Usado casualmente para descrever o estado de ter diarreia.
冷たいものを飲みすぎて、お腹がピーピーだ。
Dificuldade Financeira
Descreve um estado de estar completamente sem dinheiro.
今月はピーピーで、遊びに行けない。
Iniciante / Novato
Refere-se a uma pessoa inexperiente, frequentemente usado com um tom um pouco provocador.
あいつはまだピーピーの新人だ。
Nota de Uso
Como Usar
ピーピー鳴く
Usado quando pássaros ou objetos fazem um som ativamente.
ピーピー音がする
Descreve que um som de bipe é ouvido de uma fonte.
ピーピーする
Usado como verbo para descrever o estado de ter o estômago ruim.
ピーピーだ
Indica um estado, como estar sem dinheiro ou com diarreia.
Como Usar
Frases Comuns
ピーピーと鳴く
chilrear / apitar
ピーピー音がする
fazer um bipe
お腹がピーピーだ
estar com diarreia
ピーピー言う
reclamar da falta de dinheiro
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sons eletrônicos | neutral | Usado para micro-ondas, caminhões em marcha à ré, baterias fracas. |
| Diarreia | negative | Casual. Usado entre amigos ou família, um pouco infantil. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぷー ぷー / contrast | Para sons mais curtos ou graves como uma buzina ou um peido. | Ao contrário de ピーピー, que é agudo e repetido. | クラクションがプーと鳴る。 |
びちびち びちびち / similar | Para o som aquoso de uma diarreia espirrando, ou um peixe se debatendo. | ピーピー foca na condição da diarreia, enquanto ビチビチ enfatiza o som de respingo. | 魚がビチビチと跳ねる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ピーピー para sons de alarme graves.
ピーピー é específico para sons agudos.
Achar que ピーピー é um termo médico educado para diarreia.
É uma palavra casual e um pouco infantil. Não a use com um médico.
Exemplos
Exemplos
ケトルがお湯の沸騰を知らせて、ピーピーと鳴っている。
ケトルがおゆのふっとうをしらせて、ぴーぴーとなっている。
A chaleira está apitando para sinalizar que a água está fervendo.
LiteralUsado para sons de aviso eletrônicos de aparelhos.
ひな鳥が餌を欲しがって、ピーピー鳴いている。
ひなどりがえさをほしがって、ぴーぴーないている。
Os filhotes estão chilreando pedindo comida.
LiteralDescreve o som agudo de filhotes de pássaros.
昨日からお腹がピーピーしていて、何も食べられない。
きのうからおなかがぴーぴーしていて、なにもたべられない。
Meu estômago está ruim com diarreia desde ontem, e não consigo comer nada.
FigurativoUma expressão casual para dor de estômago ou diarreia.
今月は車の修理代がかかって、財布がピーピーだ。
こんげつはくるまのしゅうりだいがかかって、さいふがぴーぴーだ。
Tive que pagar reparos no carro este mês, então minha carteira está completamente vazia.
FigurativoSignifica não ter dinheiro ou estar com dificuldades financeiras.
あんなピーピーの初心者に、この仕事は任せられない。
あんなぴーぴーのしょしんしゃに、このしごとはまかせられない。
Não podemos confiar este trabalho a um novato tão inexperiente.
FigurativoUma forma um pouco depreciativa de descrever um iniciante completo.
Palavras Semelhantes
プー
pū
Um som único ou grave como uma buzina.
ビチビチ
bichibichi
Enfatiza o som de respingo de uma diarreia aquosa ou um peixe se debatendo.
Perguntas
Posso usar ピーピー para pássaros grandes?
Não, ピーピー é tipicamente para filhotes ou pássaros pequenos.
É educado dizer que meu estômago está ピーピー no trabalho?
Não, é muito casual. Use a palavra formal para diarreia (geri).
O que significa se alguém está sempre ピーピー sobre dinheiro?
Significa que eles estão reclamando por não terem dinheiro.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2097020
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- すうすう (suusuu)
- Próxima entrada
- ざぶざぶ (zabuzabu)